| Bulgarian |
| has gloss | bul: XVII легион е римски легион, сформиран от Октавиан Август през 41 пр.н.е.. Разгромен е в Битката в Тевтобургската гора през 9 г. Когноменът на легионът не е известен, но вероятно е бил "Gallica" (Галски) или "Germanica" (Германски). |
| lexicalization | bul: XVII легион |
| German |
| has gloss | deu: Die legio XVII war eine Legion der römischen Armee. Sie wurde wahrscheinlich um 41/40 v. Chr. unter Octavian aufgestellt und war wohl nicht mit der legio XVII Classica des Marcus Antonius identisch. Nach dem Ende der Bürgerkriege befand sie sich vielleicht in Aquitanien und nahm ab 12 v. Chr. an den Feldzügen in Germanien teil, wo sie vielleicht zeitweise in Vetera stationiert war. Zusammen mit der XVIII. und XIX. Legion wurde sie in der Varusschlacht (9 n. Chr.) vernichtet. |
| lexicalization | deu: legio XVII |
| Finnish |
| has gloss | fin: Legio XVII (seitsemästoista legioona) oli roomalainen legioona, jonka Augustus perusti noin vuonna 41 eaa. Legioona tuhoutui Teutoburgin taistelussa vuonna 9 jaa. Sen nimeä ei tunneta mutta se saattoi olla Gallica tai Germanica. |
| lexicalization | fin: Legio XVII |
| French |
| has gloss | fra: Legio XVII est une légion romaine détruite par Arminius en Germanie au cours de la bataille de Teutobourg("clades Variana", le désastre de Varus pour les historiens romains). Cette légion a été probablement créée pour contrer Sextus Pompeius, le dernier adversaire du deuxième triumvirat, et stationnée en Sicile pour protéger l'approvisionnement en grain de Rome. |
| lexicalization | fra: Legio XVII |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הלגיון השבעה עשר (לטינית: Legio XVII) הוא אחד הלגיונות בצבא הרומי. הלגיון הוקם כנראה בידי אוקטביוס בשנת 41 לפנה"ס. הלגיון הושמד בקרב יער טאוטובורג (קרב וארוס) בשנת 9 לספירה. כינוי הלגיון אינו ידוע לבטח, אך אולי היה גרמניקה או גאליקה. |
| lexicalization | heb: הלגיון השבעה עשר |
| Italian |
| has gloss | ita: La Legio XVII era una legione romana, di cui si hanno poche notizie accertate. Non è noto l'emblema. |
| lexicalization | ita: Legio XVII |
| Dutch |
| has gloss | nld: Legio XVII was een Romeins legioen dat in het jaar 9 in de slag bij het Teutoburgerwoud werd vernietigd. |
| lexicalization | nld: Legio XVII |
| Portuguese |
| has gloss | por: Legio XVII (ou décima-sétima legião) foi uma legião romana, criada por César Augusto por volta do ano 41 a.C. e destruída na derrota da batalha da Floresta de Teutoburgo a 9 de Setembro de 9 AD. O cognome e emblema da legião são desconhecidos. |
| lexicalization | por: Legio xvii |
| Russian |
| has gloss | rus: XVII легион — римский легион, сформированный Октавианом в 41 г до н. э. Разгромлен в Тевтобургском лесу в 9 году. Когномен легиона не известен, но вероятнее всего он был «Gallica» (Галльский) или «Germanica» (Германский). |
| lexicalization | rus: XVII легион |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Legio XVII (Decimoséptima legión) fue una legión romana, creada por César Augusto alrededor del año 41 a. C. y destruida en la derrota de la Batalla del bosque de Teutoburgo en septiembre del año 9. El sobrenombre y emblema de la legión son desconocidos. |
| lexicalization | spa: Legio XVII |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lejyon XVII (Legio septima decima) (Onyedinci Lejyon) M.Ö. 41 yılı civarında, gelecekte Augustus olarak bilinecek olan Octavianus tarafından toplanan Roma lejyonu. Lejyon, aynı kaderi paylaştığı diğer iki lejyonla birlikte Teutoburg Ormanı Savaşında (9 Eylül 9) Cermenler tarafından yok edilmiştir. Lejyonun sembol ve cognomen'i bilinmez. |
| lexicalization | tur: Lejyon XVII |
