| German |
| has gloss | deu: Unter Bastonade oder Bastinado (franz. Bastonnade, auch ital. bastonata, „schlagen, prügeln“ bzw. baston/baton, „der Schlagstock“) versteht man eine uralte Prügelstrafe, insbesondere in nahöstlichen und fernöstlichen Ländern. Im Arabischen ist der Begriff auch als Falaka bekannt. |
| lexicalization | deu: Bastonade |
| Persian |
| has gloss | fas: فلک، آلتی چوبین است که تسمهای در میان آن قرار داده کف پای بی ادبان و مجرمان را بدان بسته چوب زنند . |
| lexicalization | fas: فلک |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bastinado è un metodo di tortura di origine spagnola che consiste nel colpire le piante dei piedi della vittima con un oggetto duro che può essere una frusta, una verga od un oggetto simile. Il dolore inflitto dalla tortura sta soprattutto nel fatto che va a colpire molti tendini, nervi e piccole ossa presenti nel piede. |
| lexicalization | ita: bastinado |
| Polish |
| has gloss | pol: Falaka - to pierwotnie perskie narzędzie karania fizycznego, służace do unieruchamiania przestępcy, który następnie mógł być karany przez bicie kijem podeszew stóp. |
| lexicalization | pol: Falaka |
| Russian |
| has gloss | rus: Фалака ( — фэлек, ) — традиционный инструмент для наказания ударами по босым подошвам ног. Наказание фалакой широко применялось в Иране и Османской империи по отношению к преступникам, должникам, провинившимся детям и подмастерьям . За XX век фалака как инструмент наказания почти утратила традиционное использование и сохранилась в качестве незаконного метода допроса — битья по стопам ног. |
| lexicalization | rus: фалака |
| Swedish |
| has gloss | swe: Falaka alternativt bastonad är en metod för kroppsstraff eller tortyr där hårda objekt, såsom käppar, batonger eller spön, slås mot oskyddade fotsulor. Falaka är mycket smärtsamt, men lämnar få synliga spår. |
| lexicalization | swe: Falaka |
| Turkish |
| has gloss | tur: Falaka şahısların genellikle ayakları uzun bir sopa veye benzer birşeye kıpırdamasına müsade etmemek için bağlandıktan sonra sopa, jop veya benzer cisimler ile vurmak ile gerçekleşir. Falakaya yatırılan kişiye büyük acı verir ve şahısta iz kalmaması için ıslak zeminde sırtına birisi çıkartılarak yürümeye zorlanır ki bu ayaklarının şişmesini engelleyeceği için işkencenin fiziksel delilini ortadan kaldırılmasına yarar.bunun üzerine bir kitabı vardır.Ömer Seyfettin "Falaka" adında bir kitap yazmıştır. |
| lexicalization | tur: Falaka |
