| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Galliese taal is een van vier oorgelewerde Keltiese tale van die Europese vasteland. Danksy n groter aantal oorspronklike bronne, wat bewaar gebly het, en Asterix, die gewilde Franse reeks van strokiesverhale, is dit ook die bekendste. Met die geleidelike Romanisering van Gallië het die Galliese taal uiteindelik uitgesterf. Die heilige Gregorius van Tours berig in die 6de eeu dat n aantal mense in sy gebied die Galliese taal nog magtig was. |
| lexicalization | afr: Gallies |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة الغاليّة (Gaulish) أو (Gallic)، من اللغات الأوروبية القديمة، التي تتعبر شبه منقرضة حالياً. |
| lexicalization | ara: لغة غالية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O galo ye una luenga zelta güei amortata que se charraba na Galia antis da plegata dos romans. Forma parti das luengas zelticas continentals chunto á lo zeltibero, o lepontico y o galata. |
| lexicalization | arg: Idioma galo |
| Asturian |
| has gloss | ast: El galu foi una llingua pertenceciente al grupu de les llingües céltiques de la familia indoeuropea. Falábase nel área de l'antigua Galia. |
| lexicalization | ast: Galu |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Gallisch is a kejtische Sproch, wo im Oitadum z Gallien gred woan is. De gallische Sproch is vo de ausgtorbanen festlandkejtischn Sprochn de wo am bestn belegt is. De Bezeichnung "gallische Sproch" kimmt vo da neizeitlichn Sprochwissnschoft. |
| lexicalization | bar: Gallisch |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh keltiek ha predenek komzet en Henamzer gant ar pep brasañ eus annezidi Galia eo ar galianeg. |
| lexicalization | bre: Galianeg |
| Welsh |
| has gloss | cym: Galeg oedd iaith y Celtiaid yng ngorllewin a chanolbarth Ewrop, yn bennaf yn y rhanbarth a adnabyddir fel Gâl (Lladin: Gallia). Roedd yr Aleg yn iaith Geltaidd yn y gangen or teulu hwnnw a elwir yn Gelteg y Cyfandir. Tybir ei bod yn agos iawn ir Frythoneg a Galatieg. Mae hi'n iaith farw ers tua 1500 o flynyddoedd ac rydym yn dibynnu ar dystiolaeth enwau a geiriau yng ngwaith awduron Rhufeinig, arysgrifau ac enwau lleoedd am ein gwybodaeth amdani. |
| lexicalization | cym: Galeg |
| German |
| has gloss | deu: Das Gallische ist eine keltische Sprache, die im Altertum in Gallien gesprochen wurde. Die gallische Sprache ist die am besten belegte der fünf festlandkeltischen Sprachen, die heute alle ausgestorben sind. Die Bezeichnung "gallische Sprache" entstammt der neuzeitlichen Sprachwissenschaft. |
| lexicalization | deu: gallische Sprache |
| Basque |
| has gloss | eus: Galoa zen Galian latina gailendu baino lehen hitz egiten zen hizkuntza zeltikoa. Ehundaka inskripzio daude harrian eta buztinetan zein tresna eta txanponetan, halaber zink eta berunezko xafletan. Aintzinako Galia osoan aurkitu dira honelakoak, hau da, batez ere gaurko Frantzian baina halaber Suitza, Italia, Alemania eta Belgikako eskualde batzuetan. |
| lexicalization | eus: Galiako zelta |
| Persian |
| lexicalization | fas: زبان گالیک |
| French |
| has gloss | fra: Le gaulois est une langue celtique, du groupe celtique continental, qui a été utilisée en Gaule et parlée par les peuples gaulois jusqu'au . |
| lexicalization | fra: gaulois |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Gallais |
| Galician |
| has gloss | glg: Galo é o nome da lingua celta falada en gran parte da Galia antes de que o latín vulgar de finais do Imperio romano se impuxese nesas terras. O idioma coñécese grazas a uns centos de inscricións en pedra, cerámica ou outros artefactos e moedas, así como en láminas de chumbo (e nunha ocasión de cinc). Estes atópanse por toda a antiga Galia, é dicir, especialmente na actual Francia pero tamén en partes de Suíza, Italia, Alemaña e Bélxica. |
| lexicalization | glg: Lingua gala |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Gallisch isch e usgstorbeni cheltischi Sproch, wo vo de cheltischi Stämm in Gallie un Gebiet, wo dra gränze, gsproche worre isch. DGallischi Sproch isch spöteschtens noochem 6te Johrhundert chomplet vum Vulgärlatin bzw. vo germanischi Sproche verdrängt worre. Gallisch ghört zu de Feschtlandcheltischi Sproche, wobi sGallisch sich warschynlich nüt bsunders vo de brythonischi Sproche unterschiide het un usserdem bodi P-cheltischi Sproche gsi sin. Dinselcheltischi Sproche unterscheide sich hüt vor allem durch de Wegfall vo dr Morphologi un dAluutmutation. D'sprochlichi Spure erlaube e rächt gueti Rekonschtruktion vum Gallische. Allerdings sin numme wenigi Verbe, Adjektive, etc. überliifert. Wege dem wird e detailiirti Rekonschtruktion nie möglich sy. |
| lexicalization | gsw: Gallische Sprache |
| lexicalization | gsw: Gallischi Sproch |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gallico è una lingua celtica estinta, parlata nelle antiche Gallie (odierne Francia ed Italia settentrionale), prima del latino volgare del tardo Impero Romano. |
| lexicalization | ita: Lingua gallica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガリア語（ガリアご、Gallic）とは、古代ローマ時代のヨーロッパの地域ガリアで話されたケルト語派の一言語。ゴール語 (Gaulish) ともいう。 |
| lexicalization | jpn: ガリア語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 갈리아어는 로마 제국이 오늘날의 프랑스 지방에 해당하는 갈리아 지방에 세력을 미치기 전에 이 지역에서 사용되었던 켈트어파의 한 언어를 말한다. 돌이나 도자기, 화폐, 금속류 등에 새겨진 수 백 여개의 글귀를 통해서만 알려져 있다. 프랑스 서부와 스위스, 이탈리아 북부, 독일 남부 및 서부, 벨기에 등의 갈리아 지방 전역에서 이 언어의 흔적을 찾을 수 있다. (Meid 1994) |
| lexicalization | kor: 갈리아어 |
| Latin |
| has gloss | lat: :De lingua nationali Franciae hodiernae vide Lingua Francogallica. Lingua Gallica fuit lingua Celtica, cum lingua Lepontica, lingua Galata, lingua Celtiberica, lingua Britanna, lingua Cornica, lingua Monanica, lingua Cambrica, lingua Hibernica et lingua Gadelica Scotica. |
| lexicalization | lat: Lingua Gallica |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Galų kalba - išnykusi keltų kalbų grupės kalba, naudota Galijoje iki VI a. Vėlyvaisiais Romos imperijos laikais galų kalbą išstumė liaudinė lotynų kalba. Labiausiai prie to prisidėjo kalbų gramatinis panašumas. Yra išlikusių liudijimų, kad karo su galais metu Julijus Cezaris buvo priverstas įsakymus savo kariuomenei rašyti graikiškai, nes depešas lotyniškai galai nesunkiai perskaitydavo ir suprasdavo. Spėjama, kad pirmiausiai kalba išnyko šiuolaikinės Prancūzijos pietuose, o ilgiausiai išsilaikė šiaurės Prancūzijoje ir dabartinėje Belgijoje. Pats Belgijos pavadinimas yra kildinimas iš keltų genties Belgae pavadinimo. |
| lexicalization | lit: Galų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Галскиот јазик е јазик кој спаѓа во групата на келтските јазици и кој бил зборуван од страна на галите пред доаѓањето на Римската империја и негово асимилирање. Во времето на Галските војни, галскиот јазик бил еден од трите јазици кои биле во употреба освен аквитанскиот јазик и германскиот јазик. |
| lexicalization | mkd: Галски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gallisch is naam van een intussen uitgestorven P-Keltische taal die men in Gallië (een groot deel van West-Europa, vaak synoniem voor het gebied van het huidige Frankrijk) sprak voor de Romeinen en later de Franken de regio binnenvielen. Het behoort tot de vasteland-Keltische talen, een groep van Keltische talen die nu volledig is uitgestorven. Het Gallisch is slechts bekend van schaarse, kleine geschreven teksten en vermeldingen bij klassieke auteurs. |
| lexicalization | nld: Gallisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gallisk er et keltisk språk som ble snakket i Gallia, Sveits østre Belgia og vest-Tyskland før det gradvis ble erstattet av vulgærlatinen, nederlandsk og tysk fra rundt det 4. århundre. |
| lexicalization | nor: gallisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo gal (var. gau) o gallés (de confondre pas amb lo galés) es una lenga celtica anciana que se parlava en Gàllia. |
| lexicalization | oci: gal |
| Piemontese |
| has gloss | pms: La Parlà dla Galia a lé la lenga dij Selt che as parlava an Galia dnans che l Latin volgar ëd jùltim temp dlImperi Roman a lavnisèissa a esse dominant ant la Galia Roman-a. La lenga i la conossoma da vàire sent iscrission ant sij ròch, ant sla siràmica e vàire dàutre ròbe dël dovré comun, e ansima a dij sòld. Pì ëd rèir ansima a dël piomb, e mach na vira ansima a dlë zinch). A son stàite trovà daspërtut për la Galia Roman-a, visadì dzortut ant lòn che al dì dancheuj as ciama Fransa, ma ëdcò an vàire part dla Svìssera, dl'Italia, dla Gërmania e dël Belgi. (Meid 1994). |
| lexicalization | pms: parlà dla Galia |
| Polish |
| has gloss | pol: Język galijski - właściwie zespół dialektów używanych przez starożytne ludy celtyckie (Galowie) zamieszkujące Galię Zaalpejską i Przedalpejską oraz część obecnej Hiszpanii. Ślady jego zachowały się jedynie w krótkich inskrypcjach, nazwach miejscowych oraz w zapisach imion własnych u autorów rzymskich (m.in. Juliusz Cezar, Tacyt). Po podboju Galii i Hiszpanii przez Rzym, dialekty te wyparła łacina. Język galijski dzisiaj W języku tym powstają teksty szwajcarskiego zespołu muzycznego Eluveitie (z cel. Helwetowie), który nawiązuje do kultury tego ludu, zamieszkującego niegdyś tereny dzisiejszej Szwajcarii. |
| lexicalization | pol: Język galijski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Língua gaulesa é o nome dado à língua celta falada na Gália antes do latim vulgar, que se tornou dominante com a conquista do Império Romano. A língua é conhecida de várias centenas de inscrições em rochas, em vasilhames e outros artefatos cerâmicos, em moedas e ocasionalmente em metal (chumbo, e em uma ocasião zinco). Essas inscrições foram encontradas em toda a Gália Romana, principalmente no oeste da França, assim como em regiões da Suíça, Itália, Alemanha e Bélgica (Meid 1994). |
| lexicalization | por: língua gaulesa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba galică este o limbă celtică continentală sau P-celtică care a fost vorbită în fosta Galie — o regiune care a cuprins Franţa, Belgia, Elveţia şi o parte a Germaniei moderne — înainte de a fi înlocuită de latina vulgară şi limbile germanice începând cu secolul al IV-lea. Este strâns legată de limba lepontică (uneori considerată dialect galic), norică şi galaţiană — toate aceste limbi fiind astăzi dispărute. |
| lexicalization | ron: Limba galică |
| Russian |
| has gloss | rus: Галльский язык — мёртвый кельтский язык, распространённый в Галлии до VI века, когда был вытеснен народной латынью. |
| lexicalization | rus: Галльский язык |
| Scots |
| lexicalization | sco: Gauls Leid |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Galščina je izumrl keltski jezik, ki ga je govorilo ljudstvo Galcev na področju današnje Francije (z izjemo pokrajine Akvitanije), Belgije, zahodne Nemčije in severnoitalijanskega nižavja. |
| lexicalization | slv: galščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma galo fue una lengua pertenceciente al grupo de las lenguas célticas de la familia indoeuropea. Fue hablada en el área de la antigua Galia por los pueblos galos, antes de que el latín vulgar de finales del Imperio romano se impusiera en esas tierras. El idioma se conoce gracias a unos cientos de inscriciones en piedra, cerámica u otros artefactos y monedas, así como en láminas de plomo (y en una ocasión de cinc). Estos se encuentran por toda la antigua Galia, es decir, especialmente en la actual Francia pero también en partes de Suiza, Italia, Alemania y Bélgica. |
| lexicalization | spa: idioma galo |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Gallisk (dt. Gallisch) is ne keltiske Sproake, ju der bit sowät 500 ä.Chr. boald wuude in Gallien (Frankriek un anlääsende Gestriche bit tou n Rhien). Ju is foarallen bekoand uut hunnerte fon Inschrifte in Steen, in keramiske Potte un uur Reewen, un ap Munten un uur metallene Deele (Lood, un in aan Fal Zink). |
| lexicalization | stq: Gallisk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Galliska är ett utdött keltiskt språk. Det tillhörde språkfamiljen fastlandskeltiska språk, vilken även den är utdöd. Galliskan talades i Gallien, men gav efterhand vika för latin vilket senare utvecklades till franska i regionen. Runt år 200 e.Kr. var galliskan definitivt utdöd. |
| lexicalization | swe: Galliska |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > indo-uropeyin > gayel > britonike > gålwès ---- |
| lexicalization | wln: gålwès |
| Chinese |
| has gloss | zho: 高盧語是一種已滅亡的凱爾特語言，通行於古羅馬帝國、法蘭克人、及不列顛凱爾特人入侵前的高盧。我們由發現於法國及比利時各處的上百個墓碑、石柱、紀念碑了解這種語言，其中最著名的，就是發現於法國與瑞士邊界 Ain 河畔的科利尼曆法，是凱爾特民族曆法史料的一大發現。 |
| lexicalization | zho: 高盧語 |
