| Catalan |
| has gloss | cat: La focalització indica el punt de vista en un text de narrativa, el terme prové del cinema i va ser encunyat per Gérard Genette. Igual que una càmera enfoca d'una determinada manera els plans, el narrador usa un determinat punt de vista per explicar i presentar la història a la literatura. |
| lexicalization | cat: focalització |
| German |
| has gloss | deu: Fokalisierung ist ein von Gérard Genette im Jahr 1972 geprägter Begriff aus der Erzähltheorie, der das Verhältnis zwischen dem Wissen einer Erzählinstanz und dem einer Figur beschreibt. Genette unterscheidet dabei drei Fälle: Bei der Nullfokalisierung sagt der Erzähler mehr als jede der Figuren weiß; bei der internen Fokalisierung sagt er genau das, was eine der Figuren weiß; bei der externen Fokalisierung sagt er weniger, als die Figur weiß. Die Fokalisierung ist unabhängig von der Erzählperspektive. |
| lexicalization | deu: Fokalisierung |
| French |
| has gloss | fra: Le terme de focalisation peut prendre deux sens différents. |
| lexicalization | fra: Focalisation |
| Galician |
| has gloss | glg: Focalización é un concepto utilizado na crítica literaria para describir a relación que se dá entre quen "ve" o que acontece e o que "se ve". |
| lexicalization | glg: focalización |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מיקוד היא טכניקה ספרותית מסוימת, שבה המספר מגביל את עצמו לספר לקורא רק דברים מסוימים ולא אחרים. המספר יכול להתמקד על אובייקט או אירוע, אך השימוש העיקרי מתייחס לדמויות. המיקוד בסיפור מסוים יכול להיות מיקוד אחיד אשר אינו משתנה במהלך הסיפור, לדוגמה: הגבלת התצפית לכל אורך הסיפור רק לגיבור, או מיקוד משתנה בו למשל המספר עוקב אחר דמות אחת בתחילת הסיפור ועובר לעקוב אחרי דמות אחרת בהמשך ואז חוזר לדמות הראשונה או כותב בכל פרק בספר מתוך מיקוד שונה. במיקוד חיצוני המספר מביט באותה דמות מבחוץ בלבד ואינו יודע או אינו מתאר את תחושותיה הפנימיות של הדמות. במיקוד פנימי המספר מתאר גם את תחושותיה ומחשבותיה של הדמות בה הוא מתמקד. מיקוד מצטמצם- התיאור מתחיל ממשהו כללי ועובר לפרטי, למשל תיאור העיר ואז תיאור רחוב ואז תיאור בית ואז חדר. מיקוד מתרחב - התיאור עובר מנקודה פרטית למשהו כללי יותר, לדוגמה: דמות מסוימת שמגיעה למקום ציבורי ואז תיאור של המקום בכלליות. |
| lexicalization | heb: מיקוד |
| Dutch |
| has gloss | nld: Focalisatie is een theoretisch principe uit de narratologie. Het begrip focalisatie is ontleend aan de fotografie en de film. Grote bekendheid kreeg het principe door het werk van Gérard Genette. Zijn theorie werd vervolgens verder uitgewerkt door onder meer Mieke Bal en Shlomith Rimmon-Kenan. |
| lexicalization | nld: focalisatie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Focalización es un término del análisis narrativo y cinematográfico. Corresponde a la información que obtenemos por el conocimiento del material dramático que nos transmite un personaje. Pertenece al registro del "saber". Existen diferentes grados de focalización: focalización externa, focalización interna y focalización espectatorial. |
| lexicalization | spa: Focalizacion |
| lexicalization | spa: focalización |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fokalisering är ett begrepp inom narratologi, och har att göra med vad som återges av berättaren (och bör alltså inte förvirras med berättare och berättelsenivå), och närmare bestämt vilken position berättaren intar. Man skiljer mellan icke-fokalisering eller noll/fokalisering, intern och extern fokalisering: |
| lexicalization | swe: fokalisering |