| Danish |
| has gloss | dan: Heimskringla (dansk: Verdens omkreds) er en islandsk kongesaga og et af de mest berømte værker i den islandske litteratur fra middelalderen. Den er nedskrevet i det 13. århundrede. Traditionelt regnes islændingen Snorri Sturluson (1179 - 1242) som forfatter. Det norrøne navn Heimskringla stammer fra de første ord i værket, Kringla Heimsins, hvilket betyder noget i retning af "verdens omkreds". |
| lexicalization | dan: Heimskringla |
| German |
| has gloss | deu: Heimskringla (anord. „Weltkreis“) ist der Titel von Snorri Sturlusons mittelalterlichem Werk über die Geschichte der norwegischen Könige, das um 1230 verfasst wurde. |
| lexicalization | deu: Heimskringla |
| Estonian |
| has gloss | est: Heimskringla (Maa ring, Maailmasõõr) on tuntuim põhjala kuningasaagadest. Teksti kirjutas Islandi ajaloolane ja poeet Snorri Sturluson umbes aastal 1225 . Vanapõhja keelne tekst käsitleb Norra kuningate ajalugu alates müütilisest rootsi dünastiast Ynglingitest (umbes aasta 850) kuni Øystein Meyla surmani 1177. Heimskringla koosneb proloogist ja 16 kuningasaagast. Tekst sisaldab palju vanu skaldivärsse, mida autor tõstab esile eriti usaldusväärse allikmaterjalina – skaldivärsse anti põlvkonnast põlvkonda edasi küllaltki täpselt. Kuigi teadlased ja ajaloolased vaidlevad jätkuvalt Heimskringla ajaloolise täpsuse üle, on see teos siiski oluline allikas viikingiaja kohta. |
| lexicalization | est: Heimskringla |
| Basque |
| has gloss | eus: Heimskringla, Snorri Sturluson olerkari eta historialari islandiarrak 1225 inguruan idatzitako saga multzo bati deritzo. |
| lexicalization | eus: Heimskringla |
| French |
| has gloss | fra: La Heimskringla ou la Saga des rois de Norvège, littéralement orbe du monde en vieux norrois, est un recueil de sagas écrites et compilées en Islande aux alentours de 1225 par le poète et historien Snorri Sturluson. |
| lexicalization | fra: Heimskringla |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחזור העולם (בנורדית עתיקה Heimskringla) הוא חיבור היסטורי רחב יריעה מאת סנורי סטורלוסון, הנכלל בימינו בסאגות המלכים. ראשיתו בסאגה אונלינגה (Ynglinga saga) ששמה מתייחס לשושלת המלכים השבדית אונגלינג, ואשר מהווה מעין המשך לחלק המיתולוגי באדה. היא מכילה שירים המספקים מידע רב על המיתוסים, האמונות העממיות, ומוצא האלים של עמי הצפון. יתר 15 הסאגות הן היסטוריוגרפיות, ועוסקות במלכי נורבגיה מלפני המאה ה-9 ועד למלכותו של המלך מגנוס ארלינגסון בשנת 1177: |
| lexicalization | heb: מחזור העולם |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Heimskringla Snorra Sturlusonar er eitt höfuðrita íslenskrar bókmenntaarfleiðar. Í Heimskringlu er sögð saga Noregskonunga frá ómunatíð fram á miðja 12. öld. |
| lexicalization | isl: Heimskringla |
| Italian |
| has gloss | ita: Heimskringla è l'antico nome norreno di una raccolta di saghe messe insieme in Islanda attorno al 1225 dal poeta e storico Snorri Sturluson (1179 - 1242). |
| lexicalization | ita: Heimskringla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘイムスクリングラ（。「世界の輪」 、「世界の環」 の意）は、1220年代か1230年代初頭にアイスランドのストゥルラの息子スノッリが編集したと言われているノルウェーの王のサガ集の総称である。 この題名はのちに「ユングリング家のサガ」の冒頭の語からつけられたとされている。スノッリによる序文に続いて、スウェーデンの伝説上の王家であるユングリング家( )に始まる16編のサガで構成される # ハールヴダン黒王のサガ # ハラルドル美髪王 のサガ （930年？頃没） # ホーコン善王のサガ （960年頃没 ） # 灰色マントのハラルドル王のサガ （970年頃/974？年没） # トリッグヴィの息子オーラーヴル王 のサガ （1000年没） # 聖オーラーヴル王 のサガ （1030年没） # マグヌス善王のサガ （1047年没 ） # ハラルドル苛烈王のサガ （1066年没 ） # オーラーヴル平和王のサガ （1093/94年没 ） # 裸足のマグヌース王のサガ （1103年没 ） # マグヌースの息子たちのサガ（十字軍(エルサレム行き)のシグルズル （1130年没 ）、エイステイン （1122年没）、オーラーヴル （1116年没）） # マグヌース盲王 （退位1135年）と キリストの僕のハラルドル王 （1136年没）のサガ # ハラルドルの息子たち（インギ（1161年没）、シグルズル（1155年没）、エイステイン（1157年没））のサガ # 肩広のホーコン王 のサガ （1162年没 ） # エルリングルの息子マグヌースのサガ（1184年没だが、サガは1177年の勝利まで） |
| lexicalization | jpn: ヘイムスクリングラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 《헤임스크링라》(Heimskringla)는 아이슬란드의 시인이자 역사가인 스노리 스툴루손이 1225년경 고대 노르드어로 집필한 사가의 묶음을 이른다. 헤임스크링라는 Kringla heimsins, 즉 "세계의 운행"이라는 뜻이다. |
| lexicalization | kor: 헤임스크링라 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Heimskringla (tulkojumā no īslandiešu valodas - Pasaules loks) ir Snorri Sturlusona sarakstītās sāgas par Norvēģijas un tās karaļu vēsturi. |
| lexicalization | lav: Heimskringla |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Heimskringla is de Oudnoordse naam voor een verzameling van Noorse koningssaga's die rond 1225 door de IJslandse skald (dichter en geschiedschrijver) Snorri Sturluson zijn opgeschreven. |
| lexicalization | nld: Heimskringla |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Heimskringla, og kalla Norske kongesoger, er ei samling av kongesoger nedskriven kring 1220-talet av islendingen Snorre Sturlason (1179—1242). |
| lexicalization | nno: Heimskringla |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Heimskringla er de norske kongesagaene eller sagaene om de norske konger, en samling av kongesagaer skrevet på 1220-tallet av den Islandske dikteren og høvdingen Snorre Sturlason (1179–1241). Heimskringla blir i Norge ofte også kalt Snorres kongesagaer eller bare Snorre etter forfatteren. |
| lexicalization | nor: Heimskringla |
| Polish |
| has gloss | pol: Heimskringla to staronordycki zbiór sag spisany w Islandii około roku 1225 przez poetę i historyka Snorriego Sturlusona (1179-1241). Zbiór zawiera historie o królach norweskich, począwszy od legendarnej szwedzkiej dynastii Ynglingów, poprzez opisy historycznych norweskich władców od X do XII wieku, aż do śmierci Øystein Møyla w roku 1177. |
| lexicalization | pol: Heimskringla |
| Portuguese |
| has gloss | por: Heimskringla é o trabalho mais conhecido das antigas sagas dos reis nórdicas. Foi escrita em nórdigo antigo na Islândia pelo poeta e historiador Snorri Sturluson (1179–1242) aprox. 1230. O nome Heimskringla foi primeiramente usado no século XVII, derivado das primeiras duas palavras de um dos manuscritos (kringla heimsins - o círculo do mundo). |
| lexicalization | por: Heimskringla |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Heimskringla este numele dat de Johan Peringskiöld Istoriei Regilor Nordului în traducerea sa în Suedeză publicată în 1697. Istoria originală a fost scrisă în Nordica veche în Islanda de poetul şi istoricul Snorri Sturluson (1179 – 1242) în anii ce au urmat terminării primei sale mari opere, the Edda, in 1220. |
| lexicalization | ron: Heimskringla |
| Russian |
| has gloss | rus: Круг земной (др.-исл. Heimskringla, Kringla heimsins ) — свод скандинавских саг, крупнейший памятник скандинавской литературы XIII века . Предполагается, что автором «Круга земного» был исландский скальд и прозаик Снорри Стурлусон (1178—1241)<ref name="Гуревич"/>. |
| lexicalization | rus: Круг Земной |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama Heimskringla a un conjunto de sagas redactadas en Islandia alrededor del año 1225 por el poeta e historiador Snorri Sturluson. |
| lexicalization | spa: Heimskringla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Heimskringla är det vedertagna namnet på Snorre Sturlassons norska kungasagor. Namnet kommer av orden Kringla heimsins (jordens (jordskivans) krets) i början av den första sagan, ynglingasagan. |
| lexicalization | swe: Heimskringla |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Heimskringla |
