| Bosnian |
| has gloss | bos: Legio IIII Macedonica (četvrta makedonska) je bila jedna od legija rimske vojske na polovini I stoljeća. Tačnije, ovu legiju je formirao Gaj Julije Cezar 48. godine i u njenom sastavu su bili italijanski legionari. Simbol Legio IIII Macedonica bio je bik, kao i drugih Cezarovih legija. Vespazijan je ovu legiju raspustio 70. godine a od njenih ostataka formirao Legio IIII Flavia Felix iste godine. |
| lexicalization | bos: Legio IIII Macedonica |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: IIII Македонски легион (Legio IV Macedonica) e легион на римската войска, създаден през 48 пр.н.е. от Гай Юлий Цезар от италиански легионери. Легионовият символ е бик и козирог. През 70 г. той е закрит от Веспасиан, Скоро след това е открит отново с името IIII Щастлив Флавиев легион. |
| lexicalization | bul: IIII Македонски легион |
| Catalan |
| has gloss | cat: La legió IV Scythica fou una legió romana creada per Juli Cèsar lany 48 aC amb legionaris itàlics. Lany 70 l'emperador Vespasià la llicencià, però fou reconstituïda poc després amb el cognomen Flavia Felix. El seu emblema era un bou i un capricorn. |
| lexicalization | cat: Legió IV Macedonica |
| Welsh |
| has gloss | cym: Lleng Rufeinig oedd Legio IV Macedonica. Ffurfiwyd y lleng gan Iŵl Cesar yn 48 CC yn yr Eidal. Ei symbolau oedd y tarw a'r capricorn]]. |
| lexicalization | cym: Legio IV Macedonica |
| German |
| has gloss | deu: Die Legio IV Macedonica war eine Legion der römischen Armee, die im Jahr 48 v. Chr. von Gaius Iulius Caesar mit italienischen Legionären aufgestellt wurde. Sie wurde im Jahr 70 von Kaiser Vespasian aufgelöst. Das Legionssymbol waren der Stier und der Steinbock. |
| lexicalization | deu: Legio IV Macedonica |
| Finnish |
| has gloss | fin: Legio IIII Macedonica, joskus myös Legio IV Macedonica (Makedonialainen) oli Julius Caesarin Italiassa vuonna 48 eaa. perustama roomalainen legioona. Legioonan tunnus oli härkä ja kauris. |
| lexicalization | fin: Legio IIII Macedonica |
| French |
| has gloss | fra: La Legio IV Macedonica était une légion romaine constituée par Jules César en 48 av. J.-C. avec des légionnaires italiens. Son symbole était le taureau, comme pour toutes les légions de César, et un capricorne. Elle fut licenciée par l'empereur Vespasien en 70 et remplacée par la Legio IV Flauia Felix. |
| lexicalization | fra: Legio IV Macedonica |
| Italian |
| has gloss | ita: La Legio IIII Macedonica ("dalla Macedonia") fu una legione romana creata da Gaio Giulio Cesare nel 48 a.C. e sciolta nel 70 dall'imperatore Vespasiano. I simboli della legione erano il toro e il capricorno. |
| lexicalization | ita: Legio IIII Macedonica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 第4軍団マケドニカ (Legio IIII Macedonica) はローマ軍の軍団のひとつ。起原はガイウス・ユリウス・カエサルが紀元前48年にイタリア国内の軍団兵を総合して作った事から始まる。紋章はカエサルが創設した軍団と同じく牡牛、またはカプリコン。 |
| lexicalization | jpn: 第4軍団マケドニカ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Legio IIII Macedonica, ook wel als Legio IV Macedonica geschreven, was een Romeins legioen dat werd opgericht in 48 v.Chr. door Julius Caesar en in 70 ontbonden door keizer Vespasianus. De symbolen van het legioen waren de stier en de Steenbok. |
| lexicalization | nld: Legio IIII Macedonica |
| Portuguese |
| has gloss | por: Legio IV Macedonica (ou quarta legião macedónica) foi uma legião romana criada por Júlio César em 48 a.C. com legionários italianos. A legião foi desmobilizada em 70 d.C. e reestruturada pouco depois com o nome Legio IV Flavia Firma. A legião tinha como símbolo o capricórnio e um touro. |
| lexicalization | por: Legio IV Macedonica |
| Russian |
| has gloss | rus: Легион IV «Македоника» (Legio IV Macedonica ) — римский легион, сформированный Юлием Цезарем в 48 году до н. э. Расформирован Веспасианом в 70 году. Эмблемы легиона — бык и единорог. |
| lexicalization | rus: IV Македонский легион |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Legio IV Macedonica (Cuarta legión «macedónica») fue una legión romana, creada por Julio César en el año 48 a. C. |
| lexicalization | spa: Legio IIII Macedonica |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lejyon IV Macedonica (Dörcüncü Makedonya Lejyonu), Jül Sezar tarafından M.Ö. 48 yılında İtalyan lejyonerlerlerden oluşturulan Roma lejyonu. Lejyon M.S. 70 yılında İmparator Vespasian tarafından terhis edilmiştir. Sembolü, diğer tüm Sezar lejyonlarında olduğu gibi, boğa ve oğlaktır . |
| lexicalization | tur: Lejyon IV Macedonica |
