| Aragonese |
| has gloss | arg: Os istrorrumans son un pueblo de luenga neolatina en camín dasimilazión or parte dos crobates que biben en Istria en a redolata de Monte Maggiore. O suyo luengache propio o istrorrumán ye una das cutre brancas prenzipals do rumán. Son cristians catolicos. |
| lexicalization | arg: istrorrumans |
| Catalan |
| has gloss | cat: Istroromans (abans cici) és el nom dels aromans d'Ístria, a Croàcia. Constitueixen un grup separat dels aromans morlacs de Dalmàcia també a Croàcia. |
| lexicalization | cat: istroromans |
| German |
| has gloss | deu: Die Istrorumänen (Eigenbezeichnung: rumâri) sind eine kleine romanische Volksgruppe, die eng mit den Dakorumänen (Rumänen im engeren Sinn), Meglenorumänen und den Aromunen verwandt ist und nur noch in wenigen Dörfern im Osten Istriens lebt. Früher (z. B. im damaligen Standardwerk „Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild“) wurde diese Volksgruppe auch als „Tschitschen“ bezeichnet (nach der Region „Ćićarija“). Am stärksten ist das istrorumänische Volkstum noch in Žejane (istrorum. Jeiani), 28 km NW von Rijeka, lebendig. Insgesamt sprechen heute nur noch 500-1000 zumeist ältere Menschen die istrorumänische Sprache. Die italienische Volkszählung von 1921 verzeichntete 1.644 Istrorumänen. Die Istrorumänen sind die letzten Nachfahren der Morlaken. |
| lexicalization | deu: Istrorumänen |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ćiribirci (Ćići) ili Istrorumunji su nevelika etnička grupa nastanjena u sjeverozapadnoj Istri, danas uglavnom u selima Žejane i područjima oko Čepićkog polja, Šušnjevica, Nova Vas, Letaj i drugima. Danas su im mnoga sela napuštena i znatan ih je dio kroatiziran. Pojava prvih Ćića u Istri počinje negdje krajem 14. stoljeća, jedno od njihovih glavnih naselja, Žejane, spominju se još 1395., ali glavnina Vlaha ili Čića, kako su ih sve nazivali, dolazi tek negdje krajem 15. ili početkom 16. stoljeća, što im dopuštaju knezovi Frankopani. Porijeklo ovih Ćića što ih Frankopani doseljavaju je sjeverna Dalmacija, gdje su bili poznati pod imenom Morlaci. Morlake, koji su kao pastiri s ovcama došli iz Dalmacije, prvo nalazimo na otoku Krku gdje su još ostali tragovi njihovog govora. Tek desetih i dvadesetih godina 16. stoljeća počinje njihovo značajnije naseljavanje u Istri, u naselje Žejane. Sa sobom ovi ljudi donose jezik koji se još očuvao oko Čepićkog polja gdje ih još okolno stanovništvo naziva Vlasima, Ćićima, Rumunjima ili osobito Ćiribircima. |
| lexicalization | hrv: Ćiribirci |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Istro-Roemaans |
| Polish |
| has gloss | pol: Istrorumuni (istr. Vlaşi, Rumâni, Rumâri; chorw. Ćiribirci, Ćići) - nieliczna grupa etniczna zamieszkująca chorwacką Istrię, posługująca się językiem istrorumuńskim z grupy języków wschodnioromańskich. Liczebność (szacunkowa) - 1,2 tys. osób. |
| lexicalization | pol: Istrorumuni |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Istroromânii reprezintă o comunitate de 300-1.500 (după unele surse maxim 3.000) de locuitori din vestul Croaţiei. Sunt înrudiţi cu românii. Conform unora, istroromânii provin din zona Crişanei, Maramureşului sau a Banatului, lucru care ar explica anumite particularităţi ale limbii. |
| lexicalization | ron: Istro-români |
| lexicalization | ron: Istroromani |
| lexicalization | ron: istroromâni |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ћићи или Ћирибирци (познати и као Власи, Истарски Власи, Романи, Истро-романи) су малобројни романски народ у Хрватској. Има их око 1.200, највише у североисточним деловима Истре, подно планине Ћићарије, и истарским приобалним градовима. Говоре истро-романским језиком. Данас су им многа села напуштена и многи су асимиловани и изјашњавају се као Хрвати. Ћићи нису признати као национална мањина према хрватском уставу. |
| lexicalization | srp: Ћићи |
| Swedish |
| has gloss | swe: Istrorumäner (kroatiska: istrorumunji, även kallade čiribirci eller čići), är en folkgrupp i nordöstra Istrien i Kroatien. Istrorumänerna är valaker och talar ett romanskt språk kallat istrorumänska som är besläktat med rumänskan. Den istrorumänsktalande befolkningen, som idag är assimilerad och välintegrerad i det kroatiska samhället, uppgår till cirka ettusen personer . |
| lexicalization | swe: istrorumäner |
