| Czech |
| has gloss | ces: Kolbeinsey ( Kolbenův ostrov) je velmi malý vulkanický ostrůvek, který se nachází přibližně 105 km severně od Islandu. Nejbližším ostrovem je 71 km jihovýchodně vzdálený Grímsey. Kolbeinsey omývá Atlantský oceán; jeho vlny způsobují velkou erozi a pravděpodobně kolem roku 2020 úplně zmizí, jak lze odhadnout z minulých erozí. Je známý tím, že je se svou polohou 67° 08' s.š. nejsevernějším bodem Islandu. Leží v Středoatlantském hřbetu, který se táhne od Bouvetova ostrova přes ostrov Island až do ostrova Jan Mayen. Nachází se v mělké skalní plošině, kde je hloubka menší než 100 m v poměrně velké oblasti. Na východ a západ od ostrůvku je 300-400 m strmý svah dolů; na severu a jihu je hloubka o něco menší. |
| lexicalization | ces: kolbeinsey |
| Danish |
| has gloss | dan: Kolbeinsey er en 90 kvadratmeter stor ø af basalt 105 km nord for Island og 74 km nordvest for øen Grímsey. Øen ligger på 67° 08′ N og er Islands nordligste punkt. Den er udsat for erosion fra havet og er dømt til at forsvinde i havet omkring 2020 i henhold til estimater baseret på tidligere erosion. |
| lexicalization | dan: Kolbeinsey |
| German |
| has gloss | deu: Kolbeinsey (dt. „Kolbeinns Insel“) ist eine 90 Quadratmeter große vulkanische Insel 105 km nördlich der isländischen Nordküste, 74 km Nordnordwest der Insel Grímsey. Die Insel bildet bei 67° 08′ N den nördlichsten Punkt Islands. Nach ihr ist der nördlich an Island anschließende Abschnitt des Mittelatlantischen Rückens benannt, der sog. Kolbeinseyrücken. |
| lexicalization | deu: Kolbeinsey |
| French |
| has gloss | fra: Kolbeinsey est un récif rocheux dIslande situé dans la mer du Groenland et constituant le point le plus septentrional de ce pays . Depuis sa première observation au , sa superficie ne cesse de se réduire sous leffet de lérosion marine et lîle pourrait disparaître au cours de la première moitié du . |
| lexicalization | fra: Kolbeinsey |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kolbeinsey er lítill klettur, leifar af eldfjallaeyju, 105 km norðan við meginland Íslands og 74 km norðvestan við Grímsey og langt norðan við heimskautsbaug. Eyjan er nyrsti punktur Íslands. Hún lætur hratt undan ágangi sjávar og hefur verið styrkt með steinsteypu vegna mikilvægis hennar við skilgreiningu landhelgi Íslands. Engu að síður má ætla að hún hverfi í hafið innan fárra ára enda hefur viðleitni til að styrkja eyjuna verið hætt vegna samninga um miðlínu við Dani. |
| lexicalization | isl: Kolbeinsey |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kolbeinsey (eiland van Kolbein) is een klein vulkanisch eiland 105 kilometer ten noorden van IJsland en 74 kilometer noordwestelijk van het eiland Grímsey. Het eiland is het meest noordelijk gelegen punt van IJsland. Het uit basaltisch stollingsgesteente bestaande eiland is slechts 8 meter hoog en is door de vele gasbellen in het basalt sterk onderhevig aan erosie door de golven. Als de afkalving met dezelfde snelheid voortzet als in het verleden, dan zal het op niet al te lange termijn, waarschijnlijk rond 2020, helemaal in de golven verdwijnen. Dan wordt Grímsey het meest noordelijke stukje IJsland. |
| lexicalization | nld: Kolbeinsey |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kolbeinsey (Kolbeinsøy på norsk) er ei lita øy med vulkansk opphav 105 km nord for Island og 74 km nordvest for øya Grímsey. Øya er det nordlegaste punktet til Island og ligg ved . Øya er utsett for kraftig erosjon og kjem til å forsvinne heilt i nær framtid, truleg innan få år. Tidlegare estimat har sagt rundt år 2020 estimert frå tidlegare erosjon, men prosessen ser i dag ut til å gå raskare. |
| lexicalization | nno: Kolbeinsey |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kolbeinsey er ei lita øy som ligger 105 km fra den nordre kysten av Island og 74 km nord-nordvest for øya Grímsey. Øya ligger på og er Islands nordligste punkt. Den er svært utsatt for erosjon fra havet og er dømt til å forsvinne i bølgene trolig rundt 2020 i henhold til estimater basert på tidligere erosjon. |
| lexicalization | nor: Kolbeinsey |
| Polish |
| lexicalization | pol: Kolbeinsey |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kolbeinsey (ou Ilha Kolbeinn, Rochedo das Gaivotas, Mevenklint, Mevenklip, ou Meeuw Steen) é uma pequena ilha 105 km ao largo da costa norte da Islândia, 4 km a norte-noroeste da ilha Grímsey. A ilha é o ponto mais a norte da Islândia e fica a norte do Círculo Polar Ártico. É uma plataforma de basalto, desprovida de vegetação, sujeita a rápida erosão pelas ondas e espera-se que desapareça num futuro próximo, provavelmente em 2020, baseado nas taxas de erosão atuais. . É uma ilha vulcânica e crê-se que a última erupção teve lugar em 18 de setembro de 1755. |
| lexicalization | por: Kolbeinsey |
