| German |
| has gloss | deu: Als Kolik bei Pferden werden sämtliche Krankheitsanzeichen im Bereich des Magens oder des Darms bezeichnet. Die Kolik ist dabei weniger die Krankheit selbst, sondern ihr Auftreten zeigt eine Fehlfunktion des Verdauungstraktes an, die jedoch vielfältige Ursachen haben kann. |
| lexicalization | deu: Kolik beim Pferd |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Koliko estas sufero kiu eblas atingi homoj kaj bestoj. La kaŭzoj estas multaj, kiel tordo, premo aŭ invaginado de intestoj. Plej ofte simpla konstipado aŭ akumulo de gasoj povas kaŭzi ĝin. Ne nur la intestoj kaŭzas kolikaj doloroj, sed ankaŭ la utero, la renoj kaj la hepato. Ŝtonoj en la duktoj kaj hepatveziko kaj en la renoj ankaŭ kaŭzas kolikojn. |
| lexicalization | epo: Koliko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ähky on hevosen vatsaontelon kiputila, jonka syyt vaihtelevat mutta saattavat olla hevoselle hengenvaarallisia. Ähkyn syy on usein suolistoperäinen, mutta myös muut sairaudet voivat aiheuttaa vatsakipua. Ähky voi olla seurausta muun muassa liikunnan määrän tai ruokinnan muutoksista, sisäloisista tai pilaantuneesta rehusta. Hevonen tarvitsee luonnostaan runsaasti liikuntaa, joten kuljetukset tai runsas tallissa seisominen (esimerkiksi loukkaantumisen takia) voivat lisätä ähkyn vaaraa. |
| lexicalization | fin: ähky |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Colica equin |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hrossasótt er sjúkdómur í hestum og er haft um innanveiki af ýmsum toga. |
| lexicalization | isl: hrossasótt |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 疝痛（せんつう、colic）とは腹部臓器の疼痛およびそれに伴う腹痛を示す症状名。馬ではその解剖学的、生理学的特徴から多発する。以下では主に馬について記述する。馬で多発する原因として、胃が体躯に比べ小さいために嘔吐しにくい構造であること、腸間膜（ ）が長く固定されていないこと、巨大な盲腸をもつことなどが挙げられる。過食疝、痙攣疝、便秘疝、風気疝、変位疝、血栓疝、寄生疝に分類される。 |
| lexicalization | jpn: 疝痛 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kolikk er en fellesbetegnelse for magesmerter hos dyr, og er vanligst blant hester. |
| lexicalization | nor: kolikk |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cólico equino corresponde a un dolor agudo, acompañado de predominio vagal que causa espasmos desde el estómago a las últimas porciones intestinales. Es una urgencia veterinaria, que si no es atendida, puede terminar con la muerte del paciente: |
| lexicalization | spa: Colico equino |
| lexicalization | spa: cólico equino |
