| German |
| has gloss | deu: Der Krama (ក្រមារ) ist ein traditioneller dünner Baumwollschal der Khmer. Den Krama gibt es in verschiedenen Farben und Mustern, am weitesten verbreitet ist die weiß-rot-karierte Variante, die auch zur Uniform der Khmer Rouge gehörte. Der Krama wird in Kambodscha sowohl von Männern als auch von Frauen getragen. |
| lexicalization | deu: Krama |
| Finnish |
| has gloss | fin: Krama on lähinnä khmerien maaseudulla käyttämä yleiskäyttöinen päähine. Sitä käytetään Kambodžassa yleensä suojana auringolta, pölyltä ja tuulelta. Kramaa käytetään yleensä huivina päässä tai kaulaliinana, mutta sillä on myös monia muita käyttötarkoituksia. |
| lexicalization | fin: Krama |
| French |
| has gloss | fra: Le krama (en khmer : ក្រមារ) est une pièce de coton à damiers traditionnellement portée au Cambodge. Le motif, tissé de façon artisanale, est très simple, formé par le croisement de bandes blanches et dune autre couleur, typiquement rouge, bleu ou violet. Les fils de chaîne sont souvent terminés par des nœuds et de fines bandes dune autre couleur relèvent parfois le motif. |
| lexicalization | fra: krama |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Krama - daugiafunkcis kambodžiečių aprangos elementas, naudojamas kaip šalis, juosta susijuosimui, bandana, kaip raištis vaikams nešioti, juo pridengdavo veidą ar puošdavosi. Kramas dėvi visi - vyrai, moterys ir vaikai. Kramos paprastai būna raštuotos, spalva dažniausiai tradicinė raudona ar mėlyna. |
| lexicalization | lit: Krama |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een krama is een traditioneel Cambodiaans kledingsstuk, dat wordt gebruikt als sjaal, bandana, om kinderen in te dragen en als gezichtsbescherming tegen de weersinvloeden. De krama wordt door zowel mannen als vrouwen gedragen. Traditioneel is de krama rood of blauw. |
| lexicalization | nld: krama |
