| German |
| has gloss | deu: Flatey ist die größte Insel mitten in Breiðafjörður in Island. Die Insel ist besiedelt und Haltestation einer Fähre, die von Stykkishólmur auf die andere Seite des Fjordes nach Brjánslækur fährt. |
| lexicalization | deu: Flatey |
| French |
| has gloss | fra: Flatey (« Île plate » en islandais) est une île islandaise située dans la baie de Breiðafjörður, 35 kilomètres au nord de Stykkishólmur. |
| lexicalization | fra: Flatey |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Flatey á Breiðafirði er stærsta Vestureyjan á Breiðafirði og tilheyra henni alls 40 eyjar og hólmar. Hún er talin að hafa myndast undir afli skriðjökla á ísöld og þegar jökulfarginu létti hafi hún risið upp úr sæ. Flatey er um 2 km á lengd og um hálfur km þar sem hún er breiðust. Eyjan er flatlend, þó gengur hæðarhryggur efir henni endilangri. Lundaberg er hæsti hluti hennar, nærri norðausturenda hennar. |
| lexicalization | isl: Flatey á Breiðafirði |
| Italian |
| has gloss | ita: Flatey è la seconda isola per dimensioni nel comprensorio del Breiðafjörður, situato nellIslanda nord-occidentale. Consiste in unisola principale e una quarantina di isole più piccole. Si attribuisce la sua creazione, durante la glaciazione, allazione di un enorme ghiacciaio. Flatey è lunga due km e larga uno. Lisola è pressoché pianeggiante (da cui il nome di "flat island", isola piatta, in Lingua Islandese), con qualche collina poco accennata. |
| lexicalization | ita: Flatey |
| Dutch |
| has gloss | nld: Flatey is het grootste eiland in de Breiðafjörður fjord in IJsland, en omvat in feite 40 kleine andere eilandjes en rotsen in zee. Zoals de naam al suggereert (Plat eiland) is Flatey een vlak en laag eiland. De Lundaberg aan de noordoostzijde is het hoogste punt. Daarnaast is Flatey ongeveer 2 kilometer lang en 500 meter breed. Het eiland is een halteplaats voor de veerboot die dagelijks tussen Stykkishólmur aan de zuidzijde van de fjord en het tegenovergelegen Brjánslækur heen en weer vaart. Flatey is het enige eiland in de Breiðafjörður dat het gehele jaar (ten dele) bewoond is. |
| lexicalization | nld: Flatey |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Flatey (Flatøy på norsk) er den nest største øya i Breiðafjörður, nordvest på Island, som består av hovudøya og førti mindre øyar. Ein meiner at øya vart danna av isbrear under den siste istida. Flatey er to kilometer lang og ein kilometer brei. Øya er nesten heilt flat (derfor namnet). |
| lexicalization | nno: Flatey i Breiðafjörður |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For den norske øya med samme navn, se Flatøy. Flatey (uttales: Flatøy) er den nest største øya i Breidafjord (Breiðafjörður) som er lokalisert i nordvestlige Island. Breidafjord har foruten Flatey også rundt førti andre mindre øyer. Antagelig ble Flatey dannet i løpet av siste istid av en stor bre. Flatey er to km lang og en km bred. Øya er bortimot fullstendig flat, derav navnet. |
| lexicalization | nor: Flatey |
| Russian |
| has gloss | rus: Флатей — второй по величине остров у берегов Исландии. |
| lexicalization | rus: Флатей |
