| Amharic |
| has gloss | amh: ታላቅ የአናባቢ መፈራረቅ በ15ኛው ክፍለ ዘመን አካባቢ በእንግሊዝኛ አጠራር ላይ የደረሰ የድምጽ ለውጥ ነበር። |
| lexicalization | amh: ታላቅ የአናባቢ መፈራረቅ |
| German |
| has gloss | deu: Als Great Vowel Shift (auch Tudor Vowel Shift) fasst man die Vokalveränderungen der englischen Sprache zusammen, die sich zwischen 1400/1450 und 1700/1750 ereigneten und damit die Phase des Frühneuenglischen umfassen. Meist werden damit nur die Veränderungen der mittelenglisch langen Vokale bezeichnet. In der neuenglischen Schreibung spiegelt sich meist der ursprüngliche Lautstand wider, z. B. // zu // (engl. feel, „fühlen“), // zu // (engl. find, „finden“), // zu // (engl. mouse, „Maus“), // zu // (engl. moon, „Mond“). |
| lexicalization | deu: Frühneuenglische Vokalverschiebung |
| French |
| has gloss | fra: Le grand changement vocalique fut une modification importante de la prononciation de langlais, qui eut globalement lieu au , bien quil commençât à se manifester dès le . Il continua à sétendre dans les endroits reculés jusquau . Ce changement affecta les voyelles longues du moyen anglais. |
| lexicalization | fra: Grand Changement Vocalique |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nagy magánhangzócsúszás (angolul: Great Vowel Shift) az angol nyelv fejlődésének fontos eseménye volt. Körülbelül a 14.-15. században zajlott, és nagyrészt ehhez köthető, hogy a középangol nyelvből kialakult a korai modern angol, ami a mai modern angol közvetlen előzménye. |
| lexicalization | hun: nagy magánhangzócsúszás |
| Italian |
| has gloss | ita: Il grande spostamento vocalico (in inglese Great Vowel Shift) è la grande modifica di pronuncia avvenuta nella lingua inglese a partire dal XIV secolo e che ha portato ad avere una netta differenza fra la pronuncia e la scrittura delle parole. Prima di questa modifica, le vocali dellinglese del tempo venivano pronunciate "come erano scritte", e cera quindi un notevole parallelismo fra testo scritto e parlato; dal 1300 in poi, è iniziata una variazione di pronuncia che si è poi accentuata nel quindicesimo e sedicesimo secolo. Il cambiamento ha influenzato principalmente la pronuncia delle vocali lunghe. |
| lexicalization | ita: grande spostamento vocalico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 大母音推移（だいぼいんすいい）とは、イングランドの言語である英語の歴史上、中英語期後期(1400年代初頭)にはじまり、近代英語期（1600年代前半）に入って完了した、母音体系の一連の変化である。最初に研究を行った言語学者オットー・イェスペルセンによる英語の術語Great Vowel Shiftの直訳。 |
| lexicalization | jpn: 大母音推移 |
| Korean |
| has gloss | kor: 대모음 추이(大母音推移)는 중세 영어 후기(15세기 초)에 시작되어 근대 영어 시기(17세기)에 종결된, 영어의 모음 체계에서 나타난 일련의 변화를 말한다. |
| lexicalization | kor: 대모음 추이 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De grote klinkerverschuiving in de Engelse taal (Engels: Great Vowel Shift) was een grootschalige systematische klankverschuiving die de uitspraak van de klinkers van het Middelengels betrof. Deze verschuiving vond plaats tussen de 12e en de 16e eeuw in het zuiden van Groot-Brittannië. Het verschijnsel is voor het eerst uitgebreid bestudeerd door Otto Jespersen, later o.a. door William Labov. |
| lexicalization | nld: grote klinkerverschuiving |
| Polish |
| has gloss | pol: Wielka przesuwka samogłoskowa (ang. Great Vowel Shift) to największa zmiana, która zaszła w wymowie języka angielskiego w XV wieku. Zmiana ta dotyczyła głównie wymowy długich samogłosek i jest bezpośrednią przyczyną obecnej rozbieżności między pisownią i wymową angielską. |
| lexicalization | pol: Wielka przesuwka samogłoskowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Grande Mudança Vocálica (Great Vowel Shift em inglês) foi uma grande transformação na pronúncia da língua inglesa ocorrida no sul da Inglaterra entre 1200 e 1600. A Grande Mudança Vocálica foi primeiramente estudada por Otto Jespersen (1860–1943), um linguista e anglicista dinamarquês, cunhador do termo. |
| lexicalization | por: Grande Mudança Vocálica |
| Russian |
| has gloss | rus: Великий сдвиг гласных — большое изменение произношения в английском языке, произошедшее в XIV—XV вв. Сдвиг продолжался какое-то время и в XVI в., распространяясь за пределами центральных и портовых областей. В результате произошло большое изменение в произношении долгих гласных звуков. |
| lexicalization | rus: Великий сдвиг гласных |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Gran desplazamiento vocálico fue un cambio mayor producido en la pronunciación del idioma inglés, ocurrido en el sur de Inglaterra. Se refiere principalmente a la transformación de los sonidos vocales, que se produce entre los años 1200 y 1600. El término fue acuñado por el anglicista y lingüista danés Otto Jespersen, quien estudió el fenómeno. |
| lexicalization | spa: Gran desplazamiento vocalico |
| lexicalization | spa: Gran desplazamiento vocálico |
| Chinese |
| has gloss | zho: 元音大推移（英文：Great Vowel Shift）是英語發展史上的一次主要的語音轉變，開始於14世紀，大體完成於15世紀中期，由大都會和港口城市向鄉村的擴散一直持續到16世紀。轉變主要體現在英語長元音的變化上。 |
| lexicalization | zho: 元音大推移 |
