| Catalan |
| has gloss | cat: Els lahu (; noms propis: Ladhulsi o Kawzhawd; Vietnamita: La Hủ) són un grup étnic del sudest d'Àsia i de la Xina. |
| lexicalization | cat: Lahu |
| German |
| has gloss | deu: Die Lahu (auch Ladhulsi oder Kawzhawd genannt; ) sind eine der 55 offiziell anerkannten Minderheiten der Volksrepublik China. |
| lexicalization | deu: Lahu |
| Basque |
| has gloss | eus: Lahu etnia (txineraz: 拉祜族; pinyineraz: Lāhùzú; vietnameraz: La Hủ), Txinako Herri Errepublikan bizi diren 56 talde etnikoetako bat da. |
| lexicalization | eus: Lahu etnia |
| French |
| has gloss | fra: Les Lahu (Chinois : 拉祜族 Lāhùzú; ou : Ladhulsi ou Kawzhawd) sont un groupe ethnique. Ils constituent l'un des 56 groupes ethniques officiellement reconnus par la République populaire de Chine, où ils vivent dans la province du Yunnan. Ils étaient environ à la fin du . |
| lexicalization | fra: Lahu |
| Italian |
| has gloss | ita: I Lahu (o anche La Hu, Ladhulsi, Kawzhawd; in vietnamita: La Hủ; in cinese: 拉祜族 Lāhùzú) sono una delle 56 etnie cinesi riconosciute ufficialmente dalla Repubblica popolare cinese e uno dei 54 gruppi etnici ufficialmente riconosciuti dal Vietnam. |
| lexicalization | ita: La Hu |
| lexicalization | ita: Lahu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラフ族 (中国語: 拉祜族; ピンイン: Lāhùzú; 彼ら自身の呼び方: Ladhulsi、Kawzhawd; ベトナム語: La Hủ) は、東南アジアに暮らす少数民族グループのひとつ。 |
| lexicalization | jpn: ラフ族 |
| Korean |
| has gloss | kor: 라후족(拉祜族, Lāhùzú)은 중국과 동남아시아에 사는 소수민족 중의 하나이다. 중화인민공화국에서 공인한 56개의 소수민족 중 하나로, 윈난성에 45만명이 살고 있고, 미얀마에 15만명, 타이에는 10만명이 살고 있다. 6개의 산악민족 중 하나이다. 그 외에도 라오스에 1만명, 베트남에서는 1500명 정도가 살고 있으며, 베트남 정부 공인 54개의 소수민족 중 하나이다. |
| lexicalization | kor: 라후 족 |
| lexicalization | kor: 라후족 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lahai, dar vadinama Muhso, Musso ar Mussuh - etninė grupė, gyvenanti Kinijos Liaudies Respublikos Junano provincijos aukštikalnių rajonuose, rytų Mianmare, šiaurės Tailande, bei Vietname. Lahų kalba priskiriama Tibeto-birmiečių kalbų grupei. Kinijos Liaudies Respublikoje gyvena 453 705 lahų etninės grupės nariai. Didžioji jų dalis susitelkę Junano provincijoje esančioje Lancango Lahų autonominėje, bei gretimose Mengliano, Šuangdziango ir Simao apskrityse. |
| lexicalization | lit: lahai |
| Burmese |
| has gloss | mya: လားဟူလူမျိုးများသည် တိဘက်မြန်မာ "လိုလို" ဟူသော လူမျိုးမှ ဆင်းသက်လာသည်။ ခရစ်တော် မပေါ်မှီ ဘီစီ ၆၀၀ ခန့်အထိ တရုတ်နိုင်ငံ အနောက်တောင်ပိုင်းတွင် နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။ လူဦးရေ များပြားလာသည်နှင့် အမျှ ရေကြည်ရာ မျက်နုရာသို့ ပြောင်းရွှေ့လာရာ မဲခေါင်မြစ်၊ သံလွင်မြစ် ကြောင်းအတိုင်း စုန်ဆင်းလာရာ တရုတ်ပြည် တောင်ပိုင်း ရှမ်းပြည်နယ်၊ ယိုးဒယားနိုင်ငံ၊ လာအိုနိုင်ငံ နယ်စပ်ဒေသများသို့ ရောက်ရှိနေထိုင်ခဲ့ကြသည်။ တရုတ်နိုင်ငံ လန်ချန်း လားဟူပြည်နယ်တွင် ၅ သိန်း၊ မြန်မာနိုင်ငံ ရှမ်းပြည်နယ်တွင် ၂ သိန်း၊ ယိုးဒယား၊ လာအို၊ ကမ္ဘောဒီးယားနှင့် ဗီယက်နမ်တို့တွင် ၁ သိန်း စုစုပေါင်း ၈ သိန်းခန့် ရှိပါသည်။ |
| lexicalization | mya: လားဟူလူမျိုး |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Lahu is een zogenaamd minderheidsvolk (shaoshu minzu) in China en worden erkend door de Chinese overheid als een van de 56 officieel erkende etnische groepen in China. Naast China leven de Lahu ook in Myanmar, Thailand, Laos en Vietnam. Naar schatting zijn er ruim 700 duizend Lahu, waarvan ongeveer twee derde in de provincie Yunnan in China leeft. Ongeveer 150 duizend wonen er in Myanmar en naar schatting tussen de 50 en 100 duizend in Thailand. |
| lexicalization | nld: Lahu |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lahu (拉祜族, pinyin: Lāhùzú) er ett av de 55 offentlig anerkjente minoritetsfolkene i Folkerepublikken Kina. Ifølge folketellingen i 2000 var det 453.705 av dem i Kina, for det meste i provinsen Yunnan. Endel utvandret sørover, og regnes blant montagnardene i Vietnam. |
| lexicalization | nor: Lahu |
| Polish |
| has gloss | pol: Lahu, język chiński: 拉祜族 Lāhùzú, samokreślenie: Ladhulsi lub Kawzhawd - grupa etniczna żyjąca w południowo-wschodniej Azji. Na terenie ChRL stanowią jedną z 56 oficjalnie uznanych mniejszości narodowych. Naterenie chińskiej prowincji Yunnan mieszka ich 450 tys., w Birmie 200 tys., w Tajlandii około 60 tysięcy. W Tajlandii bywają określani nazwą "Massur" (dosłownie "myśliwi") Niewielka liczba Lahu zamieszkuje również Laos i Wietnam. W zależności od dominującego koloru stroju dzielą się na podgrupy: Lahu Na (czarnych), Lahu Shi (żółtych), Lahu Nyi (czerwonych), Lahu Hpu (białych), Lahu Shehleh itd. |
| lexicalization | pol: Lahu |
| Russian |
| has gloss | rus: Лаху (; ) — народ, живущий на юге Китая (провинция Юньнань), а также в северных районах Вьетнама (провинция Лайтяу), Таиланда, Мьянмы и Лаоса. Входит в 56 официально признанных народов Китая и 54 официально признанных народов Вьетнама. Общая численность около 600 тысяч человек. Язык относится к тибето-бирмской группе сино-тибетской семьи языков. |
| lexicalization | rus: лаху |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los lahu (chino: 拉祜族; pinyin: Lāhùzú; vietnamita: La Hủ) son un grupo étnico que habita principalmente en la provincia de Yunnan, en la República Popular China. También se encuentran pequeños grupos de esta etnia en Laos, Vietnam y Tailandia. Su población aproximada en 2003 era de unas 500.000 personas. Conforman una de las 56 etnias oficialmente reconocidas por el gobierno de la República Popular China. |
| lexicalization | spa: lahu |
| Thai |
| has gloss | tha: ชาวมูเซอ (Lahu people) เป็นชาวเขาเผ่าหนึ่งในประเทศไทย แบ่งย่อยได้เป็น 23 กลุ่ม เช่น ชาวมูเซอดำ ชาวมูเซอแดง ชาวมูเซอดำเบเล ชาวมูเซอเหลืองบาเกียว ชาวมูเซอเหลืองบ้านลาน และชาวมูเซอกุเลา เป็นต้น ภาษาที่ใช้พูดคือภาษามูเซอที่แตกต่างไปในแต่ละเผ่าย่อย ชาวมูเซอเรียกตัวเองว่าล่าหู่ หมายถึง ชนเผ่าที่ได้กินเนื้อเสือปิ้ง ซึ่งเป็นการบอกถึงความกล้าหาญของชาวมูเซอที่ล่าเสือมากินเป็นอาหารได้ส่วนคำว่ามูเซอนั้น ในภาษาไทใหญ่ มูหมายถึงนิดหน่อย ส่วนเซอ หมายถึงสนุกสนาน อ้างอิง * พิมุข ชาญธนาวัฒน์. สโมสรศิลปวัฒนธรรม: เส้นทางขุนส่าคืนสู่พม่า เส้นทางมูเซอสู่แม่ฮ่องสอน. ศิลปวัฒนธรรม. ปีที่ 17 เล่มที่ 4 มีนาคม 2539 หน้า 41-43 * * |
| lexicalization | tha: ชาวมูเซอ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lahular (Çince =拉祜族) Ladhulsi , Kawzhawd; Vietnamca: La Hủ) Güneydoğu Asyada yaşıyan bir halktır. Çin'in Yunnan eyaletinde, Burma ,Tayland, Vietnam ve Laosda yaşamaktadırlar. |
| lexicalization | tur: Lahular |
| Uighur |
| has gloss | uig: لاخۇ مىللىتى - لاخۇ تىلىدا سۆزلەيدىغان ھەلىق. |
| lexicalization | uig: لاخۇ مىللىتى |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dân tộc La Hủ là một trong số 54 dân tộc của Việt Nam. Người La Hủ còn có các tên gọi khác như Xá Lá Vàng, Cò Xung, Khù Sung, Khả Quy; Tên tự gọi: Ladhulsi (La Hủ tộc) hay Kawzhawd. Ở Việt Nam có khoảng 6.874 người La Hủ (1999) sinh sống ở huyện Mường Tè (tỉnh Lai Châu), gồm 3 nhóm địa phương: La Hủ Sư (La Hủ vàng), La Hủ Na (La Hủ đen) và La Hủ Phung (La Hủ trắng). |
| lexicalization | vie: người La Hủ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拉祜族主要居住在云南省澜沧江拉祜族自治县和孟连、双江自治县，在思茅、临沧地区及西双版纳等地也有分布，人口约为45.3万（2000年）。拉祜族在缅甸掸邦有约25万人，并有其政党组织。泰国有8万6千人，老挝亦有1萬6千人。越南54个民族之一的拉祜族（）实际是苦聪人，人口6874（1999年普查）。 |
| lexicalization | zho: 拉祜族 |
