| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a kerchief worn around the neck neckerchief |
| has gloss | eng: A neckerchief (Also known as a Scarf in parts of England) is a type of neckwear associated with Scouts and sailors. It consists of a triangular piece of cloth or a rectanglular piece folded into a triangle. The long edge is rolled towards the point, leaving a portion unrolled. The neckerchief is then fastened around the neck with the ends either tied or clasped with a slide or woggle. |
| lexicalization | eng: neckerchief |
| lexicalization | eng: Scarves |
| subclass of | (noun) a square scarf that is folded into a triangle and worn over the head or about the neck kerchief |
| has instance | e/Academic scarf |
| has instance | e/Dupatta |
| has instance | e/Focale |
| has instance | e/Gamosa |
| has instance | e/Head tie |
| has instance | e/Krama |
| has instance | e/Tichel |
| has instance | e/Tudong |
| has instance | e/vi/Khăn quàng đỏ |
| Meaning | |
|---|---|
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: lǐng jin |
| lexicalization | cmn: 領巾 |
| lexicalization | cmn: 领巾 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et tørklæde er i spejdersammenhæng en beklædningsgenstand der ofte sættes i forbindelse med spejderuniformen. Tørklæderne kan være meget forskellige alt efter hvilket land, korps og spejdergruppe man ser på og der kan ligeledes være specielle tørklæder for bl.a. spejdercentre og kurser. |
| lexicalization | dan: tørklæde |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Halstuch ist ein schalartiges, dreieckiges oder quadratisches Tuch, das unter dem Mantel, in der heutigen Damenmode zur Belebung auch zu Pullovern und Mänteln getragen wird. Ursprünglich verstand man darunter ein um den Hals geknotetes Tuch. |
| lexicalization | deu: Halstuch |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Koltuko estas ĝenerala vorto por tuko, kiun oni portas ĉirkaŭ la kolo por ŝirmi ĝin kontraŭ malvarmo aŭ frosto, ĉefe en vintro, aŭ dekorocele. Aparte rekonigan signifon koltukoj havas ĉe la skoltoj. |
| lexicalization | epo: koltuko |
| French | |
| lexicalization | fra: foulard |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: marama |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A cserkésznyakkendő egy cserkészek által nyakkendőként viselt ruhadarab. Az alapformája egy egyenlő szárú, derékszögű háromszög. |
| lexicalization | hun: cserkésznyakkendő |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: nyaksál |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: պարանոցի թաշկինակ |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il fazzolettone è un triangolo rettangolo isoscele (cioè un mezzo quadrato tagliato lungo una diagonale) di stoffa che ogni appartenente al movimento scout porta arrotolato su se stesso attorno al collo. Più raramente, soprattutto per motivi storici, può essere un quadrato intero ripiegato a metà in diagonale. È il segno distintivo più importante degli scout, poiché testimonia il fatto di aver pronunciato la promessa ed è per questo motivo che alcuni chiamano erroneamente promessa il fazzolettone stesso. Un altro termine molto usato in Italia è il francese foulard, mentre nel mondo dei lupetti viene denominato anche pelliccia. |
| lexicalization | ita: fazzolettone |
| lexicalization | ita: fazzoletto da collo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ネッカチーフ(Neckerchief)は、保温や防塵、装飾のために首の回りに巻く、薄く柔らかくて四角い布のこと。 |
| lexicalization | jpn: ネッカチーフ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 네커치프 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 목도리 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een scoutingdas is een driehoekige lap stof van een stevig materiaal die meestal om de hals gedragen wordt door een lid van scouting. De das wordt vaak bij elkaar gehouden met een dasring of er wordt gewoon een knoop in gelegd. Het hangt van de groepscultuur af of de das boven of onder de kraag wordt gedragen. Bij Federatie voor Open Scouting, Scouting Nederland en Scouts en Gidsen Vlaanderen heeft meestal elke groep eigen daskleuren en patronen, maar er zijn ook landelijke dassen die afhankelijk zijn van de speltak en scoutingorganisatie. |
| lexicalization | nld: scoutingdas |
| Polish | |
| has gloss | pol: Apaszka – rodzaj kwadratowej chusty (najczęściej jedwabnej), składanej w trójkąt i zawiązywanej na szyi. |
| lexicalization | pol: Apaszka |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: pañuelo para el cuello |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En scouthalsduk, fritidscravatt eller seglarhalsduk är en typ av halsduk associerad med scouter och seglare. Den består av en triangulär bit tyg eller en rektangulär bit vikt i en triangel. Den långa ändan rullas mot spetsen, och lämnar kvar en liten bit orullat tyg. Halsduken spänns sedan fast runt halsen med ändarna antingen sammanknutna eller med en sölja eller ett spänne. |
| lexicalization | swe: scouthalsduk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: halsduk |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผ้าสี่เหลี่ยมสำหรับพันคอ |
| lexicalization | tha: ผ้าพันคอ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: boyun atkýsý |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Khăn quàng hay khăn choàng là loại trang phục bằng vải hoặc len, khổ dài hoặc khổ vuông, dùng choàng vai hoặc quàng quanh cổ với mục đích giữ ấm, làm đẹp, hoặc là một phần của một số loại đồng phục. Trong phương ngữ miền Nam Việt Nam, khăn quàng thường chỉ loại khăn đặc biệt hình tam giác mà các tổ chức thanh thiếu niên dùng để mang cùng đồng phục. |
| lexicalization | vie: Khăn quàng |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Neckerchief |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bartolome Sureda y Miserol, Detail, um 1803-04.jpg |
| media:img | Benoit Pierre Emery silk scarf.jpg |
| media:img | Girl with Yellow Shawl.jpg |
| media:img | Halstuch BdP.jpg |
| media:img | P1309064.jpg |
| media:img | People scarves Pantera.jpg |
| media:img | SMU-scarf.JPG |
| media:img | Saint Paul-2007-01-27.jpg |
| media:img | Scout woodbadge beads.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
