| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Kitesurfing or kiteboarding is a surface water sport that uses the wind to pull a rider through the water on a small surfboard or a kiteboard (similar to a wakeboard). Generally kiteboarding refers to a style of riding known as freestyle or wake-style, whereas kitesurfing is more "wave-riding" oriented. These two styles usually require different boards and specific performance kites. |
| lexicalization | eng: Kite Surfing |
| lexicalization | eng: KiteSurfing |
| lexicalization | eng: Kyteboarding |
| instance of | (noun) plaything consisting of a light frame covered with tissue paper; flown in wind at end of a string kite |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar chitesurf anvet kiteboard pe flysurf ivez hervez ar broiou a zo bet krouet e 1960. Met neo nemet e 1984 ez eus bet diskleriet ur brevet evit un askell chouezus (evit ma nafe ket d'ar strad pa gouezh en dour) gant Dominique ha Buno Legegainoux. |
| lexicalization | bre: kitesurf |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кайтсърф или кайтсърфинг (, образувано от думите kite – хвърчило и surf - сърф) е сравнително нов спорт. |
| lexicalization | bul: кайтсърфинг |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El kite surfing o kite surf, també conegut com kiteboarding, i alguns cops a Europa com flysurfing, és una modalitat de navegació que consisteix en lús dun estel de tracció (kite, de langlès), que està subjecta a lesportista (kiter) per 4 o 5 (rara vegada dues) línies, dues fixes a la barra, i les dues o tres restants passen pel centre de la barra i se subjecten al cos mitjançant un arnés, permetent lliscar sobre l'aigua mitjançant una taula dissenyada a tal efecte. |
| lexicalization | cat: kitesurf |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kitesurfing (někdy psáno dvojslovně „kite surfing“, častý je též název „kiteboarding“) je sport spočívající v jízdě po vodě na speciálním prkně (tzv. „kiteboard“) za využití tažného draka. Je to jeden z nejrychleji se rozvíjejících sportů; ještě v roce 1998 se tomuto sportu věnovalo pouze několik desítek nadšenců , v roce 2006 byl počet kitesurferů odhadován na 150 000 - 200 000 . |
| lexicalization | ces: kitesurfing |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kitesurfing, også kendt som kiteboarding, dragesurfing, er en vandsport, hvor udøveren (kitesurfer eller kiteboarder) benytter et lille sejlbræt (board) med fodstropper og finne, som trækkes gennem vandet af kraften fra en styrbar fritflyvende drage (power kite). Sejleren styrer dragen med et eller flere drageliner (normalt fire), som er ført fra dragen og ned til en kort bom, som sejleren holder i ved anvendelse af en såkaldt trapez. |
| lexicalization | dan: kitesurfing |
| German | |
| has gloss | deu: Kitesurfen oder auch Kiteboarden ist ein junger Extremsport, der aus der Familie des Powerkiting entstanden ist, wobei man einen „Kite“ (Lenkdrachen) für die Fortbewegung auf dem Wasser mit Hilfe eines Kiteboards verwendet. |
| lexicalization | deu: Kite-surfen |
| lexicalization | deu: Kitesurfen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kajta surfado respektive kajtosurfado estas akvosporto, kiu ekestis el la breta velado. Sed, kiel la nomo indikas, dum tiu sporto la sportisto, staranta sur speco de surfotabulo, uzas ne velon sed kajton por la moviĝo. |
| lexicalization | epo: Kajta surfado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Lohesurf on ekstreemne veespordiala, kus sõitja liigub vee peal, seistes laual, mille küljes on tavaliselt 9...20 ruutmeetri suurune tuulelohe. Kasutatakse erinevat tüüpi laudu. |
| lexicalization | est: lohesurf |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Leijasurffaus (engl. kitesurfing) on veden päällä tapahtuvaa leijalautailua erityisellä leijalaudalla, surffilaudalla, skim boardilla tai muulla vastaavalla plaanaavalla laudalla. |
| lexicalization | fin: Leijasurffaus |
| French | |
| has gloss | fra: Le est un sport nautique de traction, parfois appelé ou seulement . Il consiste à glisser sur une planche de surf de taille réduite ou une planche (avant et arrière identique) en étant tracté par un cerf-volant ( en anglais) appelé aile. |
| lexicalization | fra: Kite surf |
| lexicalization | fra: Kite-surf |
| lexicalization | fra: kitesurf |
| Galician | |
| has gloss | glg: Kitesurfing, kiteboarding ou flysurfing, é un novo deporte que atrae a deportistas de varias disciplinas, winsurfistas, surfistas, wakeboaers ou pilotos de parapentes que encontran neste deporte a emoción alternativa de xuntar o ceo coa auga. |
| lexicalization | glg: Kitesurf |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גלישת קיט (באנגלית:Kitesurfing), שנקראת גם גלישת עפיפונים, היא גלישה באמצעות מצנח מיוחד ושימוש בכוח הרוח כדי לגלוש על גלשן קטן במים. גלישת קיט היא הספורט הימי שמתפתח במהירות הרבה ביותר בעולם, ממציאו של הספורט אינו ידוע אך הוא הופץ על ידי תושבים מצרפת והוואי בשנת 1999. |
| lexicalization | heb: גלישת קיט |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kitesurfing (kite surfing), ekstremni vodeni šport, kombinacija letenja sa zmajem (kite flying) i surfanja (windsurfing) |
| lexicalization | hrv: Kite surfing |
| lexicalization | hrv: kitesurfing |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il kitesurfing, kitesurf, kiteboarding è uno sport relativamente recente, nato allincirca nel 1999 nelle calde e ventose acque delle isole Hawaii. È lo sport dacqua che si sta diffondendo più velocemente in assoluto. Si pratica con un'apposita tavola e un aquilone (kite o ala) manovrato mediante una barra di controllo collegata ad esso da due, quattro, o più line (cavi) lunghi e sottili in dyneema o spectra. |
| lexicalization | ita: Kitesurfing |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カイトサーフィン（kitesurfing）は、カイトボードというスポーツの競技種目。カイトボードは専用のカイト(凧）を用いて、ボードに乗った状態で、水上を滑走するウォータースポーツである。 |
| lexicalization | jpn: カイトサーフィン |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ജലോപരിതലത്തില്‍ നടത്തുന്ന ഒരു കായിക വിനോദമാണ് കൈറ്റ് സര്‍ഫിങ് അഥവാ കൈറ്റ് ബോര്‍ഡിങ് എന്നറിയപ്പെടുന്നത്. ഇതില്‍ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആള്‍ ജലോപരിതലത്തില്‍ ഒരു സര്‍ഫ് ബോര്‍ഡില്‍ നില്‍ക്കുകയും കാറ്റിന്റെ സഹായത്താല്‍ സര്‍ഫ് ബോര്‍ഡിനോട് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പായയുടെ ദിശക്കനുസരിച്ച് നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാന രീതി. കൈറ്റ് സര്‍ഫിങ്ങും കൈറ്റ് ബോര്‍ഡിങ്ങും തമ്മിലും സാമ്യമുണ്ടെങ്കിലും ഇത് തമ്മില്‍ സഞ്ചരിക്കുന്ന രീതിയനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇതിനു രണ്ടിനും വ്യത്യസ്ത രീതിയിലുള്ള സര്‍ഫ് ബോര്‍ഡ് ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഒരു കൈറ്റ് സര്‍ഫര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കൈറ്റ് ബോര്‍ഡര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന സര്‍ഫ് ബോര്‍ഡ് കാലുകള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കാത്തതോ അല്ലാത്തതോ രീതിയിലുള്ളതാണ് . കൈറ്റ് സര്‍ഫിങ്ങിന്റെ മറ്റൊരു പ്രധാന ഘടകം കൈറ്റ് അഥവ പായയാണ്. . ഈ പായയാണ് കൈറ്റ് സര്‍ഫറെ വെള്ളത്തിന്റെ ഉപരിതലത്തിലൂടെ നയിക്കുന്നത്. ഇത് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും അഭ്യാസരീതിയും ആവശ്യമായ ഒരു കലയാണ്. |
| lexicalization | mal: കൈറ്റ്സര്‍ഫിങ് |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Kitesurfen is een vorm van watersport waarbij de sporter op een kleine surfplank staat en zich voort laat trekken door een kite (of: vlieger). Iemand die aan kitesurfen doet, wordt een kiter of kitesurfer genoemd. |
| lexicalization | nld: Kite-surfen |
| lexicalization | nld: Kitesurfen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kiteboarding, ofte også kalt kitesurfing, er en populær sommersport. En «kiter» blir dratt etter en drage som bruker vinden som fremdrift. Man står ofte på et kitebrett eller wakeboard. |
| lexicalization | nor: Kiteboarding |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kitesurfing (także kiteboarding) — sport wodny, odmiana surfingu, technicznie podobny do windsurfingu, jednak różni się znacząco w sposobie prowadzeniu deski – prowadzi się ją tak jak podczas jazdy na fali, na krawędzi (podobnie do snowboardu), w windsurfingu natomiast deska prowadzona jest płasko. Od tego ostatniego różni się także konstrukcją pędnika - zamiast klasycznego żagla używana tu jest odmiana latawca- utrzymywanego przez żeglującego kitesurfera w znacznej odległości, na barze przypiętym do trapezu (uprzęży) zakładanego przez kitesurfera. |
| lexicalization | pol: kitesurfing |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Kitesurf, kiteboarding ou mesmo flysurf é um desporto aquático que utiliza uma pipa (também conhecida como papagaio) e uma prancha com uma estrutura de suporte para os pés. A pessoa, com a pipa presa à cintura, coloca-se em cima da prancha e, sobre a água, é impulsionada pelo vento que atinge pipa. Ao controlá-lo, através de uma barra, consegue-se escolher o trajeto e realizar saltos incríveis. Este esporte, relativamente recente, encontra-se de momento com grande popularidade e uma prática crescente no Brasil, em Portugal e no mundo. |
| lexicalization | por: Kite surf |
| lexicalization | por: Kitesurf |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кайтсёрфинг (от — воздушный змей и — сёрфинг, «катание на волне») или кайтинг — водный вид спорта, основой которого является движение по поверхности воды под действием силы тяги, развиваемой удерживаемым и управляемым спортсменом воздушным змеем (кайтом). |
| lexicalization | rus: Кайтсерфинг |
| lexicalization | rus: кайтсёрфинг |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El kite surfing o kite surf (llamado también a veces kiteboarding, o flysurfing), es un deporte de deslizamiento que consiste en el uso de una cometa de tracción (kite, del inglés), que estira al deportista (kiter) por 4 (rara vez 2) cuerdas, dos fijas a la barra, y las 2 ó 3 restantes pasan por el centro de la barra y se sujetan al cuerpo mediante un arnés, permitiendo deslizarse sobre el agua mediante una tabla ó un esquí del tipo Wakeboard diseñado para tal efecto. |
| lexicalization | spa: Kite surf |
| lexicalization | spa: Kitesurf |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kitesurf, kitesurfning eller draksurfing är ett begrepp för segling med hjälp av kraftdrake på vatten. En friflygande vinge kontrolleras med två eller flera linor, oftast 4. Vanligast är att man kitesurfar stående på en wakeboardliknande surfbräda (Kiteboard). |
| lexicalization | swe: kitesurf |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Uçurtma kayağı |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
