| Bulgarian |
| has gloss | bul: Полуверижната машина е цивилно или военно превозно средство с колела в предната част, за управление, и гъсенична верига в задната част, за задвижване на машината и поемане на по-голямата част от натоварването. Целта на тази комбинация е получаване на превозно средство с добри възможности за придвижване по пресечен терен и управление на колесна машина. |
| lexicalization | bul: Полуверижна машина |
| Danish |
| has gloss | dan: Et halvbæltekøretøj er et civilt eller militært køretøj, som har almindelige gummihjul foran til styring og larvefødder i bag til fremdrift og til at bære hovedparten af vægten. Formålet med denne kombination er at skabe et køretøj, som har bæltekøretøjets evne til at køre i terræn og samtidig kan styres som en almindelig bil. Det er ikke svært for en, som kan køre en bil at køre et halvbæltekøretøj, hvilket er en stor fordel i forhold til rene bæltekøretøjer. |
| lexicalization | dan: halvbæltekøretøj |
| German |
| has gloss | deu: Ein Halbkettenfahrzeug ist ein Kraftfahrzeug, das sowohl normale Räder als auch ein Kettenfahrgestell ähnlich wie das eines Panzers besitzt. Meist haben diese Fahrzeuge eine normale gelenkte Vorderachse und ein Kettenfahrgestell anstatt einer oder mehrerer Hinterachsen. Sie werden meist zu den Zugmaschinen gerechnet. |
| lexicalization | deu: Halbketten-Fahrzeug |
| lexicalization | deu: Halbkettenfahrzeug |
| Estonian |
| has gloss | est: Poolroomiksõiduk on sõiduk, mille veermik koosneb osaliselt ratastest ja osaliselt roomikutest. |
| lexicalization | est: Poolroomiksõiduk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puolitelavaunu on siviili- tai sotilasajoneuvo, jota ohjataan etuakselin renkailla tai suksilla, takaosan suurimman osan ajoneuvon ja sen taakan massasta kannattavien telaketjujen toimiessa vetokoneistona. Puolitelavaunun rakenteella pyritään yhdistämään tela-ajoneuvon maastokelpoisuus ja rengasajoneuvon käsiteltävyys. |
| lexicalization | fin: Puolitelavaunut |
| lexicalization | fin: puolitelavaunu |
| French |
| has gloss | fra: Une autochenille est un véhicule terrestre possédant un pont avant directeur équivalent à celui d'une automobile et un système propulseur équipé de chenilles. |
| lexicalization | fra: Autochenille |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זחל"ם, ראשי תיבות של "זחלי למחצה" (מאנגלית: Half-Track), הוא כלי רכב אזרחי או רכב קרבי משוריין המונע באמצעות שני זחלים מאחור וזוג גלגלים בחזית להיגוי. מערכת המזקו"ם (מערכת זחלים, קפיצים ומרכובים) בירכתיים משמשת להנעת הרכב ומאפשרת את העבירות המיוחדת שלו. המטרה בשילוב בין זחלים לגלגלים היא לשלב בין העבירות בשטח של רכב זחלי כדוגמת הטנק עם היגוי ושליטה של רכב אופני. לעתים מתווסף לרכב זחלי נטל או "משקל מת" כדי לשפר את החיכוך עם הקרקע ואת כוח הגרר של הכלי, אך אפשרות כזו אינה קיימת בזחל"ם ויש להכביד אותו באמצעות הוספת מטען. |
| lexicalization | heb: זחל"ם |
| Italian |
| has gloss | ita: Un veicolo semicingolato è un veicolo che ha il sistema di trazione su cingoli ed il sistema di guida su ruote. I veicoli semicingolati furono sviluppati fra la fine della prima e la fine della seconda guerra mondiale per tentare di riunire su un solo mezzo i vantaggi del movimento su cingoli con quelli del movimento su ruote. Infatti il movimento su cingoli, esercitando una bassa pressione al suolo, permette di ridurre i rischi di sprofondamento del mezzo su fango e sabbia, invece luso delle ruote per la guida permette di utilizzare un sistema di sterzo meno complicato, sensibilmente più leggero e meno faticoso per il guidatore. Dopo luso nella seconda guerra mondiale fu constatato che, di fronte a vantaggi marginali, in realtà si introduceva una notevole complicazione meccanica nel veicolo, quindi questa tipologia di veicolo fu abbandonata. |
| lexicalization | ita: veicolo semicingolato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 半装軌車（はんそうきしゃ）とは、前輪はタイヤ（車輪）、後輪の代わりにトラック（履帯）を持つ車両。履帯で駆動するが、前輪は駆動する物とそうでない物があり、また前輪で操向する物と、前輪が無くとも左右の履帯の速度を変えて操向可能な物もある。 |
| lexicalization | jpn: 半装軌車 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Half-track of halfrupsvoertuig is een (pantser)voertuig dat van achteren voorzien is van rupsbanden en van voren van een paar wielen. Op deze wijze verenigt men de voordelen van lage bodemdruk en hoge tractie die de rupsband verschaft met de goedkope eenvoud van een besturingssysteem dat gebruikt maakt van de normale wielstuursystemen van bestaande vrachtwagens. De half-track moet onderscheiden worden van die voertuigen die naar keuze van rupsbanden of wielen gebruik kunnen maken, doordat de loopwielen ook na de verwijdering van de rupsbanden apart aangedreven kunnen worden of doordat het voertuig een dubbel loopwerk heeft waarvan afzonderlijk het rupsband- of wieldeel opgetrokken kan worden. Voor zulke voertuigen bestaat overigens geen aparte naam. |
| lexicalization | nld: half-track |
| lexicalization | nld: Halftrack |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Halvbeltekjøretøy er kjøretøy med framdrift ved hjelp av belter bak, og styring med vanlige hjul foran. Kjøretøyene ble brukt av blant annet militæret i Frankrike, Tyskland og USA. De var i bruk som trekkvogner for kanoner og annet tungt utstyr, eller transport av infanteri. Det amerikanske forsvaret hadde fastmonterte kanoner på mange halvbeltekjøretøyer. |
| lexicalization | nor: halvbeltekjøretøy |
| Polish |
| has gloss | pol: Pojazd półgąsienicowy to pojazd mechaniczny o półgąsienicowym układzie jezdnym. |
| lexicalization | pol: Pojazd półgąsienicowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um semi-lagarta ou meia-lagarta é um veículo automóvel com rodas convencionais, instaladas à frente, para direção e com lagartas, instaladas atrás, para tração e para suporte da maioria da carga do veículo. O objetivo desta combinação é o de dar ao veículo a capacidade todo-o-terreno de um veículo de lagartas, associada à manobrabilidade de um veículo de rodas. |
| lexicalization | por: semi-lagarta |
| Russian |
| has gloss | rus: Полугусеничный движитель отличался наличием гусеничной ходовой части задних ведущих колес и имел передний управляемый автомобильный мост . Нагрузка от задней части кузова распределяется набором опорных катков, что создает малое удельное давление на поверхность. См. также *Подвеска Кегресса *снегоход- механическое транспортное средство с лыжами, установленными спереди и цепной звездочкой и гусеничной системой сзади. |
| lexicalization | rus: Полугусеничные вездеходы |
| lexicalization | rus: Полугусеничный движитель |
| Swedish |
| has gloss | swe: Halvbandvagnar är en typ av markfordon som kombinerar hjul- och banddrift och som kom till störst användning militärt under andra världskriget, oftast för att transportera trupper i oländig terräng. De är utrustade med larvband just för att kunna åka där det skulle vara omöjligt för exempelvis en lastbil att åka. Ett exempel på en typisk halvbandvagn är den tyska SdKfz 251. Halvbandvagnen kan ses som en föregångare till pansarbandvagnen som i stort sett används till samma sorts uppgifter. |
| lexicalization | swe: halvbandvagn |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yarı paletli, sivil veya askeri amaçlı olarak üretilen ön kısmında tekerlekleri olan ancak arka tekerleklerinin yerinde palet bulunan araçlardır. Arkadan itişlidirler. Arkadan itişli ve paletli olmaları bu araçları arazide kullanılmaya elverişli hale getirmiştir. |
| lexicalization | tur: Yarı paletli taşıtlar |
| lexicalization | tur: Yarı paletli |
| Chinese |
| has gloss | zho: 半履帶車（half-track）泛指車輛與地面接觸，負責傳動的並非全部使用履帶，也可以說是混合傳動型態的車輛。最常見的混合方式是以履帶和車輪並存。 |
| lexicalization | zho: 半履帶車 |
