| German |
| has gloss | deu: Die Verehrung des unbefleckten Herzens Mariä ist eine Ausdrucksform der katholischen Spiritualität. Dabei wird die Muttergottes unter dem Gesichtspunkt ihres durch ihr Herz symbolisierten ganzen seelischen Innenlebens verehrt. Eine besondere Andacht wird begründet durch die einzigartige Reinheit, Heiligkeit und Vollkommenheit des innerlichen Lebens (cor quasi spirituale) Marias. Diese Verehrung gilt besonders der reinen und vollkommenen Liebe zu Gott als Geschöpf und ihrer mütterlichen Liebe zu den Menschen. Die Grundtexte aus dem Evangelium sind bzw. : Das Herz Mariä, das alles bewahrte. |
| lexicalization | deu: Unbeflecktes Herz Mariä |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bezgrješno Srce Marijino je pobožno ime, kojim rimokatolici nazivaju tjelesno Marijino srce kao simbol Marijinih kreposti, ljubavi prema Bogu i majčinske ljubavi prema čovjeku. Blagdan Bezgrješnog Srca Marijina, pomični je blagdan i slavi se u subotu nakon 2. nedjelje poslije blagdana Duhova, dan nakon blagdana Presvetog Srca Isusova. |
| lexicalization | hrv: Bezgrješno Srce Marijino |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hati Maria Tak Bernoda, dulunya adalah Hati Kudus Maria adalah sebuah nama devosi yang digunakan oleh umat Katolik Roma dan beberapa umat Anglo-Katolik untuk merujuk pada hati fisik Bunda Maria sebagai sebuah lambang kehidupan pribadi Sang Perawan Suci Maria, kebahagiaan dan kesedihan-Nya, kebijaksanaan dan kesempurnaan-Nya yang tersembunyi, dan, di atas semuanya itu, cinta murninya pada Allah Bapa, cinta keibuannya kepada putra-Nya, Yesus, dan cintanya yang mendalam kepada semua orang. Perhatian pada kehidupan pribadi Maria dan kecantikan jiwanya, tanpa perhatian pada hati fisiknya, tidak membentuk devosi tradisional ini. Juga perhatian pada devosi kepada Hati Kudus Maria ini tidak terbentuk karena merupakan bagian dari tubuhnya yang murni. Di tahun 1855 Misa bagi Hati Yag Paling Murni secara resmi menjadi bagian dari praktek Katolik. Ada dua unsur yang penting bagi devosi ini menurut teologi Katolik Roma, yaitu jiwa dan raga, sebagaimana keduanya penting dalam pembentukan seorang manusia yang utuh. |
| lexicalization | ind: Hati Maria Tak Bernoda |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Cuore Immacolato di Maria è una devozione cattolica, la cui memoria liturgica fu estesa a tutta la Chiesa da papa Pio XII nel 1944, in ricordo della Consacrazione del mondo al Cuore Immacolato di Maria, da lui fatta nel 1942. La memoria (facoltativa) cade il giorno dopo la solennità del Sacro Cuore di Gesù, si tratta quindi di una celebrazione mobile. |
| lexicalization | ita: Cuore Immacolato di Maria |
| lexicalization | ita: Sacro Cuore di Maria |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Onbevlekt Hart van Maria oorspronkelijk het Heilig Hart van Maria is een devotionele naam die door sommige rooms-katholieken en anglicanen wordt gebruikt om te verwijzen naar het fysieke hart van Maria als symbool voor haar innerlijke leven: haar vreugde en droefheid, haar deugden en verborgen volmaaktheden en haar liefde. Het feest van het Onbevlekt Hart van Maria werd door Paus Pius XII in 1942 ingesteld voor de gehele Kerk, bij gelegenheid van de 25ste verjaardag van de verschijningen te Fátima. Voordien werd het feest hier en daar reeds lokaal gevierd. Deze vrije gedachtenis werd op 22 augustus gevierd maar werd na de hervorming van de liturgiekalender op het einde van de 20e eeuw verschoven naar een datum die dichter ligt bij de viering van het Heilig Hart van Jezus: op de zaterdag na het feest van het Allerheiligste Hart van Jezus wordt nu het feest van het Onbevlekt Hart van Maria gevierd. |
| lexicalization | nld: Onbevlekt Hart van Maria |
| Polish |
| has gloss | pol: Serce Maryi (Niepokalane Serce Najświętszej Maryi Panny, Najświętsze Serce Maryi, Niepokalane Serce Maryi) – obiekt kultu religijnego w Kościele katolickim, cześć oddawana sercu Marii z Nazaretu, Matce Jezusa Chrystusa, jako symbolowi matczynej miłości do każdego człowieka. |
| lexicalization | pol: Serce Maryi |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Imaculado Coração de Maria é uma devoção católica que ganhou grande destaque com as aparições de Fátima. Consiste na veneração do coração de Maria, mãe de Jesus. |
| lexicalization | por: Imaculado coração de maria |
| Russian |
| has gloss | rus: Праздник Сердца Марии, праздник Непорочного Сердца Пресвятой Девы Марии — в Католической церкви — праздник, посвященный почитанию Непорочного Сердца Богородицы. Отмечается в субботу, на следующий день после праздника Сердца Иисуса, на девятый день после праздника Тела и Крови Христовых и на тринадцатый день после Дня Святой Троицы. Сердце Марии является символом любви Богородицы к людям, а также милосердия и сострадания к человечеству, за спасение которого она непрестанно возносит молитву. |
| lexicalization | rus: Праздник Непорочного Сердца Марии |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Brezmadežno Srce Marijino (tudi samo Srce Marijino) je objekt čaščenja v Rimskokatoliški Cerkvi, pa tudi praznik z istim imenom. Marijino srce je simbol Marijinih vrlin, zlasti njene ljubezni do Boga in do ljudi. |
| lexicalization | slv: Brezmadežno Srce Marijino |
