| Afrikaans |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Duitsland |- style="border-top:1px solid #999;" | Deelstaat | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Baden-Württemberg |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Omstreeks 300 n.C. |
| lexicalization | afr: Konstanz |
| Arabic |
| has gloss | ara: كونستانس (بالألمانية: Konstanz) هي مدينة تقع في أقصى جنوب ألمانيا على بحيرة كونستانس على الحدود مع سويسرا. يبلغ عدد سكانها حوالي 80 ألف نسمة لتكون بذلك أكبر مدينة مطلة على هذه البحيرة. يوجد بها جامعة ومعهد تقني عالي ومعهد موسيقى. بها ميناء وتوجد خطوط بحرية منتظمة بينها وبين مدن ميرسبورغ وفريدرشسهافن. محطة كونستانس للقطارات متاخمة للحدود مع سويسرا. أقرب مطار جوي للمدينة هو مطار فريدرشسهافن ومطار زيورخ الدولي. |
| lexicalization | ara: كونستانس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Констанц е град в Германия, разположен при изтока на Рейн от Боденското езеро. Има население от около 85 хил. жители. |
| lexicalization | bul: Констанц |
| Catalan |
| has gloss | cat: Constança és una ciutat dAlemanya, situada al sud de lestat de Baden-Wurtemberg. Està enclavada a la riba sud del llac de Constança, envoltada de terres suïsses. El 2003, tenia una població de 80.716 habitants. |
| lexicalization | cat: Constança |
| Czech |
| has gloss | ces: Kostnice (něm. Konstanz) je město ležící na jihozápadě Německa v Bádensku-Württembersku na hranici se Švýcarskem. Byla založena původně jako keltské, později římské opevněné sídlo. Se svými zhruba 80 000 obyvateli je největším městem na březích Bodamského jezera. |
| lexicalization | ces: Kostnice |
| Danish |
| has gloss | dan: Konstanz er en by i delstaten Baden-Württemberg i det sydlige Tyskland, 81.220 indbyggere (2003). Konstanz ligger ved Bodensøen ved grænsen til Schweiz. Rhinen løber gennem byen, nord om den gamle bykerne. Konstanz og den schweiziske by Kreuzlingen udgør et sammenhængende byområde på omkring 100.000 indbyggere; Landegrænsen går hvor de to bydele mødes. |
| lexicalization | dan: Konstanz |
| German |
| has gloss | deu: Konstanz [], alemannisch [], oft auch fälschlich [] , ist die größte Stadt am Bodensee und Kreisstadt des Landkreises Konstanz. Seit dem 1. April 1956 ist Konstanz eine Große Kreisstadt und bildet ein Oberzentrum innerhalb der Region Hochrhein-Bodensee im Regierungsbezirk Freiburg des Landes Baden-Württemberg. In Konstanz sind zwei Hochschulen ansässig, die Universität Konstanz und die Hochschule Konstanz Technik, Wirtschaft und Gestaltung. Die Geschichte des Ortes reicht bis in die römische Zeit zurück. |
| lexicalization | deu: Konstanz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Konstanco (germane Konstanz) estas la plej granda urbo ĉe la Konstanca Lago kaj la administra centro de la samnoma distrikto Konstanz. Ĝi estas parto de la regiono Alta Rejno-Konstanca Lago. La urbo havas universitaton kaj altlernejon. Justicaj institucioj en ĝi estas Amtsgericht (subinstanca juĝejo), Landgericht (mezinstanca juĝejo), Staatsanwaltschaft (prokurora oficejo) kaj Sozialgericht (sociala juĝejo) |
| lexicalization | epo: Konstanco |
| Estonian |
| has gloss | est: Konstanz on linn Saksamaal, Baden-Württembergi liidumaal. Asub Bodeni järve ja Reini ääres, piirneb vahetult Šveitsiga ning on kokku kasvanud Šveitsi poolel asuva Kreuzlingeni linnaga. |
| lexicalization | est: Konstanz |
| Persian |
| has gloss | fas: کنستانتس شهری دانشجویی در جنوب غربی آلمان در ایالت بادن-وورتمبرگ و در کنار دریاچه کنسانتس است. |
| lexicalization | fas: کنستانتس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konstanz on yliopistokaupunki Etelä-Saksassa Baden-Württembergin osavaltiossa, Bodenjärven rannalla. Kaupungissa on 80 000 asukasta. Konstanz sijaitsee aivan Sveitsin rajan tuntumassa Kreuzlingenin kaupungin tuntumassa Reinin varrella. |
| lexicalization | fin: Konstanz |
| French |
| has gloss | fra: Constance (Konstanz en allemand) est une ville d'Allemagne, située dans le sud du Land de Bade-Wurtemberg. Son centre historique est enclavé sur la rive méridionale suisse du lac de Constance (ou de Bodensee). En 2003, elle était peuplée de 80 716 habitants. |
| lexicalization | fra: Constance |
| Galician |
| has gloss | glg: :Para o lago do mesmo nome véxase: Lago Constanza Constanza (en alemán: Konstanz) é unha cidade universitaria de máis de 80.000 habitantes. Está situada na beira oeste do Lago Constanza no recuncho sudoeste de Alemaña, no Estado de Baden-Württemberg. Fai fronteira ademais con Suíza. |
| lexicalization | glg: Constanza - Konstanz |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Konschdanz isch di gröscht Stadt am Bodesee und do wohnet so um die 80.000 Lüt. Si ghört zum dütsche Bundesland Bade-Württeberg und isch e Großi Kreisstadt. |
| lexicalization | gsw: Konschdanz |
| lexicalization | gsw: Konstanz |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונסטנץ (Konstanz; יש המבטאים קונשטנץ) היא עיר על חופו המערבי של אגם קונסטנץ (בגרמנית: Bodensee) בנקודת מוצאו של הנהר ריין, במדינת באדן-וירטמברג, גרמניה. היא למעשה מובלעת גרמנית בין האגם והנהר לבין גבול שווייץ, אשר עובר בצמוד לבתי העיר ממש, ובצידו השני העיירה השווייצרית קרויצלינגן. |
| lexicalization | heb: קונסטנץ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Konstanz (fr. i en.: Constance, tal.: Costanza) njemački je grad u saveznoj pokrajini Baden-Württemberg, te najveći grad na Bodenskom jezeru i središte okruga Konstanz. |
| lexicalization | hrv: Konstanz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Konstanz ([IPA: ], atau []; dalam bahasa Inggris dieja sebagai Constance) adalah sebuah kota universitas dan pariwisata dengan penduduk sekitar 80.000 orang di sudut barat Danau Konstanz , berbatasan langsung dengan Swiss. Di kota ini terletak Universitas Konstanz dan Politeknik Konstanz. |
| lexicalization | ind: Konstanz |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Konstanz |
| Italian |
| has gloss | ita: Costanza (in tedesco Konstanz, pr. ) è una città universitaria di circa 80.000 abitanti, sulla riva del Lago di Costanza (Bodensee) nell'angolo sud-occidentale della Germania, che confina con la Svizzera. |
| lexicalization | ita: Costanza |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: コンスタンツ |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Констанц — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Констанц |
| Latin |
| has gloss | lat: Constantia est urbs omnium ad Lacum Bodanicum maxima. Ibi fuit ab anno 1414 usque ad annum 1418 concilium Constantiense. |
| lexicalization | lat: Constantia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Konstancas – miestas Badene-Viurtemberge (pietų Vokietija), prie pat sienos su Šveicarija, vakarinėje Bodeno ežero (dar vadinamas Konstanco ežeru) pakrantėje. 81,9 tūkst. gyventojų (2005). Išlikęs nuo karo nenukentėjęs senamiestis, katedra, miesto sienos bokštai. Yra universitetas (nuo 1966 m.; su unikalia visą parą veikiančia biblioteka). |
| lexicalization | lit: Konstancas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Konstanz ass eng däitsch Stad am Bundesland Baden-Württemberg. Se läit am Süde vum Land op der Grenz mat der Schwäiz just do wou de Rhäin aus dem Bodensee erausleeft, fir da ronn 2 km duerno an den Untersee ze lafen. |
| lexicalization | ltz: Konstanz |
| Dutch |
| has gloss | nld: Konstanz is een universiteitsstad in de Duitse deelstaat Baden-Württemberg, gelegen aan de Zwitserse grens in het district Konstanz. De stad telt inwoners. Naburige steden zijn onder andere Aach, Engen en Radolfzell am Bodensee. |
| lexicalization | nld: Konstanz |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Konstanz er ein by heilt sør i Tyskland i delstaten Baden-Württemberg med om lag 80 000 innbyggjarar ved den vestlege breidda til Bodensjøen og grensa til Sveits. |
| lexicalization | nno: Konstanz |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Konstanz er en by helt sør i Tyskland i delstaten Baden-Württemberg, beliggende ved bredden av Bodensjøen og direkte ved grensen til Sveits. |
| lexicalization | nor: Konstanz |
| Polish |
| has gloss | pol: Konstancja (niem. Konstanz, strp. Kostnica) – miasto w Niemczech, w Badenii-Wirtembergii, położone nad Jeziorem Bodeńskim. Uniwersytet, wyższa szkoła zawodowa, przemysł farmaceutyczny i maszynowy, ważny ośrodek turystyczny. |
| lexicalization | pol: Konstancja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Constança (em alemão Konstanz) é uma cidade universitária no sul da Alemanha e a maior cidade nos arredores do Lago de Constança (alemão: Bodensee), no distrito de Konstanz, na região administrativa de Freiburg , estado de Baden-Württemberg. Nela encontram-se duas universidades, a Universidade de Konstanz (alemão: Universität Konstanz) e a Universidade de Ciências Aplicadas (alemão: Hochschule Konstanz Technik, Wirtschaft und Gestaltung). |
| lexicalization | por: Constança |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Konstanz (în română rar Constanţa, în franceză şi engleză Constance, în ) este un oraş important în sudul Germaniei, situat la locul de ieşire a Rinului din lacul Bodensee, direct la frontiera cu Elveţia. |
| lexicalization | ron: Konstanz |
| Russian |
| has gloss | rus: Констанц (жители города и района произносят Конштанц) — главный город баденского округа, при истоке Рейна из Боденского озера. Констанц находится на берегах одновременно 3 частей Боденского озера: заливов Оберзее, Юберлингер Зее и протоки Озерный Рейн (Зеерайн), на границе со Швейцарией и образует единую агломерацию с соседним швейцарским городом Кройцлинген. |
| lexicalization | rus: Констанц |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Costanza è na cità dû sud dâ Girmania di circa 80000 abbitanti. Saffaccia supra lu lacu omonimu. |
| lexicalization | scn: Costanza |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kostnica je mesto na juhozápade Nemecka v Bádensku-Württembersku na hranici so Švajčiarskom. S približne 80 000 obyvateľmi je najväčším mestom na brehoch Bodamského jazera. |
| lexicalization | slk: Kostnica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Constanza (en alemán Konstanz) es una ciudad alemana del estado de Baden-Wurtemberg ubicada en la orilla sur del Lago de Constanza (Bondensee en alemán) y fronteriza con Suiza. Es la ciudad más habitada de este gran lago, el más extenso de Alemania, alimentado por el río Rin (Rhein en alemán) y que comparte con dos países más: Suiza y Austria. |
| lexicalization | spa: Constanza |
| Serbian |
| has gloss | srp: Констанц је град у Немачкој у савезној држави Баден-Виртемберг, са око 81.500 становника. То је највећи град на Боденском језеру. Налази се уз саму границу са Швајцарском. Кроз град протиче река Рајна. |
| lexicalization | srp: Констанц |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konstanz är en stad i delstaten Baden-Württemberg i södra Tyskland med 81 220 invånare (2003). Konstanz ligger vid Bodensjön och vid gränsen mot Schweiz. Floden Rhen flyter genom staden, norr om den gamla stadskärnan. Konstanz och den schweiziska staden Kreuzlingen bildar en sammanhängande stadsbebyggelse med omkring 100 000 invånare; riksgränsen går, där städerna möts, rakt igenom bebyggelsen. |
| lexicalization | swe: Konstanz |
| Turkish |
| has gloss | tur: Konstanz, Almanyanın İsviçre sınırında, Baden-Württemberg eyâletinde ve Konstanz Gölü kıyında yer alan bir kentir. 80.000 nüfusu olan bir sehirdir. Şehirde iki yüksek okul, Konstanz üniversitesi ve Konstanz Teknik üniversitesi vardir. Bu üniversitelerde okuyan yaklaşık 12000 üniversite öğrencisi şehrin nufüsunu etkilemiştir. Konstanz Almanyanın sevilen turistik bir şehri olmaktan çıkmış ve genç kültürel bir öğrenci şehri olmuştur. Şehrin tarihi Romalılar zamanına kadar dayanmaktadır. |
| lexicalization | tur: Konstanz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Конста́нц — головне місто округу Констанц у федеральної землі Німеччини Баден-Вюртемберґ, при витоку Рейну з Боденського озера. |
| lexicalization | ukr: Констанц |
| Volapük |
| has gloss | vol: Konstanz binon zif in fedalän: Baden-Württemberg, in Deutän. Konstanz topon videtü 47°39’ N e lunetü 9°10’ L. |
| lexicalization | vol: Konstanz |
| Chinese |
| has gloss | zho: 康斯坦茨位于博登湖西端，德国的西南角，毗邻瑞士。她是一座有2000年历史的古城，也是一座年轻的大学城。 |
| lexicalization | zho: 康斯坦茨 |
