| German |
| has gloss | deu: Hervarar saga ok Heiðreks konungs oder Hervarar-Saga ist eine Islandsaga, deren älteste Form im 13. Jahrhundert entstand und die auf älteren Sagen basiert. Sie ist in drei Redaktionen bekannt, die teilweise nicht unerheblich differieren. Sie handelt von einem Krieg zwischen Ostgoten und Hunnen ungefähr im 4. bis 5. Jahrhundert. |
| lexicalization | deu: Hervarar saga ok Heiðreks konungs |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Sagao de Hervör (origine Hervararsaga) estas sagao legenda kiu kombinas historion kaj mitologion ĝermanan. Ĝi enhavas la historion de la glavo Tirfingo (origine Týrfingr) kiu estas malbenita kaj kiam ajn iu ĝin entiras tiu ĉi mortigos iun. Ankaŭ enhavas la rakonton de la batalo de la Hunoj kontraŭ la Gotoj en la arbaro Mirkvido (origine Myrkvídr) "malluma arbaro". Ankaŭ la sagao servis de inspiraĵo por aŭtoroj kiel J. R. R. Tolkien, kiu uzis la nomo de Mirkvido angliga kiel "Mirkwood". |
| lexicalization | epo: Sagao de Hervör |
| French |
| has gloss | fra: La Saga de Hervor et du roi Heidrekr est une saga islandaise qui relate des faits présentés comme réels, en mettant en scène les anciens scandinaves. Elle est composée de trois poèmes très anciens. Le premier raconte l’histoire de Hervor, une vierge guerrière qui arrache l'épée Tyrfing par la violence à son père enterré sous un tertre et cause ainsi la malédiction de sa lignée. Le deuxième décrit un combat d’énigmes, et le troisième relate un affrontement entre les Goths et les Huns, vers le IVe siècle, près de la mer Noire . |
| lexicalization | fra: saga de Hervor et du roi Heidrekr |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Hervarar saga, teljes címe: Hervarar saga ok Heiðreks konungs (izlandi nyelven: Hervör és Heiðekr király története); az 1250-es években keletkezett, ismeretlen szerző által írott izlandi saga. A maga korában és később is igen népszerű volt, ezt kiemelkedően sok fennmaradt kéziratos másolata is bizonyítja. Legfigyelemreméltóbb vonása a 3. század - 6. század közti népvándorlás, a hunok, gótok, végül a legrégebbi északi népek történeteinek erőteljes, ám egyszerű prózában való elmondáa. A legjobb példa az eddikus hősepikai verselés prózába való átmenetére, de ara is, hogy az izlandi irodalom milyen gazdag hagyományt őrzött meg a máshol alig fennmaradt kelet- és közép-európai régiségek megörökítésével. A saga nyomtatásban először 1672-ben jelent meg, ezután számtalanszor kiadták, fordítása hat nyelven jelent meg. |
| lexicalization | hun: Hervarar saga |
| Italian |
| has gloss | ita: La Saga di Hervör (antico norreno: Hervarar saga ok Heiðreks) è una saga norrena del XIII secolo che mette insieme materiale proveniente da altre saghe più antiche. È una saga di grande valore per diverse ragioni oltre che per le sue qualità letterarie. Contiene racconti della guerra tra Goti e Unni del IV secolo e lultima parte può essere usata come fonte per conoscere la storia della Svezia medievale; inoltre è stata notevole fonte dispirazione per Tolkien per la scrittura delle sue leggende sulla Terra di Mezzo. Tuttavia la saga è apprezzabile soprattutto per la spettacolare capacità di far sì che il lettore si raffiguri la scena: |
| lexicalization | ita: Saga di Hervor |
| lexicalization | ita: Saga di Hervör |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘルヴォルとヘイズレク王のサガ (ON. Hervarar saga ok Heiðreks ) とは、13世紀に成立した伝説のサガ（物語）である。他の何本かの古いサガから要素を取り出し、まとめたものではないかと考えられている。 |
| lexicalization | jpn: ヘルヴォルとヘイズレク王のサガ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hervarar saga ok Heiðreks is een legendarische saga uit de 13e eeuw die verschillende zaken uit oudere saga's verenigt. Het is een zeer waardevolle saga voor zeer uiteenlopende redenen naast de literaire kwaliteiten. Het bevat tradities uit oorlogen tussen de Goten en de Hunnen uit de 4de eeuw, en het laatste deel wordt gebruikt als bron voor de Zweedse middeleeuwse geschiedenis. Daarnaast was het een belangrijke inspiratiebron voor Tolkien toen hij zijn legenden van Midden-aarde schreef. De saga kan echter meest gewaardeerd worden om zijn memorabele beeldspraak. |
| lexicalization | nld: Hervarar saga |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hervors og Hedreks saga (norrønt Hervarar saga ok Heiðreks), eller ofte referert til som kun Hervors saga (Hervarar saga), er en legendarisk saga fra slutten av 1200-tallet som kombinerer emner og ulike fortellinger fra flere eldre sagaer. Det som knytter sagaen sammen er det magiske sverdet Tyrving (eller Tyrfing) som gjør den som bærer det uovervinnelig og det går i arv fra generasjon til generasjon. Fortellingen har sterke mytologiske innslag. De islandske forfatterne er ukjente og teksten er blitt bevart i tre ulike varianter, håndskriftene «R», «H» og «U». |
| lexicalization | nor: Hervors saga |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Saga de Hervarar (ou Hervarar saga ok Heiðreks konungs) é uma saga lendária do século XIII que combina temas de diversas sagas mais antigas. É considerada valiosa por vários motivos, ademais de suas qualidades literárias. Contém tradições de guerras entre godos e hunos, a partir do século IV, e sua última parte é usada como fonte para a história medieval sueca. Tolkien empregou-a como fonte de inspiração para as lendas da Terra Média. |
| lexicalization | por: Saga de hervarar |
| Russian |
| has gloss | rus: Сага о Хервёр и Хейдреке (др.-исл. Hervarar saga ok Heiðreks) — скандинавская сага древних времён, сложенная в XIII веке путём обработки гораздо более древнего материала. Сага ценна своими сведениями по истории готов начиная с IV века н.э. Последная часть саги рассказывает об истории средневековой Швеции и шведской королевской династии. |
| lexicalization | rus: Сага о Хервёр |
| Castilian |
| has gloss | spa: La saga Hervarar (nórdico antiguo Hervarar saga ok Heiðreks) es una saga legendaria del siglo XIII que combina temas de varias otras sagas más antiguas. Es considerada de gran valor por diferentes razones, aparte de su calidad literaria. Contiene información sobre las tradicionales guerras entre godos y hunos del siglo IV, y la última parte es utilizada como fuente de la historia medieval sueca. Más aún, fue utilizada como fuente de inspiración para Tolkien cuando dio forma a las leyendas de la Tierra Media. |
| lexicalization | spa: saga Hervarar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hervarar saga (isländska: Hervarar saga ok Heiðreks) är en isländsk fornaldarsaga från 1200-talet som innehåller material från en äldre saga. Den berättar om krig mellan ostrogoter och hunner. |
| lexicalization | swe: Hervarar saga |
