| Finnish |
| has gloss | fin: Itzat olivat Meksikon ylängöiltä vaikutteita saaneita, niin sanottuihin Putúnin mayoihin kuuluva ryhmä, joka vaelsi Jukatanin niemimaan pohjoisosiin ja asettui asumaan muun muassa Chichen Itzáan. Noin vuonna 1331 pohjoisen itzavaltiot kukistuivat toisten putúnin mayaryhmien tunkeutuessa alueelle, ja itzoja pakeni etelään muun myassa Tayasaliin, joka oli viimeine espanjalaisten kukistama mayakaupunki. |
| lexicalization | fin: Itzat |
| French |
| has gloss | fra: Les Itzá sont une population précolombienne de la branche des Mayas, connue notamment pour ses réalisations dans la ville de Chichén Itzá. Ils ont vécu autour de cette cité, dans le nord du Yucatan, avant de migrer vers les Basses-terres mayas autour du lac Petén Itzá. |
| lexicalization | fra: Itza |
| lexicalization | fra: Itzá |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Itzá (pl. Itzáes; izgovor ica), ratoborno pleme američkih Indijanaca iz skupine Maya nastanjeno danas sjeverno od jezera Petén Itzá u Gvatemali. Porijeklo Itzá možda nije bilo od Maya, nego od Tolteka ili su mješanci Tolteka i Putún Maya, koji su Mayama Yucatana nametnuli svoju vlast, prihvativši usput njihov jezik. Na Yucatanu osnivaju (?) grad Chichen Itza kojega napuštaju raspadom mayanskog carstva, i povlače se prema jezeru Petén gdje na otoku Flores osnivaju svoj drugi grad, Tayasal ili točnije Noh Petén. Dolaskom Španjolaca, Hernan Cortez tuda prolazi 1541. na putu za Honduras, oni će još dugo pružati otpor, sve do 1697. kada je Tayasal razoren a svete knjige Maya zapaljene. Ice suvremeno vrijeme broje oko 1,800 duša (2001.), a njihov jezik gotovo je nestao 12 (1986. SIL). |
| lexicalization | hrv: Itzá |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Itza's (Itza: Itzaj, Spaans: Itzá) zijn een Mayavolk woonachtig in het noorden van Guatemala. |
| lexicalization | nld: Itza |
| Castilian |
| has gloss | spa: A los itzáes se les conoce como los “sabios iniciados” ó “brujos de agua”, es una rama de los putunes que se les conocía por hablar la lengua maya de una manera entrecortada. |
| lexicalization | spa: Itzaes |
| lexicalization | spa: itzáes |
