| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Iðunn is a goddess in Norse Mythology. She is the goddess of youth, wife of Bragi, god of poetry. She guards the golden apples. These apples are eaten by the Norse gods to let them live until Ragnarok, the battle of the end of the world. |
| has gloss | eng: In Norse mythology, Iðunn is a goddess associated with apples and youth. Iðunn is attested in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson. In both sources, she is described as the wife of the skaldic god Bragi, and in the Prose Edda, also as a keeper of apples and granter of eternal youthfulness. |
| lexicalization | eng: Idunn |
| lexicalization | eng: Iðunn |
| instance of | (noun) a deity worshipped by the ancient Norsemen Norse deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: إدون أو إدونا ربة الصبا والربيع، وهي الإلهة التي تحرس التفاحات السحرية التي تحافظ بها الآلهة على شبابها، وكانت زوجة براغي إله الشعر |
| lexicalization | ara: إدون |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Iðunn (el possible significat sigui "sempre jove" ) és una de les Ásynjur (deesses) de la mitologia nòrdica. Iðunn només apareix en lEdda poètica, compilada al segle XIII dantigues fonts tradicionals, i en lEdda prosaica, escrita en el mateix segle per Snorri Sturluson. En totes dues fonts, la descriu com lesposa del déu Bragi, i en lEdda poètica se li dóna també el rol de guardiana de les illes que donen als déus leterna joventut. |
| lexicalization | cat: Iðunn |
| Czech | |
| has gloss | ces: Severská bohyně Idunn (či Iduna), manželka boha básníků Bragiho, strážila ve své jasanové truhlici kouzelná jablka, která chránila Ásy před stárnutím. Idunn je proto nazývána ochránkyní zdraví a síly bohů. Její jméno znamená Ta, která omlazuje. |
| lexicalization | ces: Idunn |
| Danish | |
| has gloss | dan: Idun (norrønt: Iðunn) er en nordisk gudinde, der i mytolgien er associeret med æbler og ungdom. Hun optræder kun i få myter, hvoraf den vigtigste er Tjazemyten, der genfortælles i Yngre Edda. Hun omtales desuden i Ældre Edda. Disse to tekstsamlinger blev indsamlet og nedskrevet i 13. århundrede i Island, og i dem begge beskrives hun som skjalde og digterguden Brages hustru, mens det er i den Yngre Edda, at hun omtales som vogter af de de livgivende og foryngende æbler, uden hvilke guderne vil ældes og dø. |
| lexicalization | dan: Idun |
| German | |
| has gloss | deu: Idun oder auch lateinisch Iduna (altnord. Iðunn die Erneuernde, die Verjüngende) ist in der nordischen Mythologie die Göttin der Jugend und der Unsterblichkeit. |
| lexicalization | deu: Idun |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην Σκανδιναβική μυθολογία η Ιντούν (Iðunn) ήταν μία από τις θεές. Σύμφωνα με την Νεώτερη Έντα ήταν η φύλακας των μήλων που επέτρεπαν στους Εσίρ να διατηρούν την αιώνια νεότητά τους. Ήταν σύζυγος του Μπράγκι, θεού της ποίησης. |
| lexicalization | ell: Ιντούν |
| Estonian | |
| has gloss | est: Idunn (Iðunn) on jumalanna muinaspõhja mütoloogias. Proosalise Edda järgi oli ta aasidele igavest noorust võimaldanud õunte omanik. Ta oli luulejumala Bragi naine. |
| lexicalization | est: Idunn |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Iðunn oli yksi skandinaavien mytologian jumalattarista. Hänen hallussaan olivat Eddan mukaan ihmeelliset omenat, joiden avulla aasat säilyttivät ikuisen nuoruutensa. Idun oli jättiläisjumala Bragin vaimo. |
| lexicalization | fin: Iðunn |
| French | |
| has gloss | fra: Idunn est la déesse Asyne de l’éternelle jeunesse dans la mythologie nordique. Elle détient dans un coffre des pommes merveilleuses : quiconque en mange retrouve sa jeunesse. Les dieux quand ils se sentent vieillir en consomment une, cela leur permet de garder leur jeunesse jusqu'au jour du Ragnarök. Elle est l’épouse de Bragi, le dieu de la poésie. Le terme Idunn provient du vieil islandais et signifie probablement « celle qui rajeunit, qui renouvelle ». |
| lexicalization | fra: Idunn |
| Galician | |
| has gloss | glg: Iðunn era, na mitoloxía nórdica, unha das deusas. Dacordo á Edda prosaica era a gardiá das mazás que permitían aos Æsir manterse eternamente mozos. Era a esposa de Bragi, deus da poesía. Ás veces chámaselle tamén Idun, Iduna, Idunna, Idunn, Ithun ou Ithunn. |
| lexicalization | glg: Iðunn |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Idun a skandináv mitológia nőalakja, a költészet istenének, Braginak a felesége, az ifjúság istennője. Csodálatos almákat őriz, amelyekből az istenek esznek, hogy örökké ifjak maradjanak. Mikor Thiazi óriás sas alakjában hatalmába ejti Idunt és Thrymheimbe repül vele, az istenek gyorsan megöregednek és azt követelik Lokitól, hogy kerítse ismét elő az istennőt. Loki sólyom alakjában az óriás házába repül, míg ez épp a tengerre hajózott; dióvá varázsolja Idunt és elviszi. Thiazi sas képében üldözőbe veszi, de az istenek tüzet gyujtanak, a sas szárnyai megperzselődnek, ekkor az ázok könnyen megölik őt. |
| lexicalization | hun: Idun |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Iðunn (Idh-dunn; baca: Idun) adalah Dewi kemudaan, kesuburan, dan kematian dalam Mitologi Nordik. Dia memiliki apel yang dapat membuat para Æsir menjadi abadi dan awet muda. Dia istri dari Bragi, Dewa syair. |
| lexicalization | ind: Iðunn |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Iðunn er íslenskt kvenmannsnafn. |
| lexicalization | isl: Iðunn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Iðunn (Idun) è una dea della mitologia norrena. Appartenente alla stirpe degli Æsir, sposa del dio della poesia Bragi, a Iðunn è attribuito il possesso dei frutti miracolosi dei quali gli Dèi si nutrono per mantenersi immortali e senza invecchiare. |
| lexicalization | ita: Iðunn |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イドゥンまたはイズン（）は北欧神話に登場する女神の一柱。『スノッリのエッダ』第一部『ギュルヴィたぶらかし』第26章によれば、アース神族に永遠の若さを約束する黄金の林檎の管理人で、詩の神ブラギの妻でもある 。 |
| lexicalization | jpn: イドゥン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 이둔(Idun)은 북유럽 신화에서 나오는 청춘의 여신이다. 브라기의 아내라고 한다. |
| lexicalization | kor: 이둔 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Iduna ir jaunības un nemirstības dieviete skandināvu mitoloģijā. Saskaņā ar Jaunāko Edu viņas pārziņā ir āboli, kuri ļauj āsiem saglabāt mūžīgo jaunību. Iduna ir dzejas dieva Brāgi sieva. |
| lexicalization | lav: Iduna |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Skandinavų mitologijoje Iduna – jaunystės ir nemirtingumo deivė. Asų grupės deivė. Pagal Jaunesniają Edą ji buvo amžinos jaunystės obuolių saugotoja. Iduna poezijos dievo Bragio žmona. Idunos niekas nesukūrė ir negimdė, ji buvo nuo pradžių pradžios. |
| lexicalization | lit: Iduna |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Iðunn is in de Noordse mythologie de bewaarster van de appels der jeugd, die de goden de eeuwige jeugd gaven. |
| lexicalization | nld: Iðunn |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Idunn er kjærleiksgudinna i norrøn mytologi. Ho er gift med Brage, og den viktigaste oppgåva hennar er å passa på dei gyldne epla, som gudane et av for å halda seg unge. |
| lexicalization | nno: Gudinna Idunn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For kvinnenavnet, se Idun Idunn (norrønt: Iðunn) er i norrøn mytologi kjærlighetsgudinnen som er gift med Brage. Hun har ansvar for eplene som sikrer gudene evig ungdom. En myte forteller om da Idun og eplene ble bortført av jotnen Tjatse. |
| lexicalization | nor: Idunn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Idun, Iduna, Ithun, Idunna, Idunn (staronord. Iðunn) – bogini wiosny w mitologii skandynawskiej, żona Bragiego, córka karła Svalda. Uosabiała porę roku pomiędzy marcem a wrześniem. Opiekowała się koszem ze złotymi jabłkami nieśmiertelności, który zawsze był pełny. Zapewniały one nieśmiertelność każdemu, kto je spożył. Idun podawała je tylko bogom na ucztach w Asgardzie. |
| lexicalization | pol: Idun |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Iduna (também conhecida como Idun ou Iðunn) era, na mitologia nórdica, esposa de Bragi e deusa da poesia. De acordo com o Edda em prosa ela era a guardiã do pomar sagrado cujas maçãs permitem aos Aesir restaurarem a sua juventude pela eternidade. Ela é responsável pela imortalidade dos deuses, fornecendo uma maçã por dia, vinda de seu cofre de madeira de freixo, que mantêm a juventude e força. Na "Altercação de Loki", das baladas édicas, ela é acusada de adultério pelo perverso Loki: "Idun aperta em seus braços o assassino de seu irmão". Em outras fontes da Mitologia Nórdica temos o episódio no qual o gigante Tiazi por ela se apaixona, seqüestrando-a metamorfoseado em uma águia. Ao que parece, Idun não tinha culto regular entre os nórdicos, era deusa mais figurativa. |
| lexicalization | por: Iduna |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În mitologia nordică, Idunna este zeiţa tinereţei eterne, soţia lui Bragi, zeul poeziei. Ea deţine merele de aur ale tinereţii. Când un zeu simte bătrâneţea apropiindu-se trebuie doar să mănânce nişte mere fermecate pentru a deveni din nou tânăr. Idunna fost răpită de Thiazi, gigantul furtunii, iar în acea perioadă, zeii au început să îmbătrânească foarte mult. La răpire a contribuit şi Loki, el fiind cel care a ademenit-o pe zeiţă să iasă din Asgard. Zeii au aflat de fapta lui Loki şi l-au pus să o readucă pe Idun. Zeiţa a fost salvată de Loki, deghizat cu pielea de şoim a Freyei, şi astfel au reîntinerit toţi zeii. |
| lexicalization | ron: Idunna |
| Russian | |
| has gloss | rus: Идун (Idhun, также Iduna) — в германо-скандинавской мифологии богиня вечной юности, дочь карлика Ивальди, супруга Браги, бога поэзии. |
| lexicalization | rus: Идун |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Idun, tudi Idunn, Iduna, Idunna, Ithun, Ithunn ali Ydun je bila v nordijski mitologiji boginja čuvarka zlatih jabolk večne mladosti in Bragijeva žena. |
| lexicalization | slv: Idun |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Iðunn (cuyo posible significado sea "siempre joven" ) es una de las Ásynjur (diosas) de la mitología nórdica. Iðunn sólo aparece en la Edda poética, compilada en el siglo XIII de antiguas fuentes tradicionales, y en la Edda prosaica, escrita en el mismo siglo por Snorri Sturluson. En ambas fuentes, se la describe como la esposa del dios escáldico Bragi, y en la Edda poética se le da también el rol de guardiana de las manzanas que dan a los dioses eterna juventud. Varias teorías rodean su figura, y uno de los montes de Venus, Idunn Mons, fue nombrado por ella. |
| lexicalization | spa: Iðunn |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För tidningen Idun, se Idun (tidning). :För asteroiden, se 176 Iduna. |
| lexicalization | swe: Idun |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Idunn (Iðunn), İskandinav Mitolojisinde ebedi gençlik tanrıçası. Şiir tanrısı Braginin kardeşi. |
| lexicalization | tur: İduna |
| lexicalization | tur: İdunn |
| lexicalization | tur: Iðunn |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ідунн (старонорвезькою Iðunn) в скандинавській міфології одна із богинь Асів. Молодша Едда зображає її хранителькою яблук молодості, завдяки яким Аси залишались вічно молодими. Вона була дружиною Браґі, бога красномовства та поезії, |
| lexicalization | ukr: Ідунн |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 伊登（Iðunn，Idun）是北歐神話中的一位女神，她是青春與春天的化身，同時負責掌管能讓諸神保持青春的黃金蘋果。她也是詩神布拉基（Bragi）的妻子。 |
| lexicalization | zho: 伊登 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
