| Catalan |
| has gloss | cat: Les bicicletes plegables o també conegudes solament com a plegables, són un tipus de bicicleta que incorpora frontisses o colzes en el quadre i manillar, els quals permeten doblegar-la i deixar-la en una grandària més compacta. En general aquest tipus de bicicletes tenen rodes de 20 polzades de diàmetre o menys, encara que n'hi ha de major mida. Les bicicletes plegables es poden pujar al transport públic i es poden introduir a oficines, despatxos i altres llocs on una bicicleta convencional no hi podria. Aquestes característiques faciliten el transport intermodal (bicicleta i transport públic) degut al fet que les bicicletes plegables no necessiten ser cadenades en el carrer o estacions de tren. El plegatge també facilita el transport de la bicicleta en els cotxes. |
| lexicalization | cat: bicicleta plegable |
| Czech |
| has gloss | ces: . Skládací kolo je takové jízdní kolo, které je možné snadno složit do výrazně menší podoby, nejčastěji pro potřeby jeho převozu jiným dopravním prostředkem, nebo za účelem uskladnění. |
| lexicalization | ces: Skládací kolo |
| German |
| has gloss | deu: | align="right" | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Ein Faltrad, auch bekannt als Klapprad, ist ein Fahrrad mit meist kleinen Rädern, das über konstruktive Vorrichtungen wie Scharniere, Kupplungen und/oder Schnellspanner verfügt, die es erlauben, das Rad schnell und einfach auf ein so geringes Packmaß zusammenzufalten oder zu zerlegen, dass es als Gepäckstück in einem anderen Verkehrsmittel mitgenommen werden kann. Mit dem Faltrad kann der Benutzer also Mobilitätslücken auf dem Weg von und zu öffentlichen Verkehrsmitteln (wie z. B. der Bahn) überbrücken. |
| lexicalization | deu: Faltrad |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taittopolkupyörä (englanniksi folding bicycle) on polkupyörä, jonka rungon saa kiinnityksen avaamalla taitettua kahtia saranakohdastaan. Taittopyörän ajatuksena on säästää tilaa polkupyörää kuljetettaessa käyttöpaikalleen ja takaisin, jotta sitä voitaisiin kuljettaa helposti esimerkiksi henkilöauton tavarasäiliössä, junassa, pienveneessä, linja-autolla ja lentokoneella tai kantaa laukussaan. Taittopolkupyörässä on yksiosainen paksu runko. Näin ollen rungon taittaminen ei tarvitse kuin yhden saranan. |
| lexicalization | fin: taittopolkupyörä |
| French |
| has gloss | fra: Un vélo pliant (terme plus souvent utilisé que son synonyme vélo pliable), est un vélo dont le cadre et dautres parties se plient à laide de charnières qui se verrouillent. Les parties pliées restent ainsi solidaires. Il se distingue du vélo démontable (ou séparable) tel que celui conçu par Alex Moulton . |
| lexicalization | fra: vélo pliant |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sepeda lipat adalah jenis sepeda yang dapat dilipat. Sepeda lipat memiliki engsel pada rangkanya sehingga bisa dilipat menjadi lebih ringkas. Karena itu sepeda lipat bisa dibawa ke dalam angkutan umum, disimpan di apartemen ataupun kantor dimana sepeda biasa dengan ukuran yang besar tidak diijinkan. Sepeda lipat mulai populer di Indonesia sejak maraknya komunitas pekerja bersepeda. Sepeda jenis ini populer di kalangan penglaju dimana rute-rute pendek mereka tempuh dengan sepeda sementara rute jauh tetap menggunakan angkutan umum. |
| lexicalization | ind: Sepeda lipat |
| Italian |
| has gloss | ita: Una bicicletta pieghevole è una bicicletta perlopiù con ruote piccole che dispone di accorgimenti di costruzione quali cerniere, attacchi e/o dispositivi a serraggio rapido che permettano di piegare o smontare la bicicletta in modo semplice e veloce in una dimensione maneggevole così piccola che possa essere trasportata come bagaglio in un altro mezzo di trasporto. Con una bicicletta pieghevole l'utente può superare spazi di mobilità sulla strada da e per mezzi di trasporto pubblico (come la ferrovia). |
| lexicalization | ita: bicicletta pieghevole |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 折り畳み自転車（おりたたみじてんしゃ）とは、フレームなどを折り畳むことができるように工夫された自転車のこと。フォールディングバイクともいう。 |
| lexicalization | jpn: 折り畳み自転車 |
| Dutch |
| has gloss | nld: | | |- | |} Een vouwfiets is een fiets die kan opgevouwen worden tot een kleiner formaat. |
| lexicalization | nld: vouwfiets |
| Polish |
| has gloss | pol: Rower składany – (składak) rower, o zmniejszonych rozmiarach, który można łatwo jeszcze zmniejszyć na czas transportowania lub przechowywania. Zmniejszenie rozmiarów uzyskuje się poprzez stosowanie kół o mniejszej średnicy, mniejszej ramie, składanie obejmuje zwykle obniżanie kierownicy i siodełka oraz składanie ramy czasami. |
| lexicalization | pol: rower składany |
| Russian |
| has gloss | rus: Складные велосипеды — велосипеды со складной рамой. |
| lexicalization | rus: Складные велосипеды |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las bicicletas plegables ó también conocidas solamente como plegables, son un tipo de bicicleta que incorpora bisagras ó codos en el cuadro y manubrio, los cuales permiten doblarla y dejarla en un tamaño más compacto. Por lo general este tipo de bicicletas tienen ruedas de 20 pulgadas de diámetro ó menos. Las bicicletas plegables se pueden subir al transporte público y se pueden introducir a oficinas, departamentos y otros sitios en donde una bicicleta convencional no podría ingresar. Estas características facilitan el método de transporte mixto (bicicleta y transporte público) debido a que las bicicletas plegables no necesitan ser encadenadas en la calle ó estaciones de tren. El plegado también facilita el transporte de la bicicleta en los vehículos. |
| lexicalization | spa: bicicleta plegable |
| Swedish |
| has gloss | swe: Idén och tillverkningen av hopfällbara cyklar har existerat sedan slutet på 1890-talet. Alternativet att enkelt kunna "paketera" cykeln efter brukande har eftersträvats av flera anledningar och varianterna är olika vikbara eller delbara ramkonstruktionen. |
| lexicalization | swe: Hopfällbar cykel |
| Chinese |
| has gloss | zho: 折叠车是可折叠的自行车俗稱小折，大小从12寸到26寸不等，最常见的是16寸、20寸的。折叠车一般重量从8.5kg到15kg不等，可以携带至公交车、地铁、火车上，常被用作公园休闲，或者短途郊遊等等，也有将折叠车进行长途旅行的。到达目的地后继续展开折叠车使用。折叠车比较著名的品牌有 、 、 、Birdy、太平洋自行車等。 |
| lexicalization | zho: 折叠车 |
