| Catalan |
| has gloss | cat: La Legió V Alaudae o Gallica fou una legió romana creada per Juli Cèsar lany 52 aC a partir de contingents gals. Possiblement quedà demantellada després de la rebel·lió batava de lany 70. El seu emblema era un elefant. |
| lexicalization | cat: Legió V Alaudae |
| Welsh |
| has gloss | cym: Lleng Rufeinig oedd Legio V Alaudae, ("yr ehedyddion"), weithiau hefyd Gallica. Cawsant yr enw oherwydd fod y copa uchel ar eu helmau yn gwneud eu pennau yn debyg i ben ehedydd. |
| lexicalization | cym: Legio V Alaudae |
| lexicalization | cym: Legió V Alaudae |
| German |
| has gloss | deu: Die Legio V Alaudae war eine römische Legion. Sie wurde um das Jahr 52 v. Chr. von Gaius Iulius Caesar in der Provinz Gallia Narbonensis aufgestellt. Ihr Beiname geht auf eine keltische, von den Römern übernommene Bezeichnung für die Haubenlerche (alauda) zurück. |
| lexicalization | deu: Legio V Alaudae |
| Finnish |
| has gloss | fin: Legio V Alaudae (kiurut) oli roomalainen legioona. Julius Caesar perusti sen Gallia Transalpinassa vuonna 52 eaa. Se oli ensimmäinen legioona, jonka miehet värvättiin alistetun kansan parista. Caesar maksoi legioonalaisten palkan omista rahavaroistaan. Legioonaa saatettiin kutsua aluksi myös nimellä Gallica. Sen nimi on galliaa ja tarkoittaa kiuruja, joka juontuu ehkä legioonalaisten tavasta kiinnittää kiurunsiipiä kypäriinsä. |
| lexicalization | fin: Legio V Alaudae |
| French |
| has gloss | fra: Ne pas confondre cette légion avec la legio V Macedonica. La legio V Alaudae est une légion romaine. |
| lexicalization | fra: legio V Alaudae |
| Italian |
| has gloss | ita: La Legio V Alaudae, nota anche come V Gallica o semplicemente V, fu una legione romana, creata da Giulio Cesare nel 52 a.C, composta da Galli transalpini. Il soprannome Alaudae (“allodole”) deriva dall’alta cresta, tipica dei guerrieri Galli, che decorava gli elmi dei legionari. La stessa parola usata in francese per indicare l’allodola (alouette) deriva dal latino alaudae, a sua volta un prestito dalla lingua dei Galli. |
| lexicalization | ita: Legio V Alaudae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 第5軍団アラウダエ (Legion V Alaudae) はローマ軍の軍団のひとつ。「アラウダエ」とは「ヒバリ」を意味し、当時のガリア人の軍装にちなむ。しかしながらガッリカ (Gallica)という名でも呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: 第5軍団アラウダエ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Legio V Alaudae werd in 52 v.Chr. opgericht door Gaius Iulius Caesar in Gallië. De leden van dit legioen waren Galliërs, dus geen Romeinse staatsburgers. De bijnaam Alaudae (leeuweriken, Gallisch of oud-Nederlands (proto-Germaans) kregen ze omdat hun helm de vorm had van de pluim van een leeuwerik. Voor het deze bijnaam kreeg heette het legioen vermoedelijk Legio V Gallica. Caesar betaalde dit legioen zelf, later kreeg het erkenning van de senaat. Symbool van dit legioen was de olifant. |
| lexicalization | nld: Legio V Alaudae |
| Portuguese |
| has gloss | por: Legio V Alaudae (ou quinta legião, as cotovias), por vezes conhecida como Legio V Gallica (ou quinta legião gálica) foi uma legião romana recrutada por Júlio César em 52 a.C.. O último registo da actividade desta legião data da revolta de Batávia (70), onde foi destruída. O símbolo desta legião foi o elefante. |
| lexicalization | por: Legio V Alaudae |
| Russian |
| has gloss | rus: Легион V «Алауда» (Legio V Alaudae) - римский легион, сформированный Юлием Цезарем в 52 году до н. э. Легион прекратил свое существование в 70 году. Эмблема легиона - слон. |
| lexicalization | rus: V легион Жаворонков |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Legio V Alaudae (Quinta legión «alondra») fue una legión romana, que desde su creación en el 52 a. C. hasta su fin en el 87, tomó parte activa en las guerras imperiales romanas. |
| lexicalization | spa: Legio V Alaudae |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lejyon VI Alaudae, zaman zaman Gallica olarak da bilinen ve M.Ö. 52 yılında Jül Sezar tarafından yerli Galyalılardan toplanan Roma lejyonu. Amblemi Fil olan lejyonun cognomeni Alaudae idi ve Galyalıların giydiği tipik miğferlerde bulunan sorguç yüzünden Tarla kuşuna benzetilmelerinden dolayı verilmişti. |
| lexicalization | tur: Lejyon V Alaudae |
