| Bengali |
| has gloss | ben: গ্রাফিক উপন্যাস (ইংরেজি ভাষায়: graphic novel) হচ্ছে এক প্রকার গদ্য সাহিত্য যেখানে গল্পটি কমিকের মতো করে পাঠকের কাছে পরিবেশন করা হয়। এর পরিধিটি অনেক বড় এবং এটি কাঠামোর দিক থেকে ছোটগল্পের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, এবং বিভিন্ন বিভাগে এটি বিভক্ত। সংক্ষেপে বলতে গেলে এটি একটি দীর্ঘ পরিধির কমিক্স। |
| lexicalization | ben: গ্রাফিক উপন্যাস |
| Catalan |
| has gloss | cat: La novel·la gràfica és una expressió emprada per referir-se a un còmic generalment per a adults, que narra una història més detallada i complexa situant-se entre la novel·la i el còmic tradicional. Aquest terme no és emprat de manera uniforma per les diferents editorials. |
| lexicalization | cat: Novel·la gràfica |
| lexicalization | cat: Noveŀla gràfica |
| Danish |
| has gloss | dan: En graphic novel (eng.: "grafisk roman") er en tegneserie. I den engelsksprogede verden bruges benævnelsen primært til at skelne mere litterære, kunstneriske eller seriøse tegneserier fra børnetegneserier og trivialtegneserier (tilsammen comic books). Der er oftest tale om en tegneserie med en længere historie - nærmest en tegnet roman. Foregangsmanden var Will Eisner og andre eksempler på graphic novels er Nikopol Trilogien, af Enki Bilal, The Hunting Party, af Pierre Christin, Morbus Gravis af Paolo Serpieri, Vogterne (eng.: Watchmen) af Alan Moore, Lovecraft af Hans Rodionoff, Het Verdiende Loon af Yuri Landman og The Fallen af David Aaron Clark. |
| lexicalization | dan: graphic novel |
| German |
| has gloss | deu: Aus den Vereinigten Staaten wurde der Begriff Graphic Novel (dt. illustrierter Roman, Comicroman) für Comics im Buchformat, die sich überwiegend an ältere Leser richten, übernommen. In der nordamerikanischen Comicszene sind Graphic Novels eine Randerscheinung neben den normalen Heftcomics. Sie werden in Buchläden verkauft, während die Heftcomics überwiegend an Zeitungsständen und in Comicläden vertrieben werden. |
| lexicalization | deu: Graphic Novel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sarjakuvaromaani on termi, jota käytetään sarjakuvateoksesta, joka yhdistetään romaaneihin pituutensa ja ajattelua vaativan juonensa takia. Ne voivat olla koottuja aiemmin minisarjana julkaistuista sarjakuvalehdistä, joissa on yksi numerosta toiseen jatkuva juoni. Sarjakuvia voi julkaista myös suoraan kirjaksi. |
| lexicalization | fin: Sarjakuvaromaanit |
| lexicalization | fin: Sarjakuvaromaani |
| French |
| has gloss | fra: Le terme roman graphique désigne une bande dessinée généralement dite pour adulte racontant une histoire détaillée et complexe se situant entre le roman et la bande dessinée industrielle. Ce terme nest cependant pas uniformément utilisé par les différentes maisons dédition. |
| lexicalization | fra: Roman graphique |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Een striproman of byldroman (yn it ingelsk graphic novel) is in stripferhaal dat yn boekfoarm útjûn wurdt, meastal mei wiidweidige en somtiids yngewikkelde ferhaallinen en trochstrings makke foar folwoeksenen en mei in literêre ynslach. |
| lexicalization | fry: striproman |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רומן גרפי או נובלה גרפית הוא סוג של ספר קומיקס המכיל בדרך כלל עלילה ארוכה ומורכבת, בדומה לעלילת רומנים. להבדיל מרצועת הקומיקס המכילה תכנים מבדחים ומשעשעים, התכנים ברומן הגרפי לרוב אינם קומיים ומיועדים לרוב למבוגרים. |
| lexicalization | heb: רומן גרפי |
| lexicalization | heb: רומנים גרפיים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A képregényalbum (angolul: graphic novel), helytelen fordításban a grafikus novella a képregények egy típusa. Eredeti angol elnevezése; a „rajzolt regény” arra utal, hogy az általa feldolgozott történet jóval hosszabb és összetettebb mint a más, füzetek formájában megjelenő képregényeké. A képregényalbumok gyakran gyűjteményként, a korábban füzetekben megjelent történeteket összefoglják össze. |
| lexicalization | hun: képregényalbum |
| Italian |
| has gloss | ita: Il romanzo grafico (in inglese graphic novel) è un formato di fumetto in cui le storie sono più lunghe (come appunto un romanzo), autoconclusive e in genere rivolte ad un pubblico adulto. |
| lexicalization | ita: romanzo grafico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グラフィックノベル(Graphic novel)とは、通常は長く複雑なストーリーを備えた、しばしば大人の読者が対象とされる、厚い形式のアメリカン・コミックを指す用語である。グラフィックノベルは、オリジナル長編の場合や、オリジナル短編集の場合、過去に発行されたアメリカン・コミックの一連の物語を再収録した一冊の本の場合がある。 |
| lexicalization | jpn: グラフィックノベル |
| Korean |
| has gloss | kor: 그래픽 노블(graphic novel)은 만화책의 한 형태로, 보통 소설만큼 길고 복잡한 스토리라인을 가지고 있다. 하지만 단순히 단편 만화의 앤솔로지를 그래픽 노블이라고 하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 그래픽 노블 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een striproman of beeldroman (in het Engels graphic novel) is een stripverhaal dat uitgegeven wordt in boekvorm, met uitgebreide en ingewikkelde verhaallijnen en gewoonlijk bedoeld voor volwassenen en vaak met een literaire inslag. Soms bevat het ook een verzameling kortverhalen. |
| lexicalization | nld: striproman |
| Polish |
| has gloss | pol: Powieść graficzna - gatunek literacki. |
| lexicalization | pol: Powieść graficzna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um romance gráfico (do inglês Graphic novel) é uma espécie de livro, normalmente contando uma longa história através de arte sequencial (banda desenhada ou quadrinhos), e é frequentemente usado para definir as distinções subjetivas entre um livro e outros tipos de histórias em quadrinhos. |
| lexicalization | por: romance gráfico |
| lexicalization | por: Romances gráficos |
| Russian |
| has gloss | rus: Графическая новелла, Графический роман — разновидность комикса. Представляет собой роман, издающийся в графическом варианте, в котором основой передачи сюжета является рисунок, а не текст. |
| lexicalization | rus: Графическая новелла |
| lexicalization | rus: Графические романы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una novela gráfica es una historieta que se caracteriza por los siguientes rasgos: * Una única historia, generalmente compleja y de mediana extensión. * Un único autor y más raramente un grupo de ellos. * Pretensiones artísticas. * Destinada a un público maduro o adulto. * Formato e impresión más lujosa que la revista de historietas. Algunos teóricos lo consideran, sin embargo, indistinguible del tradicional álbum. |
| lexicalization | spa: Novela grafica |
| lexicalization | spa: novela gráfica |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Graphic novel (GN / sqt. novela grafike) është forma e gjatë të stripit, zakonisht me gjatësien dhe kompleksin të përmbajtjës, dhe specifikisht shpesh më shumë për publikun të pjekur. |
| lexicalization | sqi: Graphic novel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Serieroman eller grafisk roman, efter eng. graphic novel, är en längre tecknad serie i bokform. Jämfört med andra tecknade serier är berättelserna ofta mer komplexa samt riktar sig till mer mogna läsare. En serieroman kan också vara en novellsamling, eller en samling med tidigare utgivna serietidningar återutgivna i en enda volym. |
| lexicalization | swe: Serieromaner |
| lexicalization | swe: serieroman |
