| Arabic |
| has gloss | ara: اليهوي أو ي (بالألمانية J) أحد المصادر الرئيسية الأربعة للتوراة في الفرضية الوثائقية، وهو أقدم المصادر ويشكل نصف سفر التكوين والنصف الأول من سفر الخروج وأجزاء من سفر العدد. يوصف الله في هذا المصدر بشكل يشبه الإنسان، ويدعى يهوه. لهذا المصدر اهتمام خاص بأرض مملكة يهوذا والشخصيات المرتبطة بتاريخها. ألف المصدر حوالي 950 قبل الميلاد وأدخل في التوراة حوالي 400 قبل الميلاد. |
| lexicalization | ara: اليهوي |
| German |
| has gloss | deu: Mit dem Begriff Jahwist (abgekürzt: J) bezeichnet die historisch-kritische Bibelwissenschaft eine der Quellenschriften, die in den fünf Büchern Mose, dem so genannten Pentateuch, verarbeitet worden sein soll. Die Theorie vom „Jahwisten“ – er bekam diesen Namen, weil die ihm zugeordneten Textpassagen den Jahwenamen für Gott schon vor dessen Offenbarung in verwenden – entstand mit der historisch-kritischen Erforschung der Bibel im 18. Jahrhundert, verliert aber seit Mitte des 20. Jahrhunderts mehr und mehr an Zustimmung in der alttestamentlichen Forschung. |
| lexicalization | deu: Jahwist |
| Estonian |
| has gloss | est: Jahvist tähendab Vana Testamendi Toora osa ühte autorit või koolkonda (nagu tollal tavaks) kes kasutab tekstis tetragrammi YHWH. |
| lexicalization | est: Jahvist |
| French |
| has gloss | fra: Le document jahviste (J) est, selon les tenants de lhypothèse documentaire, lune des quatre sources de la Torah. On pense que cette source a été constituée par l'addition des histoires et traditions diverses entourant le royaume de Juda et ses tribus associées (Lévi, Siméon, Ruben...) et par leur fusion en un seul texte. |
| lexicalization | fra: Document Jahviste |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jahvistička predaja pretpostavljeni je biblijski izvor ili pisac, odnosno predaja, obilježena uporabom Božjeg imena Jahve. Nastala u doba kralja Salomona (10-9. st. pr. Krista). Tragovi joj se nalaze u Petoknjižju: Knjizi Postanka, Knjizi Izlaska i Knjizi Brojeva. Općenito se drži najstarijom od četiriju pretpostavljenih biblijskih predaja (elohistička, deuteronomistička, svećenička). Značajke su joj da umjesto imena „Jakov“ upotrebljava ime „Izrael“, Boga prikazuje antropomorfno, kralju pridaje vrlo važnu ulogu u Izraelu. |
| lexicalization | hrv: Jahvistička predaja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Jahvista forrás; szövegkritikai munkákban használatos rövidítése: J; a Tóra egyik elbeszélő forrása. A ránk maradt szövegösszefüggésből a bibliakritika 18. századi művelői választották ki; Henning Bernhard Witter Jura Israelitarum in Palaestinam (A zsidók joga Palesztinára, 1711) című kommentárjában; Jean Astruc a Conjectures sur les mémoires originaux…(Jegyzetek az elsődleges forrásokról…, 1753) és Johann Gottfried Eichhorn Einleitung ins Alte Testament (Bevezetés az Ószövetségbe, 1780 - 1783) című könyvében. Az első kritérium, amelyre felfigyeltek, hogy a Tóra, de különösen a Genesis szövege, váltakozva és párhuzamosan használja a Jahve és az Elóhim istennevet. Az istennév e megkülönböztetése szolgált indítékul a két elbeszélő forrás elkülönítéséhez (a másik az Elóhista forrás). Ma a bibliakritika a megkülönböztető jegyek egész rendszerét mutatja ki, ezek közül a leginkább egzakt és a különböző források feltételezésére kényszerítő az, hogy a hagyományozott, ma ismert szöveg többször is és párhuzamosan mondja el ugyanazokat az eseményeket (például Ábrahám ágyasának, Hágárnak az elűzését, Genesis 16: 1-7 és 21: 8-16), sokszor természetesen a szóbeliségből eredő variánsokkal. |
| lexicalization | hun: Jahvista forrás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Yahwis, yang kadang-kadang juga dirujuk sebagai Jehovis, atau sekadar dengan singkatan J, adalah salah satu sumber Torah yang dipostulasikan oleh teori sumber. |
| lexicalization | ind: sumber Yahwis |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Tradición yahvista, de acuerdo a la Hipótesis documentaria, es una de las cuatro fuentes principales a partir de las cuales se escribieron los libros del Tanaj (para los judíos) o Antiguo Testamento (para los cristianos), datada entre los siglos X a. C. y IX a. C. Es la fuente más antigua, y sus relatos representan la mitad del Génesis y la primera mitad del Éxodo, además de fragmentos de Números. |
| lexicalization | spa: Tradicion Yahvista |
| lexicalization | spa: Tradición Yahvista |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ягвіст (або просто J) - це одне з джерел П'ятикнижжя, описане в Документарній гіпотезі. Його назва походить від терміну, який використовується в ньому для позначення Бога - Ягве. |
| lexicalization | ukr: Ягвіст |
