| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a narrative telling the adventures of a hero or a family; originally (12th to 14th centuries) a story of the families that settled Iceland and their descendants but now any prose narrative that resembles such an account saga |
| has gloss | eng: The sagas (from Icelandic saga, plural sögur), are stories about ancient Scandinavian and Germanic history, about early Viking voyages, about migration to Iceland, and of feuds between Icelandic families. They were written in the Old Norse language, mainly in Iceland. |
| lexicalization | eng: Sagas |
| lexicalization | eng: Saga |
| subclass of | (noun) a story of an adventure heroic tale, adventure story |
| has subclass | c/Chivalric sagas |
| has subclass | c/Sagas of saints |
| has subclass | e/Icelandic saga |
| has subclass | e/Kings' sagas |
| has subclass | e/Legendary saga |
| has instance | e/da/Kulturformidlingen norrøne tekster og kvad |
| has instance | e/da/Runegalderet |
| has instance | e/de/Karlamagnus Saga |
| has instance | e/de/Sagakritik |
| has instance | e/Af Upplendinga konungum |
| has instance | e/Agrip af Noregskonungasogum |
| has instance | e/Brjáns saga |
| has instance | e/Darkover series |
| has instance | e/Egilssaga |
| has instance | e/Faereyinga Saga |
| has instance | e/Fagrskinna |
| has instance | e/Gutasaga |
| has instance | e/Hallfredar saga |
| has instance | e/Heimskringla |
| has instance | e/Hervarar saga |
| has instance | e/Hrafnkels saga |
| has instance | e/Islendinga saga |
| has instance | e/Islendingabók |
| has instance | e/Jomsvikinga Saga |
| has instance | e/Knytlingasaga |
| has instance | e/Nitida saga |
| has instance | e/Njalssaga |
| has instance | e/Orkneyinga saga |
| has instance | e/Skálholtsbók |
| has instance | e/Sogubrot |
| has instance | e/Sturlunga saga |
| has instance | e/Thidrekssaga af Bern |
| has instance | e/Volsungasaga |
| has instance | e/Wudga |
| has instance | e/Ynglinga saga |
| has instance | e/Ásmundar saga kappabana |
| has instance | e/Þáttr#Íslendinga þættir |
| has instance | e/eo/Fama Ĉefturo |
| has instance | e/es/Saga (literatura) |
| has instance | e/es/Saga de Njál |
| has instance | e/es/Sherlock Holmes y los Irregulares de Baker Street |
| has instance | e/fr/Saga d'Olaf Tryggvason |
| has instance | e/pt/Saga de Knýtlinga |
| Meaning | |
|---|---|
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: ساجا Saga ، فى التراث و الأدب الاسكندنافى القديم ، بالذات فى ايسلندا و النرويج ، ملحمه شعريه أو نثريه بتحكى عن مغامرات شخصيه من التاريخ أو من الأساطير. اتألفت الساجات بين القرنين 11 و 13 ، و من أشهرها هيمسكر نجلا و ستار لونجا. من أشهر كتاب الساجا المؤلف الأيسلاندى سنورى ستورلسون Snorri Sturluson . |
| lexicalization | arz: ساجا |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: epopeya |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Са́гі (ст.-ісьл: saga, у множным ліку sögur) — апавядальная форма старажытна-скандынаўскага і стараражытна-ірляндзкага этасу, якія зьяўляюцца мітычна-легендарнымі апавяданьнямі пра багоў і герояў у прозе, часта зь вершаванымі ўстаўкамі. |
| has gloss | bel: Са́гі (стараісл.: sögur) — апавядальная форма старажытна-скандынаўскага і стараражытна-ірландскага эпасу; гістарычныя і легендарна-міфічныя апавяданні пра багоў і герояў у прозе, часта з вершаванымі ўстаўкамі. |
| lexicalization | bel: сагі |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar sagaoù (eus ar ger islandek saga, el liester sögur) a oa testennoù lennegel skrivet e henyezh Skandinavia diwar-benn danvezioù a bep seurt, da skouer beajoù ar Vikinged o vont da Island ha pelloch, pe emgannoù etre familhoù viking. Skrivet e oant, peurvuiañ, e norseg ar chornôg, henyezh Island. |
| lexicalization | bre: Saga |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сагата е народно предание в поетична форма, специфично за древната скандинавско, исландско и ирландско народно творчество. |
| lexicalization | bul: Сага |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: saga |
| lexicalization | cat: epopeia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sága (pochází z islandského slova saga, množné číslo sögur) je označení pro příběh s tematikou dávné skandinávské a germánské historie, o prvních vikingských výpravách, osidlování Islandu a krevní msty mezi islandskými rodinami. Většinou jsou psány islandštinou nebo starou norštinou. |
| lexicalization | ces: Sága |
| lexicalization | ces: Ságy |
| lexicalization | ces: sága |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Sà jia |
| lexicalization | cmn: 萨迦 |
| lexicalization | cmn: 薩迦 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Saga yw rhyddiaith ar ffurf naratif syn adrodd hanes unigoyn neu unigolion ar raddfa epig. Dawr gair or Hen Norseg ac maen golygu math arbennig o ryddiaith arwrol a ddatblygodd yng ngwledydd Llychlyn, ac yn arbennig yng Gwlad yr Iâ. |
| lexicalization | cym: Saga |
| Danish | |
| has gloss | dan: En saga er generelt en romantiseret, fantastisk episk fortælling. Ordet saga kommer af verbet segja, der betyder "sige" eller "fortælle". Ordet betegner på islandsk enhver form for fortælling og bruges ofte i betydningen "historie"; fx betyder Gisle Surssøns Saga historien om Gisle Surssøn. |
| lexicalization | dan: Nordiske sagaer |
| lexicalization | dan: saga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: epos |
| German | |
| has gloss | deu: Die altnordische Literatur umfasst die altdänische, altschwedische, altnorwegische und altisländische Literatur. In Skandinavien gibt es dafür auch die Bezeichnung norröne Literatur. Da der Umfang der altdänischen und altschwedischen Literatur vergleichsweise gering ist, wird der Begriff altnordische Literatur meist synonym für altwestnordische Literatur, d.h. altnorwegische und altisländische Literatur, oft auch nur für altisländische Literatur verwendet. Diese Literatur nimmt in der mittelalterlichen Literatur Europas eine Sonderstellung ein, da sie einerseits bestimmte germanische Gattungen (z. B. Heldensage und Heldenlied) am besten bewahrt hat, anderseits mit der Gattung der Sagas bzw. der Isländersagas die einzige umfangreichere, volkssprachliche Erzählprosa Europas von hohem künstlerischem Rang überliefert. Sie gehört daher zu den wertvollsten Teilen des nationalen Kulturerbes Islands. Dies ist nicht zuletzt ein Grund, warum in Island Kultur immer wieder über Literatur definiert wird. |
| lexicalization | deu: Altnordische Literatur |
| lexicalization | deu: Saga |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Σκανδιναβικές Σάγκα ή Βίκινγκ Σάγκα (Ισλανδικά: sögur) είναι ιστορίες για την αρχαία Σκανδιναβική και Γερμανική ιστορία, για τα πρώτα ταξίδια των Βίκινγκ, για την μετανάστευση στην Ισλανδία, και για διαμάχες μεταξύ Ισλανδικών οικογενειών. Μία από αυτές, η Γκουτασάγκα, γράφηκε στην Γκότλαντ και ασχολείται με την πρώιμη ιστορία των κατοίκων της. Ήταν γραμμένες στην Αρχαία σκανδιναβική γλώσσα. |
| lexicalization | ell: Σκανδιναβική Σάγκα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: έπος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La sagaoj (el la islandlingvavorto saga, plurale sögur) estas literaturaj tekstoj verkitaj en malnova Skandinavio pri diversaj temoj, ekzemple fruaj vikingaj esploroj, elmigradoj al Islando kaj bataloj inter islandaj familioj. Ili estis verkitaj en la malnova norena lingvo, ĉefe en Islando. |
| lexicalization | epo: Sagaoj |
| lexicalization | epo: sagao |
| lexicalization | epo: epopeo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Saaga on vanaskandinaavia kangelasmuistend. |
| lexicalization | est: Saaga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: eepos |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: søga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: søgn |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Saagat ovat suullisiin perimätietoihin pohjautuvia kaunokirjallisia kertomuksia, jotka liittyvät Islannin ja Norjan historiaan viikinkiajalla ja varhaisella keskiajalla. Kirjoituskielenä on muinaisnorja. Saagoja kirjoitettiin Islannissa 1100-luvulta 1300-luvulle. |
| lexicalization | fin: Saagat |
| lexicalization | fin: saaga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: eepos |
| French | |
| has gloss | fra: Une saga (mot islandais, pluriel sögur) est un genre littéraire développé dans l'Islande médiévale, aux et s. De nos jours le mot saga est abusivement repris pour désigner certaines œuvres à caractère épique, même si elles sont exprimées sur un support autre que le support littéraire, comme par exemple la bande dessinée La Saga de Bas de cuir ou la saga cinématographique La Guerre des étoiles. |
| lexicalization | fra: saga |
| Galician | |
| has gloss | glg: As sagas (do islandés saga, plural sögur) son historias literarias que narran a historia antiga escandinava, as viaxes dos viquingos, a migración a Islandia e as loitas entre familias islandesas. Escribíronse na antiga lingua norueguesa entre fins do século XII e o XIV. |
| lexicalization | glg: saga |
| lexicalization | glg: zaga |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: AKyAna |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: saga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: legenda |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A saga (ejtsd: szága) prózai formában szájhagyományosan őrzött, a 12. századtól kezdve pergamenre írt elbeszélés, amelyet helyenként verses betétek szakítanak meg. A saga műfaja az izlandi irodalomban volt elterjedt a 9-14. században. A saga skandináv szó, a jelentése "történet" (az izlandi nyelvben "történelem" is). A sagákat Izlandon írták, a műfaj nem terjedt el más skandináv területeken. A sagák írói, lejegyzői szinte kivétel nélkül névtelenek. A kevés ismert szerző közül a politikusként és történetíróként kiemelkedő izlandi Snorri Sturlusont (1179 - 1241) tartják a legnevesebbnek. |
| lexicalization | hun: saga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: rege |
| lexicalization | hun: eposz |
| lexicalization | hun: monda |
| lexicalization | hun: családregény |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ասք |
| lexicalization | hye: սագա (սկանդինավյան ավանդավեպ) |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Saga (dari bahasa Islan saga, jamak sögur), adalah kisah mengenai sejarah suku-suku Skandinavia dan Jerman kuno seperti pelayaran bangsa Viking awal, migrasi ke Islandia, dan perseteruan diantara keluarga-keluarga Islandia. Saga ditulis dalam bahasa Nordik Lama terutama di Islandia. |
| lexicalization | ind: saga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: hikayat |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: fornsaga |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una saga (dallomofona parola in islandese, al plurale sögur) è una raccolta di storie che riguardano antichi popoli scandinavi, tribù germaniche, i primi viaggi vichinghi, le migrazioni verso lIslanda, e le faide di dinastie islandesi. La maggior parte di esse è stata scritta in norreno. |
| lexicalization | ita: saga |
| lexicalization | ita: Saghe |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サガ（アイスランド語:saga、複数形:sögur、サーガとも）とは、中世晩期の主に12世紀から14世紀にかけて北欧で編纂された、散文形式の文学作品の総称である。エッダ（古エッダ・スノリのエッダ）が神話や英雄伝説を集めたものであるのに対し、サガは主にノルマン人の植民前後の歴史的な出来事を年代記風に記述したものである。しかし、中には英雄にまつわる伝説など、叙事詩的な内容を取り扱ったものもある。実際の歴史と比較すると、内容に矛盾も見られる。 |
| lexicalization | jpn: サガ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საგა (ძვ. სკანდ. saga < segja - თხრობა), 1. ძველი სკანდინავიური და ირლანდიური ეპიკური ნაწარმოები, რომელსაც ახასიათებს ისტორიული და საყოფაცხოვრებო რეალიზმი, ფსიქოლოგიზმი, თხრობის მშვიდი კილო, ეპოსისათვის დამახასიათებელი სიუჟეტური სიმარტივე. წერილობითი სახით გაჩნდა XII საუკუნის II ნახევარში. 2. XIX-XX საუკუნეებში ჩრდილოეთ ევროპის ლიტერატურაში ზოგიერთი დიდტანიანი პროზაული ნაწარმოების სახელწოდება. მიანიშნებს ამ ფორმის ნაწარმოებთათვის დამახასიათებელ თვისებებზე. |
| lexicalization | kat: საგა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사가(Saga)는 중세 아이슬란드 문학이 세계에 자랑하는 산문 문학의 한 형식이다. 사가라는 말은 아이슬란드어로 말해진 것, 말로 전하다 등을 뜻하며, 에다의 시나 궁정시에 있어서도 이 의미로 쓰여졌다. 현대어로도 그런 뜻으로 해석되지만 1200년경에는 적어도 아이슬란드에 있어서는 어떤 길이를 가진, 쓰여진 이야기를 뜻하게 되어 이런 종류의 문학형식은 세계문학에 있어 특수한 지위를 차지하기 때문에 사가라는 말이 이런 종류의 문학을 가리키는 술어(術語)가 되었다. |
| lexicalization | kor: 사가 |
| lexicalization | kor: 계도소설 |
| lexicalization | kor: 무용 전설 |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: eposs |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: epas |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Sagaen |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Een saga (IJslands: Íslendingasögur) is een in het Oudnoords geschreven middeleeuws verhaal over de oude geschiedenis van Scandinavië en Germanië, over de eerste reizen van de Vikingen, over hun kolonisatie van IJsland, en over vetes tussen IJslandse families. |
| lexicalization | nld: saga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: epos |
| lexicalization | nld: heldengedicht |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ei saga (norr.) eller soge er ein litterær sjanger frå norrøn tid. Sagen er ei prosaforteljing om eit historisk eller mytologisk emne, og handler typisk om ætter og heltar. Islendingesogene og kongesogene er kjende undertypar av sagaene. Sagalitteraturen bygger i stor grad på munnleg overleverte forteljingar, og blei skrivne ned mellom 1120 og 1400-talet. |
| lexicalization | nno: saga |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: epos |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For videospillserien, se SaGa Sagalitteratur (fra norrønt saga, flertall sgur = fortellinger) er diktning og fortellende historie fra oldtidens Norden, spesielt Norge og Island, men også fra andre steder innenfor de norrøne områdene. Sagalitteraturen som i stor grad bygger på muntlig overleverte fortellinger, ble skriftfestet mellom 1120 og 1400-tallet. |
| lexicalization | nor: sagalitteratur |
| lexicalization | nor: saga |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: saga |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sagi - (islandzkie sögur) staroskandynawskie dzieła epickie o bohaterach i rodach - podróżach Wikingów, migracji na Islandię. Pierwotnie były przekazywane ustnie, później (XIII - XIV w.) spisane na Islandii w języku staronordyjskim (wyjątkiem jest datowana na XII wiek Saga o Gotlandczykach, spisana w języku starogotlandzkim). |
| lexicalization | pol: Saga |
| lexicalization | pol: saga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: epika |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na literatura, o termo Saga refere-se a histórias narradas em prosa originárias especialmente na Islândia medieval, assim como em outros países nórdicos. Estas sagas, geralmente anônimas, misturam aspectos históricos com mitologia e a religião. |
| lexicalization | por: saga |
| lexicalization | por: Sagas |
| lexicalization | por: epopeia |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: saga |
| lexicalization | ron: epopee |
| Russian | |
| has gloss | rus: Са́га — понятие, обобщающее литературные произведения, записанные в Исландии в XIII—XIV веках на древнеисландском языке, и повествующие об истории и жизни скандинавских народов в период, в основном с 930 по 1030 годы, так называемый, «Век Саг». |
| lexicalization | rus: Сага |
| lexicalization | rus: Саги |
| lexicalization | rus: сага |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sága je pôvodne prozaický žáner starej islandskej literatúry z 12. stor. a 13. stor., v modernej literatúre rozsiahla románová skladba o osudoch viacerých generácií rodu. |
| lexicalization | slk: Sága |
| lexicalization | slk: sága |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término saga se utiliza para referirse a una narración parecida a una epopeya familiar que se extiende a varias generaciones, dividida en episodios, actos o volúmenes y que se describe en una novela, historieta, película o serie de televisión. |
| lexicalization | spa: sagas |
| lexicalization | spa: saga |
| lexicalization | spa: zaga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: epopeya |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sagalitteratur (från fornnordiska saga, flera sögur = berättelser) är en dikt eller berättande historia från förhistoriska Norden, framförallt Norge och Island, men också från andra platser innanför de fornnordiska områdena. Sagalitteraturen, som till stor del bygger på en lång tradition av muntligt överförda berättelser, skrevs ner mellan 1120- och 1400-talet. |
| lexicalization | swe: sagalitteratur |
| lexicalization | swe: hjältesaga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: epos |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การเล่าอย่างยืดยาว |
| lexicalization | tha: นิยายลำดับเหตุการณ์สมาชิกครอบครัวหรือวงค์ตระกูลหรือกลุ่มของสังคม |
| lexicalization | tha: นิยายเล่าลือเกี่ยวกับการผจญภัยและความกล้าหาญ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Saga, Orta Çağ'da İzlanda edebiyatında düz yazı anlatım türlerinden biridir. Geniş olarak ele alındığında "saga" terimi, her türlü düzyazı öykü veya tarihî anlatıyı (azizlerin yaşamları, diğer dillerden yapılmış çeviriler ya da başka din dışı hikâyeler) kapsar. Daha dar anlamda ise yazarın, geçmişte yaşanan olayları, hayâl gücüyle yeniden kurguladığı ve okuyucularına estetik bir şekilde aktardığı tarihsel öykülerdir. |
| lexicalization | tur: Sagalar |
| lexicalization | tur: saga |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Са́га (давньосканд. saga — сказання) — оригінальні та перекладні епічні (історичні та героїчні) твори з віршованими вставками, поширені в Ірландії та Ісландії (8-13 ст.). |
| lexicalization | ukr: Сага |
| lexicalization | ukr: Саґа |
| lexicalization | ukr: сага |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 萨迦（saga，冰岛语:sögur）。是指冰島及北歐地區的一種特有文學。此語語源來自德語，本意是「小故事」。後來演變成「史诗」、「传奇」的意思。薩迦廣義的意義可用於廣泛的文學作品，例如聖徒傳記、史著和各類的世俗小說，包括用冰島文或挪威文翻譯的他國傳說及歷史。而狹義上的意義，薩迦僅指傳奇小說和歷史小說。 |
| lexicalization | zho: 萨迦 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Saga |
| Media | |
|---|---|
| media:img | A page of Heimskringla.jpg |
| media:img | AM 738 4to Valh%C3%B6ll.jpg |
| media:img | AM156fol p1.jpg |
| media:img | Carlb-ansemeadows-vinland-02.jpg |
| media:img | Dronning-ragnhilds-drom.jpg |
| media:img | Egil Skallagrimsson 17c manuscript.jpg |
| media:img | Geirangerfjord Wasserfaelle I.jpg |
| media:img | Gunnhild-egger-sine-sonar.jpg |
| media:img | Möðruvallabók f13r.jpg |
| media:img | Sagan Landnama.jpg |
| media:img | Sagaornament01.jpg |
| media:img | Snorre-sturlasson.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
