| Czech |
| lexicalization | ces: Židovská filosofie |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Jüdische Philosophie bezeichnet die Verbindung von wissenschaftlichen philosophischen Studien und jüdischer Theologie. |
| lexicalization | deu: jüdische Philosophie |
| Persian |
| has gloss | fas: فلسفه یهودی از تبیین بنیاسرائیل از سرچشمه جهان هستی و صفات ذاتی و فاعلی خدا به گونهای فلسفی نشأت میگیرد. از اینرو، کتاب مقدس عبری که تنخ نامیده میشود؛ منبع بنیادینیاست که فلسفه یهودی بر اساس آن استوار میگردد. خاخامها در دوره تنائیم،که در فاصله قرن اول قبل از میلاد تا قرن دوم بعد از میلاد است، و خاخامهای دوره امورائیم که، بین قرون دوم و ششم میلادیاست، چنین بینشی را نسبت به خدا و ارتباط آن با کیهان به روشی مشابه ادامه دادند. این اندیشهها موضوعاتی چون وحدت، علم مطلق، قدرت مطلق، خیرخواهی خدا، اسرائیل و رسالتی که در قبال امتها دارد، مفهوم ماشیح و نجات، هدف و قلمرو شریعت و هلاخا را دربر میگیرد. علاوه بر تلمود، در میشنا و میدراش نیز توجه دانشمندان به بحثهای الهیاتی و فلسفی در چهارچوب تفکر یهودی معطوف شد. علاوه بر این، کابالا و متون عرفانی یهودیت نیز مشتمل بر پژوهشهای نظری پیچیدهای درباره سیر آفرینش و ذات خداوندیاست. |
| lexicalization | fas: فلسفه یهودی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Juutalainen filosofia ei ole täysin hyväksytty käsite, mutta juutalaisuuteen liittyvä ajattelu voidaan kuitenkin katsoa yhdeksi filosofian haaraksi. Myös juutalaisen filosofian määrittelystä esiintyy erilaisia mielipiteitä. Jotkut määrittelevät sen yritykseksi muodostaa synteesi maallisesta, jopa ateistisesta, filosofisesta ajattelusta ja juutalaisuuden uskonnollisista opetuksista. Jotkut taas määrittelevät sen mieluummin melko myöhäsyntyiseksi rationalisoinniksi juutalaisuudesta itsestään. |
| lexicalization | fin: Juutalainen filosofia |
| French |
| has gloss | fra: La philosophie juive est une forme de pensée juive, examinant les rapports entre le legs du judaïsme, la révélation et la tradition, et celui de l'hellénisme, la raison (logos). |
| lexicalization | fra: philosophie juive |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פילוסופיה יהודית היא ענף ביהדות העוסק בנושאים פילוסופיים כלליים כמו משמעות החיים, מטרת האדם בעולם וחקר האלוהות, או ספציפיים ליהדות כגון טעמי המצוות, האמונות והדעות הרצויות לאדם, ימות המשיח, ועוד. |
| lexicalization | heb: פילוסופיה יהודית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zsidó filozófia az arab filozófiából fejlődött ki és erős újplatonikus hatásokat mutat. Gyökereit Szaadja Gáon, ibn Paqudá, ibn Gabirol és ibn Ezra műveiben kell keresni. |
| lexicalization | hun: Zsidó filozófia |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine filosofia ebraica non è universalmente accettato, ma in effetti questa dottrina è effettivamente esistente. È tuttavia un argomento che richiede unattenta analisi, ed unaccurata definizione e spiegazione dei termini. Secondo alcuni essa è un tentativo di fondere insieme gli insegnamenti laici ed ateistici con quelli religiosi del Giudaismo, secondo altri, invece, che si tratta piuttosto di una forma relativamente moderna di razionalizzazione del Giudaismo stesso. Va notato che le fonti principali del Giudaismo, come Tanakh e Talmud non contengono i termini filosofia (che è di origine greca e significa letteralmente "amore della saggezza") e giudaismo, poiché tali fonti partono dal presupposto che gli insegnamenti in essi contenuti servono come precetti per il comportamento dei fedeli, e non come base per elaborazioni di tipo speculativo o filosofico. |
| lexicalization | ita: filosofia ebraica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユダヤ哲学とは、ユダヤ人とユダヤ教によって行われた全ての哲学的活動を意味する。ユダヤ哲学は、ユダヤ教の成立からユダヤの解放まで、一貫してラビ的ユダヤ教の伝統の中で新しい思想を取り入れる試みであった。つまり、ユダヤ特有の学問体系と世界観において、必ずしもユダヤ思想と相容れない新興の思想を体系付ける試みであった。シュテットル(ユダヤ人コミュニティー)生活において、非宗教的教育を受けたユダヤ人は、現代的要求との出会いによって常に新しい思想を受容し、また自ら開発した。 |
| lexicalization | jpn: ユダヤ哲学 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ებრაული ფილოსოფია |
| Dutch |
| has gloss | nld: Joodse filosofie is de filosofische studie van het jodendom, danwel filosofische activiteit door Joden. |
| lexicalization | nld: joodse filosofie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Jødisk filosofi er filosofi knytt til jødar og jødedommen. Filosofien er i stor grad prega av dialektikken mellom studium av generell filosofi og jødisk teologi. Ein tidleg jødisk filosof som kom til å ha større innverknad på kristendommen enn på jødedom var den nyplatonske filosofen . Storheitstida for jødisk filosofi fann stad i det noverande Irak, Algerie Marokko, Spania, Portugal og det sørlege Frankrike frå 800-talet til 1400-talet, da fleire jødiske filosofar var aktive og inspirerte av m.a. Platon og Aristoteles og av muslimsk filosofi. Mellom dei viktigaste jødiske filosofane frå denne tida kan nemnast Sjelomó ibn Gabiról, Sa‘adjá Gaón, Maimonides og Gersonides. |
| lexicalization | nno: Jødisk filosofi |
| Polish |
| lexicalization | pol: Filozofia żydowska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Filosofia judaica é a conjunção de estudos de filosofia e a teologia judaica. |
| lexicalization | por: Filosofia judaica |
| Russian |
| lexicalization | rus: Еврейская философия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Židovská filozofia bola od začiatku a doposiaľ je náboženskou filozofiou. Je súčasťou judaizmu. |
| lexicalization | slk: Židovská filozofia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La filosofía judía se refiere a la conjunción entre el estudio serio de filosofía y la teología judía. |
| lexicalization | spa: Filosofia judia |
| lexicalization | spa: filosofía judía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јеврејска филозофија се односи на специфичан спој филозофије и теологије у јеврејском свијету. По многима јеврејска филозофија почиње са Филоном од Александрије (око 20 п.н.е - 40). Филон је користио стоичке технике за стварање алегорија које би трансформисале библијске личности и мјеста у универзалне симболе и вриједности. Иако задржава одређену тачку гледишта по којој је Бог трансценденталан, Филон идентификује платонски свијет идеја са умом или глаголом Божијим, сматрајући Бога неком врстом креативнг посредника у односу на свијет. Ова доктрина логоса је била од значајног утицаја на хришћанску теологију али је у исто вријеме врло мало утицала на јеврејску мисао. Рабински јудаизам се стриктно ограђивао и чак био агресивно расположен према било каквом виду израза грчке филозофије, укључујући и текстове Филона. |
| lexicalization | srp: Јеврејска филозофија |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: אמונה ובטחון |
