| Czech |
| has gloss | ces: Buggykiting je jednou z pozemních variant powerkitingu. Spočívá v jízdě na speciálně sestrojeném vozítku, buggy (též „bugina“ nebo „kitebuggy“), za využití tažného draka. Bugina je lehká jednomístná tříkolka s řiditelným předním kolem a dvěma pevně ukotvenými zadními koly. Jezdec sedí ve prostřed vozidla a mění rychlost a směr jízdy natáčením předního kola a manévrováním s drakem. Rychlost dosažitelná na kitebuggy závisí na povrchu a síle větru, na rovné tvrdé ploše rychlost dosahuje běžně 90km/h , rychlostní rekordy se pohybují okolo 110km/h. Ochranné prvky, především přilba, jsou součástí základní výbavy. |
| lexicalization | ces: buggykiting |
| German |
| has gloss | deu: Buggykiting ist eine Sportart, die sowohl am Strand als auch im Binnenland auf Wiesen oder stellenweise auch auf Sportflughäfen praktiziert wird. Dabei sitzt der Sportler auf einem dreirädrigen Kitebuggy, den er mit den Füßen lenkt, und lässt sich dabei von einem Kite ziehen. Der Kite ist meistens ein 2- oder 4-leiniger Mattendrachen (auch: Airfoils, Parafoils, Schirm oder einfach Matte genannt). Diese stablose Drachen werden, ähnlich einem Gleitschirm, nur durch den Wind in Form gebracht (Ram-Air). |
| lexicalization | deu: Buggykiting |
| French |
| has gloss | fra: Le char à cerf-volant, appelé aussi kite-buggy ou buggy, est un véhicule sur roues évoluant grâce à la traction d’un cerf-volant. Sa conception est proche de celle du char à voile. La pratique qui lui est associée peut prendre la forme dun loisir calme (pour faire des balades) ou dune activité plus sportive (vitesse et figures acrobatiques), selon le matériel, la force du vent et le tempérament du pilote du char. Il peut aussi être pratiqué sur pelouses, sur sable ou sur macadam, les restrictions principales étant un terrain peu accidenté, assez large et sans obstacles. |
| lexicalization | fra: char à cerf-volant |
| Dutch |
| has gloss | nld: Begin jaren 80 van de 20e eeuw kwam – vaak in combinatie met de stokloze stuntvlieger het buggyen of ook wel buggiën op, waarvan Peter Lynn de geestelijke vader is. Met een karretje op drie wielen en een vlieger (de kite) bleek het mogelijk hoge snelheden te halen. Men kon – net als bij het zeilen – tegen de wind inrijden en weer terugkomen op de plek waar men begon. En snelheden van 80 km per uur of meer waren niet onmogelijk. Evenals andere vormen van de vliegersport gaf ook dit een enorme impuls, aangezien het veel sportieve mensen aansprak. En ook hier zijn het de risico's die kennelijk het aantrekkelijke element vormden. |
| lexicalization | nld: buggyen |
| Polish |
| has gloss | pol: Buggykiting (także kitesailing lub buggying) - sport ekstremalny, odmiana żeglarstwa lądowego polegająca na poruszaniu się po lądzie lub piasku przy pomocy specjalnego wózka, do którego dołączony jest latawiec pełniący rolę napędu wiatrowego. Wg klasyfikacji International Federation of Sand and Land Yachting buggykiting jest VIII klasą. Klasy I-VII stanowią klasyczne jachty lądowe napędzane tradycyjnymi żaglami. |
| lexicalization | pol: buggykiting |
