| Breton |
| has gloss | bre: Ar griko pe grekaneg (saoz. Grecanic) a zo ur rannyezh gresianek komzet er rannvro Magna Graecia bet o en em astenn e kreisteiz Italia ha Sikilia e-pad an Henamzer. Div gumuniezh ez eus en Italia ma vez komzet griko: unan e Kalabria hag eben e Poulia. |
| lexicalization | bre: griko |
| Catalan |
| has gloss | cat: El griko, també escrit grico, és un dialecte del grec modern, parlat per gent de la regió de la Magna Grècia, regió al sud de lItàlia i Sicília, i també és conegut com llengua grecànica. Els grecs sovint diuen el dialecte de Katoitaliótika (Grec: Κατωιταλιώτικα, "Itàlia austral") i de vegades calabrià, tot i que lúltim pot servir com a un eufemisme per a una llengua pidgin del grec i de l'italià. |
| lexicalization | cat: Griko salentino |
| Danish |
| has gloss | dan: Griko eller grico er en græsk dialekt som tales af få tusinde mennesker i det sydligste Italien. Sproget kan forstås af grækere og tales af efterkommerne af oldtidens græske kolonister i syditalien og på Sicilien. |
| lexicalization | dan: Griko |
| German |
| has gloss | deu: Griko, im Griechischen oft als Katoitaliótika (Κατωιταλιώτικα: „Unteritalienisch“) bezeichnet, ist eine Sprache, die altgriechische, byzantinisch-griechische und italienische Elemente aufweist und in der Magna-Graecia-Region im süditalienischen Apulien und vereinzelt auf Sizilien gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: Griko |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κατωιταλική ή Γραικάνικη διάλεκτος (ή Γραικάνικα) ονομάζεται η διάλεκτος της Ελληνικής που περιλαμβάνει ιταλικά στοιχεία και ομιλείται στη Μεγάλη Ελλάδα της Νότιας Ιταλίας. Είναι κυρίως γνωστή ως Κατωιταλική διάλεκτος, ενώ οι ομιλητές της την ονομάζουν Γκρίκο (Grico) ή Κατωιταλιώτικα. Η Κατωιταλική είναι σε κάποιον βαθμό κατανοητή από τους ομιλητές της Ελληνικής γλώσσας. |
| lexicalization | ell: Κατωιταλική διάλεκτος |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: griko |
| Basque |
| has gloss | eus: Grikoa Magna Graecia eskualde italiarrean mintzatzen den greziera modernoaren dialektoa da. |
| lexicalization | eus: griko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Griko on Italiassa Magna Graecian alueella puhuttu kreikan kielen murre. Eräiden teorioiden mukaan griko olisi jääne antiikin ajoilta, mutta se on kielen rakenteen perustella lähempänä keskiajalla Kreikassa puhuttuja murteita kuin antiikin kreikkaa. Tästä on päätelty että kieli olisi saapunut alueelle Bysantista. Pääosa kielen puhujista on jakautunut kahteen toisistaan erilleen olevaan alueeseen, Calabrian eteläosaan (Bovesia) sekä Puglian itäosaan (Grecìa Salentina). Näistä kahdesta Grecìa Salentina on huomattavasti suurempi. Italiassa griko on tunnustettu vähemistökielenä ja sen puhujat etnisenä vähemistönä. |
| lexicalization | fin: Griko |
| French |
| has gloss | fra: Le griko (ou grico) est un dialecte grec (comportant des similarités avec l'italien) parlé dans le sud de l’Italie. Les Grecs l’appellent Katoitaliótika , « italien méridional ». |
| lexicalization | fra: griko |
| lexicalization | fra: Grìko |
| Italian |
| has gloss | ita: La minoranza linguistica greca d'Italia, così come riconosciuta dallo Stato italiano, è composta dalle due isole linguistiche della Bovesìa in Calabria e della Grecìa Salentina in Puglia, che di fatto costituiscono la totalità delle aree ellenofone esistenti in Italia. |
| lexicalization | ita: Minoranza linguistica greca d'Italia |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La minoranza greca dItalia lè compòsta di dò isol lenguistich de la Grecìa Salentina in Puja e de la Bovesia in Calabria. La lengua parlada in sti dò comunità lè ciamada grecanich ò griko (in grech Katoitaliótika, var a dì Italian meridional). El parlament Italian ja reconoss come gropp etnich distint e come minoranz lenguistich. El numer complessiv de quij che parlen anmò quella lengua chì el sta intorna ai 20.000 persònn. |
| lexicalization | lmo: griko |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Griko (ook wel Grico of Grecanico), is een Grieks dialect gesproken door een deel van de bevolking in Magna Graecia, het zuiden van Italië. Grieken noemen dit dialect ook wel Katoitaliótika (Κατωιταλιώτικα, Zuid-Italiaans). |
| lexicalization | nld: Griko |
| Polish |
| has gloss | pol: Język griko – język ojczysty Greków zamieszkujących Kalabrię i Apulię we Włoszech (Italogreków), uważany niekiedy za dialekt języka nowogreckiego, wywodzi się jednak bezpośrednio z dialektu doryckiego greki klasycznej. Przez wieki pozostawał pod silnym wpływem łaciny, a później języka włoskiego, wciąż jest jednak w dużym stopniu zrozumiały dla użytkowników współczesnej greki. |
| lexicalization | pol: Język griko |
| Russian |
| has gloss | rus: Итало-румейский язык (, букв. «южно-итальянский диалект»; ) — условное наименование групп наречий, на которых говорило греческое и эллинизированное население Южной Италии и соседних островов. Данные регионы были колонизированы ещё во времена ранней античности (См. Древнегреческая колонизация) и получили название Великая Греция. В настоящее время в регионе сохраняются лишь два небольших ареала грекоязычного населения (в основном уже двуязычного). В литературе современной Греции итало-румейский (также в русскоязычной литературе именуемый трапезундско-румейским, хотя не стоит путать его с понтийским языком города Трапезунда) рассматривается как диалект греческого. Как и последний, принадлежит к греческой группе, однако в отличие от современного новогреческого языка (димотика) он не испытал влияния последней волны эллинистического койне. |
| lexicalization | rus: Итало-румейский язык |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu dialettu grecu-salentinu comu lu grecu-càlabbru è nu dialettu dû grecu chi si parra ntâ Pugghia miridiunali, antica culonia greca prima e bizzantina poi. |
| lexicalization | scn: Dialettu grecu-salentinu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Griko alebo grekaniko je grécky jazyk, ktorý sa udržal na juhu Talianska. Gréci tu bývali od veľkej gréckej kolonizácie. Udržali sa tu aj počas Rímskej doby. Nový príval Grékov prišiel do Itálie v 6 storočí. Vtedy východorímsky cisár Justinián I. oslobodil Itáliu od Gótov. Počas stredoveku sa jednotý ľudový grécky jazyk nezachoval a rozpadal sa na viac skupín a jazykov. Tak tomu bolo aj v Itálii. Na juhu Itálie sa začal vytvárať jazyk griko v 12st. Dodnes je používaný na Calábrii a na Sicílii. Griko je zapisované do gréckej abecedy (Ελλήνικη αλφαβήτα). Griko je obohatené o slová z latinčiny a taliančiny, ale aj tak môžeme cítiť príbuzdnosť s modernou gréčtinou (Η δημότικη γλώσσα) ale aj s ostatnými gréckymi nárečiami ako aj s gréckym peloponézskym dialektom Tsakónikos(Τσακόνικος). V jazyku griko , ako aj v ostatných mimomaterskogréckych jazykoch sa nachádzajú mäkčene, ako Č alebo Š, ktoré boli do grika pridané z taliančiny. |
| lexicalization | slk: griko |
| Silesian |
| has gloss | szl: Godka griko to je uojczysto godka lo Italogrekůw, kerzi půmjyszkujům połedńowo Italijo (Kalabryjo a Apulijo). Terozki mo ůng. 20 tyś. używaczůw. Pochodźi uůna bezpostrzedńo uod doryckigo djalektu klasycznyj greckij godki. Mimo, iże bez stoleća ajnflus na uůna godka mjała łaćina a ńyskorzi italsko godka, je uůna do terozki zrozumjało lo ludźůw kerzi wjedzům grecko godka. Uod greckij godki uodrůżńo śe tyż tym, aże je pisano we łaćińskim abecadle. |
| lexicalization | szl: Godka griko |
