| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die term indringerplant verwys na n subset van die plante wat gedefinieer is as uitheemse plante. Indringerplante kan die ekologiese verwantskap tussen inheemse spesies verander, en kan die ekostelsel, ekonomiese waarde van die ekostelsel en menslike gesondheid verander. n Plant word geklasifiseer as n indringerplant as dit deur die aksie van mense toegevoeg is in n area of gebied waar dit nie voorheen natuurlik voorgekom het nie. |
| lexicalization | afr: Indringerplant |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una espècie invasora o espècie invasiva és una espècie viva exòtica que esdevé un agent de perturbació nociu en el marc de la biodiversitat autòctona dels ecosistemes naturals o semi naturals en els que s'ha estableït. |
| lexicalization | cat: espècie invasora |
| lexicalization | cat: Espècies invasores |
| Czech | |
| has gloss | ces: Invazní druh (nebo též invazivní) je druh na daném území nepůvodní, který se zde nekontrolovaně šíří, přičemž agresivně vytlačuje původní druhy, které mají podobnou funkci v přírodě, jako on. U obzvlášť nebezpečných invazí může dojít k tomu, že se daný druh začne šířit natolik nekontrolovaně, že rozvrací celé ekosystémy, což vede k rozsáhlým ekologickým škodám a potlačení či likvidaci mnoha původních druhů, ne jen těch s podobnou nikou. Některé invaze mohou skončit až naprostým vyhynutím většího množství původních druhů. Mezi invazní druhy je možno počítat i mikroorganismy způsobující choroby, nicméně tato oblast se často vyděluje jako speciální samostatný problém. |
| lexicalization | ces: Invazní druhy |
| lexicalization | ces: Invazní druh |
| Danish | |
| has gloss | dan: En invasiv art er en plante- eller dyreart, som er indslæbt i et område, hvor den kan fortrænge andre arter og forrrykke den økologiske balance mellem arterne på stedet. |
| lexicalization | dan: Invasiv art |
| lexicalization | dan: Invasive arter |
| German | |
| has gloss | deu: Neobiota (v. griech. neos „neu“; bios „Leben“) bezeichnet gebietsfremde biologische Arten, die einen geographischen Raum infolge direkter oder indirekter menschlicher Mitwirkung besiedeln, den sie ohne menschlichen Einfluss nicht hätten erreichen können. |
| lexicalization | deu: Neobiota |
| Estonian | |
| has gloss | est: Bioinvasioon ehk invasiivsete liikide (sissetungivate liikide) levimine on nähtus, kus mingi võõrliik ulatuslikult levib ja naturaliseerub. |
| lexicalization | est: Bioinvasioon |
| Basque | |
| has gloss | eus: Espezie inbaditzaile jatorrizkoa ez den ekosistema batean sartu eta bertako oreka ekologikoa suntsitzen duen espeziari deritzo. |
| lexicalization | eus: Espezie inbaditzaileak |
| lexicalization | eus: Espezie inbaditzaile |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tulokaslaji on biologian käsite, jolla tarkoitetaan lajia, joka ei ole alueella alkuperäinen, vaan levinnyt sinne melko äskettäin. Vieraslajeiksi kutsutaan tulokaslajeja, jotka ovat ihmisen joko tahattomasti tai tahallisesti sinne siirtämiä. Usein tulokaslajit ryhtyvät kilpailemaan alkuperäisten lajien kanssa, saalistavat niitä tai levittävät tauteja ja loisia. Näin ne aiheuttavat häiriöitä ekosysteemiin. Monesti niiltä myös puuttuvat luontaiset viholliset, pedot tai loiset. Tulokaslajilla saattaa olla sama ekolokero kuin alkuperäisellä lajilla, ja syrjäyttävän kilpailun aikaansannoksena alkuperäinen laji häviää tai sen elinalue supistuu. Eräät tutkijat pitävät tulokaslajeja yhtenä suurimmista ympäristöongelmista. |
| lexicalization | fin: tulokaslaji |
| French | |
| has gloss | fra: Une espèce invasive ou espèce envahissante exogène est une espèce vivante exotique qui devient un agent de perturbation nuisible à la biodiversité autochtone des écosystèmes naturels ou semi naturels parmi lesquels elle s’est établie. Les phénomènes dinvasion biologique sont aujourdhui considérés par lONU comme une des grandes causes de régression de la biodiversité, avec la pollution, la fragmentation écologique des écosystèmes et lensemble constitué par la chasse, la pêche et la surexploitation de certaines espèces. |
| lexicalization | fra: Espece invasive |
| lexicalization | fra: Espèce invasive |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מין פולש (באנגלית: invasive species) הוא מין אשר הופץ בעקבות פעילות האדם לאזור שמחוץ לתחום תפוצתו הטבעית, והצליח לייסד במקום זה אוכלוסייה המתרבה ללא התערבות נוספת בידי האדם, ואף מצליחה להתפשט. ההגדרה של מין בתור "פולש" בדרך-כלל מתייחסת לאזור הספציפי הנמצא מחוץ לתחום התפוצה הטבעי של המין, ולא אל כל מרחב התפוצה של המין. על-פי הגדרה אחרת, מצומצמת יותר, המונח "מין פולש" מתייחס רק למינים שהפצתם לאזור חדש גורמת באזור זה נזק משמעותי לאדם ו/או הסביבה. המונח האנגלי המקביל (invasive species) משמש לעתים גם לתיאור מינים שהתפשטו בעקבות פעילות האדם, בתוך תחום תפוצתם הטבעי. התפשטות זו יכולה לבוא לידי ביטוי בעלייה בצפיפות היחסית של המין, בייסוד אוכלוסיות חדשות, ובפלישה לבתי-גידול חדשים. בעברית קיים מונח נפרד לתיאור מינים מסוג זה - מין מתפרץ. |
| lexicalization | heb: מין פולש |
| lexicalization | heb: מינים פולשים |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Inváziós fajok |
| lexicalization | hun: Inváziós faj |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Spesies invasif adalah definisi yang menjelaskan tentang spesies yang bukan spesies asli tempat tersebut (hewan ataupun tumbuhan), yang secara luas mempengaruhi habitat yang mereka invasi. Makna lain dari spesies invasif adalah spesies, baik spesies asli maupun bukan, yang mengkolonisasi suatu habitat secara masif. Namun spesies yang diperkenalkan secara sengaja oleh manusia bukan untuk mempengaruhi suatu habitat melainkan untuk keuntungan hidup manusia dan sekelompok manusia dinamakan spesies introduksi. |
| lexicalization | ind: spesies invasif |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ágeng tegund er plöntu- eða dýrategund sem flutt hefur verið í ný heimkynni til ræktunar eða annarra nota en hefur breiðst út og valdið tjóni á villtri náttúru eða ræktarlandi. Slík útbreiðsla er talin ógn við líffræðilega fjölbreytni. |
| lexicalization | isl: Ágeng tegund |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 外来種（がいらいしゅ）とは、他地域から人為的に持ち込まれた生物。この定義では、栽培植物の大部分は外来種となる。園芸の分野では、通常この意味でこの語を使用する。 |
| lexicalization | jpn: 外来種 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Invazīva suga ir tāda suga, kas, nonākot svešā (jaunā) biotopā, tur kļuvusi dominanta vai agresīva un izspiež citas (vietējās) sugas, kā arī pārveido dabiskos biotopus. |
| lexicalization | lav: Invazīva suga |
| lexicalization | lav: Invazīvās sugas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Neobiota (griich. "neos" = nei; "bios" = Liewen) bezeechent gebittsfriem Aarten, déi e geographesche Raum als Folleg vun direkter oder indirekter mënschlecher Matwierkung besidelen, dee si ouni mënschlechen Afloss net hätte kënnen erreechen. Neobiota, déi sech staark ausbreeden, ginn als invasiv Aarten ugesinn. |
| lexicalization | ltz: Neobiota |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Инвазивни видови |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Spesies ceroboh merupakan frasa dengan beberapa tarikfan. Tarikfan pertama menggambarkan frasa dalam bentuk spesies bukan tempatan (contoh. tumbuhan atau haiwan) yang memberi kesan buruk kepada habitat yang ia ceroboh secara ekonomi, persekitaran, atau ekologi. Ia telah digunakan dalam bentuk ini oleh organisasi kerajaan termasuk juga kumpulan pengekalan seperti IUCN. |
| lexicalization | msa: spesies ceroboh |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Invasieve soort is een biologische term waarmee een soort wordt aangeduid die zich buiten zijn natuurlijke verspreidingsgebied heeft gevestigd. Als deze neutrale definitie wordt aangehouden is de term synoniem met exoot. Een andere veelgebruikte definitie is niet waardenvrij en geeft een verschil aan met exoot: *Een invasieve soort is een exoot die buiten zijn natuurlijke verspreidingsgebied een bedreiging vormt voor milieu, economie en/of de menselijke gezondheid. De meeste invasieve soorten hebben zich weten te verspreiden door toedoen van menselijk handelen. |
| lexicalization | nld: exoot |
| lexicalization | nld: invasieve soort |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En invaderende art (eller en invasiv art) er en plante- eller dyreart som er innført i et område, hvor den kan fortrenge eller konkurrere med andre arter og på den måten forrykke den økologiske balansen mellom artene på stedet. |
| lexicalization | nor: invaderende art |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Espècia invasiva |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gatunek inwazyjny - gatunek alochtoniczny o znacznej ekspansywności, który rozprzestrzenia się naturalnie lub z udziałem człowieka i stanowi zagrożenie dla fauny i flory danego ekosystemu, konkurując z gatunkami autochtonicznymi o niszę ekologiczną, a także przyczyniając się do wyginięcia gatunków miejscowych. |
| lexicalization | pol: Gatunek inwazyjny |
| lexicalization | pol: Gatunki inwazyjne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma espécie é considerada invasora se o seu estabelecimento percorre as seguintes etapas: |
| lexicalization | por: Espécie invasora |
| lexicalization | por: Espécies invasoras |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Invazivna vrsta je tujerodna vrsta, ki se hitro širi v novi areal in uspeva v naravnih habitatih, tako da s svojo prisotnostjo in pogostostjo povzroča opazne spremembe v strukturi in/ali funkciji ekosistema. |
| lexicalization | slv: Invazivna vrsta |
| lexicalization | slv: Invazivne vrste |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las especies invasoras son animales, plantas u otros organismos transportados e introducidos por el ser humano en lugares fuera de su área de distribución natural y que han conseguido establecerse y dispersarse en la nueva región, donde resultan dañinos. Que una especie invasora resulta dañina, significa que produce cambios importantes en la composición, la estructura o los procesos de los ecosistemas naturales o seminaturales, poniendo en peligro la diversidad biológica nativa (en diversidad de especies, diversidad dentro de las poblaciones o diversidad de ecosistemas). |
| lexicalization | spa: especie invasora |
| lexicalization | spa: Especies invasoras |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Neobiota (N Pluralwoud, ap Seeltersk: Näie Lieuweweesen) sunt wüülde Lieuweweesen, do do Moanskene in n uur Ökosystem importierden. Ju Wietenskup, ju sik mäd Neobiota befoatet, is ju Invasionsbiologie. Fuul Neobiota schoadje dät autochthone Ökosystem, toun Biespiel truch Fertringenge fon autochthone Oarde. Man eenige Neobiota schoadje uk ju Wirtschaft, as do suudamerikoanske Woaterhyazinthen (ferscheedene Plonten uut dän Sleek Eichhornia), do do Moanskene in uur tropiske Gewoater ienfierden. Do Woaterhyazinthen swimme riekelk fräi (as n Flot uut Plonten) ap dät Woater, un wan die Wiend joo in n Hoawen waait, kon der neen Fiskerboot uutfiere. Düt Problem hääbe toun Biespiel do Ljuude an dän Viktoria-See. |
| lexicalization | stq: Neobiota |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En invasiv art är en art som introducerats till områden utanför sitt ursprungliga utbredningsområde, som sprider sig av egen kraft, som skadar ekosystemet som de introducerats till, har negativa effekter på jordbruk och dylikt, åstadkommer ekonomisk skada, eller påverkar hälsan negativt hos djur och människor. |
| lexicalization | swe: Invasiv art |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 如果一个物种被人为引入一个其先前不曾自然存在过的地区，并具备了在无更多人为干预的情况下在当地发展成一定数量的能力，以至威胁到了当地生物的多样性成为当地公害，就可称之为入侵物种。 入侵物种(Invasive species)是引进物种的一个子集。 |
| lexicalization | zho: 入侵物种 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
