| Catalan |
| has gloss | cat: Els iowa són una tribu ameríndia siouan (grup hoka-sioux), el nom dels quals prové d’ayuhwa "adormits", però que sanomenaven pahotcha o Bah-kho-je "cares empolvorades" o "neu grisa". Antigament vivien als marges del llac Ontàrio, des don emigraren fins a lactual Iowa (EUA). Actualment viuen a dues reserves a Brown County (Kansas) de 947,63 acres, Richardson County (Nebraska) de 210,06 acres i a la Reserva Kensan de lIowa Trust d’Oklahoma. |
| lexicalization | cat: Iowa |
| Czech |
| has gloss | ces: Ajovové (Iowa, Ioway) jsou severoamerický indiánský kmen, jehož jazyk, ajova-oto, patří do sújsko-katóbské jazykové rodiny, konkrétně do skupiny Čivere (Chiwere). Sami si říkají Baxoje, což znamená Šedý sníh. Společně s Oty, Missurii a Vinnebagy kdysi zřejmě tvořili jeden národ. Původně žili v lesích jižně od Velkých jezer, odkud se přemístili na prérie dnešní Iowy, kde se zabývali jednoduchým zemědělstvím a sezonním lovem bizonů. |
| lexicalization | ces: Ajovové |
| German |
| has gloss | deu: Die Iowa oder Ioway (Bah-Kho-Je) sind ein Indianervolk Nordamerikas, das zeitweise im US-Bundesstaat Iowa ansässig war, dem der Stamm seinen Namen gab. Die Volkszählung im Jahr 2000 ermittelte 1.451 Iowa, dazu kamen 76 Nachkommen verschiedener Stämme, 688 Nachkommen weißer und indianischer Vorfahren, und 43 weitere, insgesamt 2.258 Menschen. |
| lexicalization | deu: Iowa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Iowa-intiaaniheimo ei koskaan ollut kovin suuri. Ensimmäinen havainto heistä oli tehty 1690-luvulla Suurten järvien alueella. Sieltä he liikkuivat kohti länttä ja ylittivät Mississipin joskus vuosisadan vaihteessa. He kuuluivat siouxien kielikuntaan, jota puhuivat muun muassa osaget, omahat ja winnebagot. Viimeksi mainittuihin he olivat vielä kuuluneet 1600-luvun aikana. Naapurissa asustavat illinoisit olivat aggressiivisella käytöksellään saaneet aikaan liikekannallepanon, jonka seurauksena iowat olivat jättäneet winnebagot ja kulkeutuneet pois suurilta järviltä. Heitä arveltiin olleen vain vähän yli tuhat henkeä, joista runsaat kolme sataa oli "hyviä sotureita". |
| lexicalization | fin: iowat |
| French |
| has gloss | fra: Les Iowas (ou Ioways) sont une tribu amérindienne. |
| lexicalization | fra: Iowas |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Iowa sono una tribù indiana originaria del Nord America. |
| lexicalization | ita: Iowa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ajovai (Iowa, ayuhwa, baxoje) - Šiaurės Amerikos indėnų gentis, gyvenanti JAV, Ajovoje. |
| lexicalization | lit: Ajovai |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Mponina Amerindianina ny Iowa (na Ioway). |
| lexicalization | mlg: Foko Iowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os iowa (também ioway) são uma tribo ameríndia siouan (grupo hoka-sioux), cujo nome provém de ayuhwa ("dormidos"), mas que chamavam a si próprios de pahotcha ou bah-kho-je ("caras empoeiradas" ou "neve cinzenta"). |
| lexicalization | por: Iowa |
| Russian |
| has gloss | rus: У этого термина существуют и другие значения, см. Айова (значения). Айова (самоназвание Bah-Kho-Je, англ. Iowa) — одно из юго-западных сиуязычных индейских племён, входящих в группу «чивере». |
| lexicalization | rus: айова |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los iowa (también ioway) son una tribu amerindia siouan (grupo hoka-sioux), cuyo nombre proviene de «ayuhwa» (dormidos), pero que se llamaban «pahotcha» o «Bah-kho-je» (caras empolvadas o nieve gris). Antiguamente vivían en las orillas del lago Ontario, desde donde emigraron hasta la actual Iowa (EE. UU.). Actualmente viven en dos reservas en el condado de Brown (Kansas, con 947,63 acres) y en el condado de Richardson (Nebraska, con 210,06 acres) y en la Reserva Kensan del Iowa Trust de Oklahoma. |
| lexicalization | spa: Iowa |
