| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) plaything consisting of a light frame covered with tissue paper; flown in wind at end of a string kite |
| has gloss | eng: A kite is a flying object that is attached to the ground by a rope, or ropes. Kites can be flown for fun, or in competitions. |
| has gloss | eng: A kite is a flying tethered aircraft that depends upon the tension of a tethering system. The necessary lift that makes the kite wing fly is generated when air (or in some cases water) flows over and under the kite's wing, producing low pressure above the wing and high pressure below it. This deflection also generates horizontal drag along the direction of the wind. The resultant force vector from the lift and drag force components is opposed by the tension of the one or more lines or tethers. The anchor point of the kite line may be static or moving (e.g., the towing of a kite by a running person, boat, or vehicle). |
| lexicalization | eng: Kites |
| lexicalization | eng: kite |
| subclass of | (noun) an artifact designed to be played with toy, plaything |
| has subclass | (noun) a kite shaped like a box open at both ends box kite |
| has subclass | (noun) a maneuverable kite controlled by two lines and flown with both hands sport kite, stunt kite |
| has subclass | c/de/Drachen |
| Note: 9 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/de/Windfenster |
| has instance | e/Bali Kite Festival |
| has instance | e/Bermuda kite |
| has instance | e/Bow kite |
| has instance | e/Chapi-chapi |
| has instance | e/Foil kite |
| has instance | e/Indoor kite |
| has instance | e/Inflatable single-line kite |
| has instance | e/John Barresi |
| has instance | e/Kite aerial photography |
| has instance | e/Kite applications |
| has instance | e/Kite buggy |
| has instance | e/Kite control systems |
| has instance | e/Kite landboarding |
| has instance | e/Kite line |
| has instance | e/Kite running |
| has instance | e/Kite types |
| has instance | e/Kitesurfing |
| has instance | e/Kitewing |
| has instance | e/List of books about kites |
| has instance | e/Man-lifting kite |
| has instance | e/Parasailing |
| has instance | e/Paraskating |
| has instance | e/Powerkite |
| has instance | e/Rigid-framed power kite |
| has instance | e/Rokkaku dako |
| has instance | e/Scott sled |
| has instance | e/Sled kite |
| has instance | e/Snowkiting |
| has instance | e/Soft single skin kite |
| has instance | e/Soil kite |
| has instance | e/Supported leading edge |
| has instance | e/Tetrahedral kite |
| has instance | e/Wau bulan |
| has instance | e/fi/Leijalautailu |
| has instance | e/fr/Aile à caissons |
| has instance | e/fr/Aile de kite |
| has instance | e/fr/Prism 3D |
| has instance | e/fr/Soyokaze Akuji |
| has instance | e/fr/Speed sail |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: vlieër |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: طائرة ورقية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A milocha ye un artefauto bolador, emplegato per un regular como chuguet infantil, que consiste en un tarabidato sobre o cual sestendilla un material lichero como papel, tela u plastico. O tarabidato sachunta á un u más dun filos largos que o guiador afloxa abonico ta fer-la bolar. En linte que laire exerze presión sobre a suya superfizie, la ba puyando e mobendo e ye faina de o piloto guiar-la e pribar de que caiga. Como elemento decoratibo, ye costumbre dañadir-li betas u trozos de papel que fan de coda de a milorcha e sesbolligan con a fuerza de laire. Per a suya propia naturaleza, ye normal d'esplegar as milorchas en puestos ubiertos, an bufe un airaz, como los escampaders u as plachas. |
| lexicalization | arg: milorcha |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: ঘুড়ি |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хвърчило е малък летателен апарат, който се контролира от земята с връв. Хвърчилото се издига когато въздушното налягане отгоре стане по-малко от това отдолу. Силата, която се създава от разликата между подемната сила, съпротивлението на въздуха и опъването на връвта издига хвърчилото във въздуха. За целта е необходим вятър. Хвърчилата обикновено са по-тежки от въздуха, но съществува и специален вид, които са по-леки. |
| lexicalization | bul: хвърчило |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un estel, miloca o milotxa és una màquina, normalment considerat una joguina, que es pot fer envolar amb l'ajuda del vent. Sol estar fet de seda, paper o algun material sintètic lleuger, estès mitjançant una estructura de canyes o algun altre material, i que es control·la amb un fil. |
| lexicalization | cat: estel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: milotxa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Drak je létající zařízení těžší než vzduch spojené lanem se zemí, které se ve vzduchu udržuje bez vlastního pohonu, pouze na základě aerodynamických sil. |
| lexicalization | ces: drak |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: barcud |
| Danish | |
| has gloss | dan: En drage er et menneskelavet flyvende objekt i snor(e) båret af vinden. Bruges normalt som legetøj eller fritidsbeskæftigelse men er undertiden set anvendt til videnskabelige formål (som at løfte måleinstrumenter til vejrs). |
| lexicalization | dan: drage |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Drachen (nach chinesischen, als Drachenbilder ausgeführten Drachen) ist ein Spiel- und Sportgerät, das mit Wind betrieben wird. Er besteht in der einfachsten Ausführung aus einem Segel, das in der Regel durch ein Gestänge aufgespannt wird und einer am Gestänge befestigten Leine, die vom Drachensteigenden (im Drachensport oft: Pilot) gehalten wird. Der Drachen wird so in den Wind gestellt, dass durch die Anströmung der Luft gegen das Drachensegel aerodynamischer Auftrieb entsteht und der Drachen nach oben steigt. |
| lexicalization | deu: Drachensport |
| lexicalization | deu: Drachen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο χαρταετός είναι μια ελαφριά κατασκευή σκοπός της οποίας είναι να πετά με τη βοήθεια του αέρα. Ο χαρταετός κρατιέται από αυτόν που τον πετά μέσω της καλούμπας, ενός λεπτού σχοινιού. |
| lexicalization | ell: χαρταετός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kajto estas objekto kiu flugas per kontraŭado al la forto de la vento kun la streĉo de fiksita ŝnureto, kies alia fino estas tenata enmane. |
| lexicalization | epo: kajto |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: kometa |
| Persian | |
| has gloss | fas: بادبادَک (به فارسی دری افغانستان: گَدیپَران) یکی از اختراعات قدیمی چین است و تاریخی دیرینه دارد. |
| lexicalization | fas: بادبادک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Leija on ilmaa raskaampi esine, joka pysyy ilmassa kytkettynä narun avulla lähelle maanpintaa. Leijan ilmassa pysymisessä on kyse samoista voimista kuin lentokoneidenkin kohdalla: ilmanvastuksesta ja nostovoimista. Lentokone liikkuu ilman halki, leija taas saattaa pysyä paikallaan niin että ilma virtaa sen ohi, joten lentokoneen moottorien työntövoimaa vastaa leijassa narun tukivoima. |
| lexicalization | fin: Leijat |
| lexicalization | fin: leija |
| French | |
| has gloss | fra: Le cerf-volant, au pluriel des cerfs-volants, est un engin volant plus lourd que lair, cest-à-dire un aérodyne, habituellement sans passager et manœuvré ou simplement rattaché au sol à laide dun ou plusieurs fils. Il est généralement fabriqué avec de la toile et éventuellement une armature rigide. |
| lexicalization | fra: Cerf Volant |
| lexicalization | fra: cerf-volant |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: glee |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: eitleog |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un papaventos é un aparello voante que se move coa forza do vento, dirixido desde terra por medio de cables que o suxeitan e transmiten a forza de quen o está guiando, forza que se opón a unha compoñente do vento que trata de arrastralo. |
| lexicalization | glg: papaventos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: millafre |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עפיפון (או טייארה מערבית - מטוס) הוא חפץ שעף באוויר עם כיוון הרוח, הקשור לחוט שאותו מחזיק מעיף העפיפון. העפת עפיפונים היא תחביב ידוע, אך השתמשו בה לעתים בניסויים מדעיים - כדוגמת זה המפורסם של בנג'מין פרנקלין. |
| lexicalization | heb: עפיפון |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: bulador |
| Hindi | |
| has gloss | hin: पतंग एक धागे के सहारे उड़ने वाली वस्तु है जो धागे पर पडने वाले तनाव पर निर्भर करती है। पतंग तब हवा में उठती है जब हवा (या कुछ मामलों में पानी) का प्रवाह पतंग के उपर और नीचे से होता है, जिससे पतंग के उपर कम दबाव और पतंग के नीचे अधिक दबाव बनता है। यह विक्षेपन हवा की दिशा के साथ क्षैतिज खींच भी उत्पन्न करता है। पतंग का लंगर बिंदु स्थिर या चलित हो सकता है। |
| lexicalization | hin: पतंग |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: pawaMga |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A papírsárkány (zsinóros sárkány) a levegőnél nehezebb repülő játékszer és sporteszköz. |
| lexicalization | hun: papírsárkány |
| Ido | |
| has gloss | ido: Kaito, es quadrilatero kun du pari de egala adjacanta lateri. |
| lexicalization | ido: kaito |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Layang-layang, layangan, atau wau (di sebagian wilayah Semenanjung Malaya) merupakan lembaran bahan tipis berkerangka yang diterbangkan ke udara dan terhubungkan dengan tali atau benang ke daratan atau pengendali. Layang-layang memanfaatkan kekuatan hembusan angin sebagai alat pengangkatnya. Dikenal luas di seluruh dunia sebagai alat permainan, layang-layang diketahui juga memiliki fungsi ritual, alat bantu memancing atau menjerat, menjadi alat bantu penelitian ilmiah, serta media energi alternatif. |
| lexicalization | ind: Layang layang |
| lexicalization | ind: layang-layang |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Flugdreki er leikfang til að láta svífa upp í háloftinn. Við flugdrekann er fest girni sem vefst af kefli og á því heldur sá sem stjórnar flugdrekanum og gefur eftir eða vefur girninu aftur upp á keflið, allt eftir því hvernig hann vill beita flugdrekanum á lofti. Einföldustu flugdrekarnir eru krosslaga stífur (stoðtré) sem halda úti léttu (silki)segli sem lyftir drekanum frá jörðu. Drekar þessir eru oftast með hala, langa borða eða annað efni, sem oftar en ekki eru skreyttir með borðaslaufum. Flugdrekar geta þó verið öllu flóknari og íburðarmeiri en svo. |
| lexicalization | isl: Flugdreki |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'aquilone è un oggetto che può volare sfruttando il vento. |
| lexicalization | ita: aquilone |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 凧（たこ）とは風の力を利用して空中に揚げる玩具である。日本では正月の遊びとして知られている。木や竹などの骨組みに紙、布、ビニールなどを張って作られる。 |
| lexicalization | jpn: 凧 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ფრანი |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ქაღალდის ფრანი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 연(鳶)은 줄에 매달아서 바람에 날 수 있게 만든 물건이다. 일반적으로 가늘게 깎아 추린 대나무 살을 모로 엇맞추어 붙인 사각형이나 삼각형꼴에 창호지나 혹은 얖은 종이를 덮어 붙여 실을 매어 달아 하늘에 띄워 날리는 일종의 장난감 비행물체이다. 연은 약 2800년 전에 중국에서 처음 발명되어 널리 알려지기 시작하였으며, 실과 대나무와 같은 "연에 필요한 물질"을 쉽게 얻을 수 있었다. |
| lexicalization | kor: 연 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Draco volans papyreus est res volans quae ad terram retinaculo affigitur. Sinenses primi abhinc 2500 annos hos dracones fecerunt, qui utebantur herba bambu, ex quo compagem fabricaverunt, et textilibus sericis, ex quibus et retinaculum et velum formaverunt. |
| lexicalization | lat: Draco volans papyreus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Aitvaras - lengvas, nuo žemės virve valdomas skraidantis aparatas. Skraido vėjo pagalba, vairuojamas virve veikiant skirtingus aitvaro kampus. |
| lexicalization | lit: aitvaras |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: En Draach ass e Fluchgerät, dat an der Loft flitt. Et gi verschidde Forme vun Draachen, dorënner der mat enger, zwou, dräi oder véier Schnéier. |
| lexicalization | ltz: Fluchdraach |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 紙鳶者，戲物也。常以細竹為骨，作鳥狀。或以紙，或以薄絹蒙糊其上，綴以線，佩以絲竹，因風假勢，鳴然放之，故又曰風箏。 |
| lexicalization | lzh: 紙鳶 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Permainan layang-layang, juga dikenali dengan nama wau merupakan satu aktiviti menerbangkan layang-layang tersebut di udara. Perkataan “wau” dikatakan berasal dari perkataan kerajaan Melayu Pattani (Thai) memandangkan negeri seperti Kelantan, Terengganu, Perlis dan Kedah menggunakan perkataan tersebut. |
| lexicalization | msa: layang-layang |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vliegeren is de kunst een aan een draad verbonden object samengesteld van papier en/of stof en/of stokjes door middel van de wind zo lang mogelijk in de lucht te doen vliegen. |
| lexicalization | nld: vliegeren |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Drake er ei menneskeskapt greie som kan flyga ved at ein held henne på stram line mot luftstraumar. Drakar kan brukast som leiker, til oppvisingar og tevlingar. Dei kan òg ha ulike nytteføremål som lyftereiskapar, til krigføring eller til vitskaplege eksperiment. Store drakar kan ha stort nok lyft til å lyfta menneske, og blei brukt til å utvikla dei første flygemaskinane. |
| lexicalization | nno: Drake i snor |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: drake |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: papirdrage |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: : Andre betydninger: Drage (fabeldyr). En drage eller drake er et lett, menneskeskapt objekt som er designet for å fly i vinden. Det nødvendige løftet som får dragen til å fly, skapes når dragen tvinger av en del av luftstrømmen nedover. I tillegg til løftet, skaper denne avbøyningen en vannrett kraft langs vindretningen. Denne kraften blir motvirket av spenningen i en eller flere liner som holdes av personen nede på bakken som flyr dragen. Drager som holdes med mer enn én line, kan styres ved at man trekker i de forskjellige linene med forskjellig styrke. |
| lexicalization | nor: drage |
| Polish | |
| has gloss | pol: Latawiec to najstarszy znany przyrząd latający cięższy od powietrza (aerodyna). |
| lexicalization | pol: latawiec |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma , também chamada de papagaio, é um brinquedo que voa baseado na oposição entre a força do vento e a da corda segurada pelo operador. |
| lexicalization | por: pipa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Змей возду́шный — привязной летательный аппарат тяжелее воздуха. Поддерживается в воздухе давлением ветра на поверхность, поставленную под некоторым углом к направлению движения ветра и удерживаемую леером с земли. |
| lexicalization | rus: воздушный змей |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu tèrmini anticu cumerdia è usatu pi na struttura, di forma speci rumbuidali, cummigghiata di carta o plàstica, ca tirata pi jocu cu nu spagu contra ventu si libbra n ariu vulannu. |
| lexicalization | scn: Cumerdia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Spuščanje zmajev je konjiček, pri katerem zmaja na eni ali več vrvicah s pomočjo vetra držimo v zraku. |
| lexicalization | slv: spuščanje zmajev |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La cometa —también conocida con otros nombres (véase: nombres regionales, más abajo)— es un juguete y un deporte. |
| lexicalization | spa: cometa |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: qift |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Drake är en anordning som består av ett snöre med ett segel i ena änden (den andra håller man i), så att vinden kan lyfta seglet till hög höjd när man håller emot med snöret. Man skiljer mellan leksaksdrakar och sportdrakar. Historiskt har konsten att flyga drake utvecklats i Kina. I hela Sydostasien är drakarna väl etablerade med festivaler och tävlingar. Det finns även olika typer av drakar som exempelvis japansk krigsdrake. |
| lexicalization | swe: drake |
| lexicalization | swe: 凧 |
| Tamil | |
| has gloss | tam: விண்ணில் காற்றின் விசையால் உந்தப்பட்டு மேலே பறக்கும் பொருளே பட்டம் ஆகும். பொதுவாக இயந்திரத்தின் துணையின்றி காற்றின் விசையை மட்டும் கொண்டு பறக்கும் பொருட்களையே பட்டம் என்பர். காற்று பட்டத்தின் கீழிருந்து கூடிய விசையுடன் உந்தும்பொழுது பட்டம் மேலெழுகின்றது. |
| lexicalization | tam: பட்டம் |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: గాలి పటం |
| lexicalization | tel: గాలిపటం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang saranggola o burador. |
| lexicalization | tgl: saranggola |
| Thai | |
| has gloss | tha: ว่าว เป็นของเล่นชนิดหนึ่งที่มนุษย์ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อให้ลอยอยู่ในอากาศได้ด้วยแรงลมและมีสายป่านคอยบังคับให้ลอยอยู่ในทิศทางที่ต้องการ โดยเริ่มจากประเทศจีนโดยใช้ไม้ไผ่และผ้าไหมเป็นอุปกรณ์ ต่อมาได้ประดิษฐ์ว่าวในหลายรูปแบบตามวัฒนธรรมของหลายประเทศ |
| lexicalization | tha: ว่าว |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Uçurtma, hafif malzemeden yapılmış yüzeylerin, rüzgara direnç oluşturan yükselme yönünde oluşturduğu kuvvet ile bağlı bulunduğu ipin oluşturduğu kuvvet arasındaki etkileşim sonucunda gökyüzünde asılı kalabilen nesnelere verilen genel isimdir. Uçurtma fırtınalı havalarda uçurtulursa elektirik akımı nedeniyle oluşacak şelalede insan yaşamını kaybedebilir. İlk defa Çin de bulunmuştur. Avrupaya gelişi ise 12 yıl Çinde yaşamış olan Marco Polo gerçekleştirilmiştir. |
| lexicalization | tur: Uçurtmalar |
| lexicalization | tur: Uçurtma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Повітряні змії — це один з видів китайських іграшок. Історія повітряного змія нараховує принаймні 2100—2500 років. Перші повітряні змії були виготовлені з дерева. |
| lexicalization | ukr: Повітряний змій |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: коршак |
| lexicalization | ukr: шуліка |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Ne plakwaaier of plakwoaier es e sorte van speelgoed da jdikkens wel e kjei kunt ziene an de zjei. Je bestoat eut ne vliegr gemoakt van n licht geroamte met nen doek vô de wind te vangn. Jeit ôok ne steirt die zorgt vô de stabiliteit. De plakwoaier es verbonden met den bestuurder met jin of twjee kôorden van 10 to 200 meitrs lank. De luxemodellen met twjee kôorden kundje besturen, byvôorbeeld om te deuken of over de koppen te skeiren van de badgasten. Vô me ne plakwoaier te speeln ei je wind nôdig en surtout n grôte open plekke zondr electrikedroaden. Lik da die plekkn lankstom moeilikker te vindn zyn komdje dikkens van oarmoe an de zjei eut. t Skynt dat ze t word plakwaaier alljeine in Kortryk kenn en byvôorbild nie in Brugge, doa zeggn ze vlieger. An de kust klappen ze van 'n droake. Plakwoaier es wok e skelwor in de coté van Kortryk en da wil zeggn onnôzeleire of pierewoai, of jien die noa de wind droait lik ne windmeuln. |
| lexicalization | vls: plakwoaier |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An manogbanog o bolador amo in nalupad nga butang nga nakasumpay ha katunaan pamaagi hin higot. |
| lexicalization | war: Manogbanog |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 风筝，亦称风琴、纸鹞、鹞子、纸鸢，閩南語稱風吹。古代稱之爲“鷂”，北方謂之“鳶”。风筝是一种比空气重的，能够借助风力在空中漂浮的制品。晚唐，人们在纸鸢上加哨子，其鸣如筝如琴，故称“风筝”或“风琴”。 |
| lexicalization | zho: 风筝 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a bob on a kite to provide balance kite tail |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Kite |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
