| Czech |
| lexicalization | ces: Muzejní železnice |
| Danish |
| has gloss | dan: Veteranbane er en nedlagt jernbane eller et sidespor, som fortrinsvis bliver drevet som museumsbane med veterantog. Desuden forekommer veterantog på jernbaner i almindelig drift, blandet med den øvrige trafik. |
| lexicalization | dan: Veteranbane |
| lexicalization | dan: Veteranjernbaner |
| German |
| has gloss | deu: Museumsbahnen sind Eisenbahnen, die mit historischen Schienenfahrzeugen zum Zweck der betriebsfähigen Erhaltung historischer Technologie sowie als Attraktion für den Fremdenverkehr von Eisenbahnfreunden betrieben werden. Im Gegensatz zu statischen Museumsexponaten wird so dem Publikum die Möglichkeit geboten, verkehrsgeschichtliche Objekte wie Dampflokomotiven im aktiven Einsatz zu erleben. |
| lexicalization | deu: Museumsbahn |
| French |
| has gloss | fra: Un chemin de fer touristique est une voie ferrée qui nest plus parcourue que pour le plaisir. Traversant des sites remarquables ou présentant des points de vue originaux, la ligne touristique est souvent indépendante du réseau ferré national. Avec les trains touristiques et les vélorails, il sagit d'un moyen de mise en valeur du patrimoine ferroviaire. |
| lexicalization | fra: chemin de fer touristique |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: E Museeumsisebaan isch e Isebaanschtreggi wu nümm im Regelbetriib schtaht. Meischtens sind s friiwilligi Hälfer wu d Baanaalage und s Rollmaterial Instandhaltä. S Rollmaterial, das sind uusrangschierti Loggene und Wäge. Soo tued me em Publikum uffzäige, wie d Isebaan früecher uusgsee het. De bedüütensdschti Betriiber vu Museumsisebaane im düütschsprachige Ruum isch dr Eurovapor. Er hät einigi diräggti Sekziuune, wu tüendt Museeumslinie betriibe. Es törfed aber auf gwöndlichi Baanlinie mitbenützt wärdä, wänn e Faarbewilligung voorliit. |
| lexicalization | gsw: Museumseisenbahn |
| lexicalization | gsw: Museumsisebaan |
| Italian |
| has gloss | ita: La Ferrovia turistica è una tipo di ferrovia esercita con finalità turistiche generalmente su linee chiuse al traffico commerciale. Sono spesso, ma non sempre, gestite da volontari che si dedicano anche al recupero dei rotabili storici, della loro manutenzione e del loro esercizio. |
| lexicalization | ita: Ferrovia Turistica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 保存鉄道（、）は、過去の鉄道路線を復活させもしくは継承して運行されている鉄道路線で、観光施設として運行される鉄道のことである。主に運営はボランティアで行われる（携わらなければ維持できないことが多い）。 |
| lexicalization | jpn: 保存鉄道 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een toeristische spoorweg of museumspoorlijn is een spoorlijn, waarvan de belangrijkste functie het vervoer van toeristen is. Als daarnaast ook het museale aspect de boventoon voert, is het een echte museumspoorlijn. Een lijn die bijvoorbeeld met modern materieel door een mooi (berg)landschap voert kan dus wel een toeristische spoorweg zijn zonder ook museumlijn te zijn. |
| lexicalization | nld: Toeristische spoorweg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En museumsjernbane er som oftest en nedlagt jernbane som blir drevet som museum. Bortsett fra Gamle Vossebanen som omtaler seg selv som veteranjernbane, omtaler de andre seg selv som museumsjernbane, museumsbane eller museum. |
| lexicalization | nor: Museumsjernbaner |
| lexicalization | nor: Veteranjernbane |
| Polish |
| has gloss | pol: Pociąg retro – pociąg specjalny złożony przeważnie z historycznych wagonów ciągniętych przez parowóz. |
| lexicalization | pol: Pociąg retro |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Ferrovias turísticas |
| Russian |
| has gloss | rus: Историческая железная дорога — своеобразный «живой» железнодорожный музей, железнодорожная линия, на которой для катания туристов используется исторический подвижной состав. В русском языке нет устоявшегося термина, обозначающего подобные учреждения. Чаще всего используются термины «музейная железная дорога», «туристическая железная дорога» и даже «заповедная железная дорога». В английском языке используется термин heritage railway, в котором heritage означает «(культурное) наследие», railway — железная дорога. |
| lexicalization | rus: историческая железная дорога |
| Swedish |
| has gloss | swe: En museijärnväg är en järnväg som fungerar som ett museum. En museijärnväg kan antingen vara byggd för detta ändamål, eller tidigare ha använts i reguljär tågtrafik men lagts ned och gjorts om till museijärnväg. Men förutom att då köra fullskalig trafik med historiska tåg, bevarar och förvaltar även museijärnvägarna, ofta i form av ideella föreningar hela järnvägen, inkluderat spår, byggnader och all rullande materiel. Museibanornas tåg håller ofta en lägre hastighet och har en anpassad trafik till en enklare infrastruktur, men de sköts i stort sett som ett trafikföretag eller en järnvägsförvaltning. En viktig skillnad mot reguljära järnvägar är att turtätheten är så låg, till exempel bara sommarhelger, att de inte passar passagerare som bara vill transportera sig, till exempel till jobbet. Museijärnvägarena i Sverige lyder emellertid under samma regelverk som kommersiella järnvägsföretag och står under tillsyn av Järnvägsstyrelsen. |
| lexicalization | swe: Museijärnvägar |
| lexicalization | swe: museijärnväg |
