| Arabic |
| has gloss | ara: العقوبات البدنية أو العقوبات الجسدية هو تعُمد الحاق الآلام التي توقع على جسد شخص اما بموجب حكم قضائي أو أمر إدارى كالضرب والتشويه، وذلك بغرض "التأديب" أو "الاصلاح" أو "الردع" أو بسبب سلوك ما "غير مقبول". ويستخدم المصطلح عادة للإشارة إلى الضرب بشكل منهجي للمذنب وفقاً لسبب قضائي أو منزلي أو تعليمي. |
| lexicalization | ara: عقوبات بدنية |
| Catalan |
| has gloss | cat: El càstig físic és un càstig basat en infligir dolor a qui ha comès un acte jutjat moralment incorrecte. Històricament, diversos tipus dautoritat han pogut aplicar legalment aquests càstigs: *els caps de família a les dones i nens *lEstat als criminals *els mestres als alumnes *els amos als esclaus |
| lexicalization | cat: càstig físic |
| German |
| has gloss | deu: Eine Körperstrafe ist eine Strafe, die körperlich erfahrbar ist und meist in der Form von Schlägen mit der Hand oder einem Gegenstand (oft dementsprechend benannt, z. B. Auspeitschen, Stockschläge) verabreicht wird; dies wird dann auch als körperliche Züchtigung oder Prügelstrafe bezeichnet. Der ältere Ausdruck Leibesstrafen umfasste auch das Abschlagen von Gliedmaßen (besonders Händen, Ohren, Nase), die Blendung, das Brandmarken, das Stäupen, das Abscheren von Haar (bei Frauen) und Bart (bei Männern), das öffentliche Anprangern (z. B. das öffentliche Schließen in den Block) usw. |
| lexicalization | deu: Körperstrafe |
| Persian |
| has gloss | fas: تنبیه بدنی عبارت‌است از وارد کردن درد بر شخص برای تغییر دادن رفتار شخص و یا مجازات کردن او. تنبیه بدنی از آغاز تا کنون نقش تعیین کننده‌ای در نظام‌های قضایی داشته، و نیز برای حفظ انضباط کودکان در خانه و مدرسه استفاده می‌شده‌است. پس از عصر روشنگری در اروپا، ژان ژاک روسو شیوه‌های جدیدی برای حفظ انضباط در خانه و مدرسه مطرح کرد و روش تنبیه بدنی را ناکارآمد دانست. نظام‌های قضایی جدید نیز معمولاٌ تعیین جریمه نقدی یا حبس را بر تنبیه بدنی ترجیح می‌دهند. از مهم ترین ابزارهای تنبیه بدنی می‌توان ترکه، چوب فلک، شلاق، تسمه را نام برد. |
| lexicalization | fas: تنبیه بدنی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruumiinrangaistus on yksilölle hänen tekemänsä oikeudenloukkauksen vuoksi määrätty seuraamus, joka kohdistuu hänen ruumiilliseen koskemattomuuteensa. Ruumiillisen kurituksen tarkoituksena ei kuitenkaan ole hengen riistäminen. Ruumiinrangaistuksen ilmenemismuotoja ovat jonkin ruumiinosan tai kyvyn poistaminen tai vain kärsimyksen aiheuttaminen. Rangaistuksena voi esimerkiksi olla kielen, korvien, nenän tai käden irtileikkaaminen, ruhjominen tai polttaminen tai silmien puhkaiseminen. |
| lexicalization | fin: Ruumiinrangaistus |
| French |
| has gloss | fra: Un châtiment corporel est une forme de punition où une douleur physique est infligée à une personne, généralement associée à une certaine humiliation. Dans les pays occidentaux, il se distingue de la torture par le fait qu'on ne recherche pas un aveu, que la douleur ainsi causée est censée ne pas causer de dommages irrémédiables, et que les éventuels dommages corporels doivent être de faible durée et permettre le retour au travail. |
| lexicalization | fra: Chatiment corporel |
| lexicalization | fra: Châtiment Corporel |
| lexicalization | fra: Punition corporelle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ענישה גופנית היא סוג של ענישה, הגורם לנענש סבל פיזי, כגון: כאב, התשה, או תחושת אי נוחות. המקרים הקיצוניים של ענישה גופנית הם: עינויים, נזק גופני ואף מוות. ענישה גופנית הייתה נפוצה מאוד בעבר הלא רחוק. בימינו ישנן עדיין מדינות המתירות ענישה גופנית בגין פשעים מסוימים. |
| lexicalization | heb: ענישה גופנית |
| Ido |
| lexicalization | ido: Korpala punisi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 体罰（たいばつ）とは、殴打等の、身体を通じた罰のことである。 |
| lexicalization | jpn: 体罰 |
| Korean |
| has gloss | kor: 체벌(體罰)은 신체에 직접적으로 고통을 줌으로써 벌을 행하는 행위를 말한다. 최근에는 교사나 부모가 학생에게 행하는 벌을 뜻하는 말로 많이 쓰인다. 최근에는 심한 체벌로 피해자가 자살까지 선언하거나 실제로 자살한 경우도 있다. |
| lexicalization | kor: 체벌 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een lijfstraf is een vorm van leedtoediening waarbij een persoon, al dan niet in het openbaar, lichamelijk gepijnigd wordt, met het doel hem te bestraffen en zijn gedrag te veranderen. Veelal worden daarbij vrijheidsberoving als dusdanig en executie buiten beschouwing gelaten. |
| lexicalization | nld: lijfstraf |
| Polish |
| has gloss | pol: Kara cielesna - jest to rodzaj kary, która ma na celu zadanie bólu osobie karanej. W tym przypadku cierpienie fizyczne łączy się często z cierpieniem psychicznym. |
| lexicalization | pol: Kara cielesna |
| Portuguese |
| has gloss | por: castigo corporal ou Castigo físico é o uso deliberado de dor física a uma pessoa como punição por determinado comportamento. Muito usado em crianças e adolescentes, em tese, o castigo físico serve como uma forma de fazer com que o castigado mude seu comportamento, embora na atualidade sejam desaconselhados pela maioria dos educadores. |
| lexicalization | por: Castigo corporal |
| lexicalization | por: Castigos corporais |
| Russian |
| has gloss | rus: Телесные наказания — одна из наиболее древних (наряду со смертной казнью) мер наказания, заключающаяся в причинении наказуемому лицу физической боли или увечья. Их можно разделить на: |
| lexicalization | rus: телесные наказания |
| Castilian |
| has gloss | spa: El castigo físico o castigo corporal es la aplicación deliberada de dolor y sufrimiento corporal a una persona con la intención de castigarla o para que cambie su conducta. Usualmente se aplica, suministrando golpes con las manos, con algún objeto como un látigo, cortando extremidades como dedos y orejas, o arrancando partes del cuerpo como el cabello. |
| lexicalization | spa: Castigo fisico |
| lexicalization | spa: castigo físico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kroppsstraff är ett straff som direkt drabbar den dömdes kropp. Detta kan ske bland annat genom prygel (spöstraff) eller stympning. |
| lexicalization | swe: Kroppsstraff |
| Thai |
| has gloss | tha: การลงโทษทางกาย คือ การลงโทษโดยการเฆี่ยนตีตามส่วนต่าง ๆ ของร่างกายเพื่อทำให้เกิดความเจ็บปวด อาจใช้ไม้เรียว สายหนัง หรือเข็มขัด เช่นการลงโทษเด็กนักเรียนในโรงเรียนหรือแม้แต่ที่บ้าน ซึ่งปัจจุบันหลายประเทศถือเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย อีกทั้งยังเป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชนประการหนึ่ง |
| lexicalization | tha: การลงโทษทางกาย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bedensel ceza, bir suçtan ya da kurallara karşı gelmeden dolayı, cezalandırma amacıyla kişiye fiziksel acı çektirilmesi. Kırbaçlama, dağlama, sakat bırakma, göze mil çekme ve boyunduruğa bağlama gibi cezaları kapsar. Geniş anlamda, çocukları okullarda ve evde fiziksel cezalarla disiplin altına almayı da içerir. |
| lexicalization | tur: Bedensel cezalar |
| lexicalization | tur: bedensel ceza |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тілесні покарання — один з найбільш стародавніх (разом із стратою) заходів покарання, що полягає в спричиненні караній особі фізичного болю або каліцтва (відсікання рук, ніг, відрізування язика, виривання ніздрів, таврування тощо). |
| lexicalization | ukr: тілесні покарання |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trừng phạt thân thể hay nhục hình (corporal punishment) là các hành vi sử dụng vũ lực, áp lực và lời nói gây ra đau đớn nhưng không nhằm gây thương tích. Hành vi này được sử dụng như một hình thức kỷ luật hoặc giáo dục bao gồm hai hình thức sau: |
| lexicalization | vie: Trừng phạt thân thể |
| Chinese |
| has gloss | zho: 体罚是指通过对人身体的责罚，特别是造成疼痛，来进行惩罚或教育的行为。使人做大量工作、運動，使其身體難以負荷，亦是體罰。 |
| lexicalization | zho: 体罚 |
