| Arabic |
| has gloss | ara: لووني تونز هو سلسلة رسوم متحركة من وارنر براذرز استمر عرضه في دور العرض من 1930 إلى 1969، سلسلة لووني تونز سبقت سلسلة ميري ميلوديز وتعد أولى سلسلة رسوم متحركة سينمائية لوارنر براذرز. شخصيات السلسلة عرفت بالاسم "لووني تونز Looney Tunes" (وعادة ما تكتب خطأ "Looney Toons"). |
| lexicalization | ara: لوني تونز |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Шантави рисунки“ е поредица от анимационни филмчета на Warner Bros., излъчвани в много кино салони от 1930 г. до 1969 г. Тя е предшественик на поредицата „Весели мелодии“ и е първата анимационна поредица на Warner Bros. по кината. |
| lexicalization | bul: Шантави рисунки |
| Catalan |
| has gloss | cat: Looney Tunes és una sèrie de dibuixos animats de Warner Brothers que es van representar en moltes sales de cinema nord-americanes des de 1930 fins al 1969. És anterior a l'altra sèrie de Warner Bros, Merrie Melodies. |
| lexicalization | cat: Looney Tunes |
| Danish |
| has gloss | dan: Looney Tunes (også kendt som "Merrie Melodies") er navnet på en række tegnefilm. De blev produceret af Warner Brothers som lidt af en protest imod den idé at en tegnefilm skulle være hyggelig og ende godt. |
| lexicalization | dan: Looney Tunes |
| German |
| has gloss | deu: Looney Tunes (zu deutsch etwa mit dem Adjektiv verrückt zu übersetzen) ist eine Trickfilmserie von Warner Bros., für die bekannte Figuren wie Bugs Bunny und Daffy Duck entwickelt wurden. Diese Figuren werden mittlerweile ebenfalls als Looney Tunes bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Looney Tunes |
| Finnish |
| has gloss | fin: Looney Tunes oli vuonna 1930 aloitettu amerikkalainen lyhytanimaatiosarja. Sitä tuotti ja levitti Warner Bros. Ensimmäinen Looney Tunes -animaatio oli Sinkin in the Bathtub, jonka pääosassa oli hahmo nimeltä Bosko. Vuonna 1931 aloitettiin rinnakkaissarja Merrie Melodies, joka oli musiikkipainotteisempi. Ensimmäiset Looney Tunesit ja Merrie Melodiesit olivat mustavalkoisia. Animaatioiden suosio alkoi nousta vuonna 1935, jolloin Putte Possu esiintyi ensimmäistä kertaa piirretyssä I Havent Got a Hat. Kaksi vuotta myöhemmin Repe Sorsa luotiin Porky's Duck Hunt piirrettyä varten. Vuonna 1940 luotiin yksi kaikkien aikojen tunnetuimmista piirroshahmoista, Väiski Vemmelsääri ja kaksi vuotta siitä Looney Tunesit siirtyivät väreihin. Sen jälkeen luotiin vielä monia tunnettuja hahmoja, kuten Sylvesteri, Tipi, Kukko Koppava ja Maantiekiitäjä. Looney Tunes ja Merrie Melodies -sarjat jatkuivat vuoteen 1969 asti. Näiden aikana lähes kaikkien hahmojen äänenä toimi kenties tunnetuin ääninäyttelijä Mel Blanc. |
| lexicalization | fin: Looney Tunes |
| French |
| has gloss | fra: Looney Tunes est une série de dessins animés de la Warner Brothers qui a précédé aux Merrie Melodies. À l'origine, Warner Bros. souhaitait donner à chacune de ces deux séries une personnalité distincte à la manière des séries de Walt Disney Silly Symphonies et Mickey Mouse. De 1934 à 1943, les Merrie Melodies étaient en couleurs alors que les Looney Tunes étaient en noir et blanc. Par la suite, les personnages mis en scène étant les mêmes, les deux séries ne différèrent plus guère que par la musique de leur générique. |
| lexicalization | fra: Looney Tunes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הלוני טונס (Looney Tunes) היא סדרת אנימציה אשר הופקה במקור לקולנוע על ידי אולפני האחים וורנר בין השנים 1930 ל-1969. |
| lexicalization | heb: לוני טונס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Bolondos dallamok (angolul Looney Tunes) egy Warner Bros. által készített rajzfilm sorozat, melynek elődje a Merrie Melodies volt. A rajzfilmsorozat népszerű karakterei: Tapsi Hapsi, Dodó Kacsa, Taz, Sylvester, Csőrike, Marvin a marslakó stb. 1944-ig Leon Schlesinger Productions készítette a rajzfilmeket, majd abban az évben eladta a Bolondos dallamok stúdióját a Warner Bros.-nak. 1942 és 1960 között az adatok szerint a Bolondos dallamok volt a legnépszerűbb rajzfilmsorozat a világon. |
| lexicalization | hun: Bolondos dallamok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Looney Tunes adalah kumpulan serial TV yang terbagi menjadi puluhan episode. Serial ini diproduksi oleh Warner Bros. dengan acara serupa, Merrie Melodies. |
| lexicalization | ind: Looney Tunes |
| Italian |
| has gloss | ita: Looney Tunes (melodie pazzerelle) è una serie di cartoni animati della Warner Bros proiettata in molti cinema dal 1930 al 1969. Essa precede la serie Merrie Melodies ed è la prima serie della Warner e la seconda serie animata più lunga mai trasmessa. I personaggi animati regolari della Warner Bros sono conosciuti come i "Looney Tunes" (o a volte "Looney Toons"). |
| lexicalization | ita: Looney Tunes |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルーニー・テューンズ (LOONEY TUNES) は、アメリカのワーナー・ブラザーズが製作するアニメ。 |
| lexicalization | jpn: ルーニー・テューンズ |
| Korean |
| has gloss | kor: 루니툰(Looney Tunes)은 워너 브라더스 사의 대표적인 애니메이션이다. |
| lexicalization | kor: 루니 툰 |
| lexicalization | kor: 루니툰 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Looney Tunes zijn een reeks Amerikaanse tekenfilms en tekenfilmfiguren van de Warner Bros. Studios. De korte filmpjes van deze figuren waren van 1930 tot 1969 geregeld te zien in bioscopen. Verder bestaan er stripverhalen en enkele films over de personages. De naam Looney Tunes was bedoelt als variatie op Silly Symphonies van Disney. |
| lexicalization | nld: Looney Tunes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Looney Tunes er en amerikansk animert tegnefilmserie som ble laget av Warner Bros. i perioden 1930-1969. Navnet Looney Tunes har også blitt kjent som navnet på karakterene som var med i serien, inkludert Daffy Duck og Snurre Sprett. |
| lexicalization | nor: Looney Tunes |
| Polish |
| has gloss | pol: Zwariowane Melodie (oryginalny tytuł angielski: Looney Tunes lub Merrie Melodies, 1930-1963) – seria krótkich, animowanych filmów, produkowana przez wytwórnię Warner Bros. Epizody opowiadają o przygodach królika Bugsa, kaczora Daffy’ego, kota Sylwestra, ptaszka Tweety’ego, myśliwego Elmera, Diabła Tasmańskiego Taza, Kojota i Strusia Pędziwiatra, Pirata Sama, Babci i innych postaci. |
| lexicalization | pol: Zwariowane Melodie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Looney Tunes é uma série de filmes de curta-metragem de animação californiano, produzida de 1930 à 1969 e distribuída pela Warner Bros. Ela precedeu a série Merrie Melodies, e foi a primeira série de animação cinematográfica da Warner Bros. O nome Looney Tunes (que em português significa "Desenhos Loucos") é uma variação do nome Silly Symphonies, que foi o título da série concorrente de Walt Disney, de desenhos baseados em músicas. Os personagens regulares da série ficaram conhecidos como "os Looney Tunes" (muitas vezes incorretamente, intencionalmente ou não, como "Looney Toons"), sendo que os principais são: Pernalonga, Patolino, Gaguinho, Hortelino Troca-Letras, Piu-Piu e Frajola, Taz, Papa-Léguas e Coiote, Frangolino, Eufrazino Puxa-Briga, Pepé Le Pew, Marvin, o Marciano, Ligeirinho, e outros. |
| lexicalization | por: Looney Tunes |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Looney Tunes (foarte similar cu Merrie Mellodies care a inceput in 1931 cu aceleasi personaje facute de Warner Bros.) este unul dintre cele mai cunoscute seriale de desene animate, produse intre 1930-1969, conţinând o serie de episoade a câte 7 minute. Printre personajele principale şi bine cunoscute se numără: |
| lexicalization | ron: Looney tunes |
| Russian |
| has gloss | rus: Looney Tunes — группа мультипликационных персонажей, которые первоначально являлись пародией на мультфильмы Диснея. |
| lexicalization | rus: Looney Tunes |
| Castilian |
| has gloss | spa: Looney Tunes es una serie animada de la Warner Bros que coexistió junto con la serie Merrie Melodies, y es la segunda serie animada más larga en transmitirse ininterrumpidamente. Los personajes más famosos de Warner Bros también son conocidos popularmente como Looney Tunes (a veces mal deletreado como Looney Toons, creyéndose un apocope de " Cartoons" -"dibujos animados" en inglés-) |
| lexicalization | spa: Looney Tunes |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Looney Tunes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Looney Tunes är en serie av cirka 500 amerikanska animerade kortfilmer som visades på biograferna under åren till , samt enstaka filmer efter detta. Namnet har även kommit att användas som en övergripande term för de figurer som medverkade i dessa filmer, däribland Snurre Sprätt och Daffy Anka. |
| lexicalization | swe: Looney Tunes! |
| lexicalization | swe: Looney Tunes |
| Turkish |
| has gloss | tur: Looney Tunes, Warner Bros.un 1930 ve 1969 yılları arasında bir çok tiyatrosal kısa filmlerle oynayan animasyon serisidir.O Merrie Melodies serisinden önce gelendir ve Warner Bros.un ilk kısa tiyatrosal serisidir. Warner Bros.'un düzenli çıkan canlandırmasıdır hem de Looney Tunes onun en iyi bilineni olmuştur (sık sık yanlış söylenmiştir, kasten ya da bilmeyerek, örnek Looney Cartoons). |
| lexicalization | tur: Looney Tunes |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《樂一通》（Looney Tunes）是華納兄弟早期推出的卡通系列之一，人物眾多，風格倾向為觀眾帶來歡樂。到了現代，華納兄弟亦會在網上推出一些新的動畫系列，兼且重溫昔日的經典。 |
| lexicalization | zho: 樂一通 |
