| French |
| has gloss | fra: Les fornaldarsögur (littéralement « sagas des temps anciens », aussi connues sous le nom de « sagas légendaires ») ou fornaldarsögur Norðrlanda (« sagas des pays nordiques dans les temps anciens ») sont une catégorie de sagas, définie par le philologue danois Carl Christian Rafn, qui en a proposé une édition en trois volumes en 1829-1830. Leur action se déroule avant lunification de la Norvège par Haraldr hárfagri et le début de la colonisation de lIslande, et ne se situe donc jamais en Islande. |
| lexicalization | fra: Saga légendaire |
| Galician |
| has gloss | glg: As sagas lendarias (Fornaldarsögur) son un tipo de saga que relatan acontecementos que teñen lugar antes da colonización de Islandia, a acción sitúase as máis das veces en Escandinavia inda que a acción se poida mover temporalmente a outras localizacións de Europa e nalgunhas aparecen referencias a Galicia. Aparecen moitos elementos mitolóxicos pero teñen tamén valor histórico. Consérvanse 36 e divídense en tres grupos principais: as que tratan de temas épicos comúns aos pobos de lingua xermánica; as que tratan de expedicións bélicas e por último as de aventuras. |
| lexicalization | glg: Sagas lendarias |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fornaldarsögur eða Fornaldarsögur Norðurlanda eru sögur, sem ólíkt Íslendingasögum, gerast í nágrannalöndunum fyrir landnám Íslands. Þó eru þar undantekningar, svo sem Yngvars saga víðförla, sem gerist á 11. öld. Sögurnar voru líklega allar ritaðar á Íslandi, á tímabilinu frá því um 1250 og fram undir 1400. Þó er hugsanlegt að einhverjar þeirra séu yngri. |
| lexicalization | isl: Fornaldarsögur |
| Italian |
| has gloss | ita: Le saghe leggendarie (norreno Fornaldarsögur, "storie dei tempi passati") sono saghe che, al contrario delle saghe degli Islandesi, sono ambientate negli anni precedenti alla colonizzazione dellIslanda ; ci sono tuttavia alcune eccezioni, come lYngvars saga víðförla, ambientata nell'XI secolo. Queste saghe furono probabilmente scritte tutte in Islanda nella seconda metà del XIV secolo, sebbene sia possibile che alcune siano più tarde , come la Hrólfs saga kraka ok kappa hans . |
| lexicalization | ita: saghe leggendarie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fornaldersaga er en legendarisk saga med innhold for den norrøne fortid fra tiden før Island ble bebodd og før handlingen for islendingesagaene begynte. Det er likevel noen unntak som Yngvars saga víðförla som har handling fra 1000-tallet. Disse sagaene ble skrevet eller satt sammen på Island av ukjent forfattere, men innholdet kom hovedsakelig fra Norge, Sverige og Danmark, og fra tidligere germanske myter som hadde vært holdt levende i muntlig tradisjon lenge før de ble skrevet ned. |
| lexicalization | nor: Fornaldarsaga |
| lexicalization | nor: Fornaldersagaer |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sagas lendárias (em islandês Fornaldarsögur) são um conjunto de sagas escritas na Idade Média. Estas narrações em prosa, escritas em língua nórdica antiga, foram quase todas escritas na Islândia entre fins do século XIII e meados do século XIV. |
| lexicalization | por: Sagas lendárias |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fornaldarsagor (isländska forntidssagor) är en fornnordisk sagogenre som berättar om hjältar och kungar från folkvandringstid, vendeltid och äldre vikingatid. Sagor av denna typ har huvudsakligen bevarats på Island, men spår av liknande berättelser finns även på annat håll i Norden, till exempel i den danske krönikören Saxo Grammaticus historiska verk Gesta Danorum, eller i den svenska Gutasagan. En del sagor kända från isländskt håll finns dessutom avbildade på run- och bildstenar i t ex Sverige, eller har blivit ihågkomna i folkvisor och ballader, vilket visar att denna typ av berättelser en gång varit kända i hela Skandinavien. |
| lexicalization | swe: fornaldarsagor |
