| Arabic |
| has gloss | ara: يوسيميتي سام هو شخصية رسوم متحركة في لووني تونز وميري ميلوديز من إنتاج وارنر براذرز. تصور الشخصية رجلا قصير القامة خارج عن القانون ذو أصول غربية (وسترن) له طبيعة متذمرة وكارهة للأرانب، وخصوصا باغز باني. في الكارتون الخالي من عروض الوسترن يستخدم سام أسماء مستعارة مثل "تشيلكوت سام" (على غرار "تشيلكوت ترايل"، حيث ينطقها سام "تشيلي-كوت") في فيلم 14 كاروت رابيت (في نفس الفيلم دعى نفسه اسما آخر هو "سكوير-ديل سام"). استخدم سام أيضا اسم "ريف راف سام" في ساهارا هاير. اسم "سام شولز" في بيغ هاوس باني. اسم "سيغوين سام" في باكانير باني. اسم "شانغهاي سام" في ميوتني أون ذا باني. واسم "سام فون سكام ذا هيسيان" في بانكر هيل باني، إلى جانب أسماء أخرى. |
| lexicalization | ara: يوسيميتي سام |
| Bengali |
| lexicalization | ben: স্যাম |
| German |
| has gloss | deu: Yosemite Sam ist eine Zeichentrickfigur, die zwischen 1945 und 1964 in 33 Kurzfilmen der Cartoonreihen Looney Tunes und Merry Melodies aufgetreten ist. Die Figur wurde von dem US-amerikanischen Animator Friz Freleng als Widersacher von Bugs Bunny entwickelt und von Mel Blanc gesprochen. Yosemite Sam tritt meist als ein kleinwüchsiger, rothaariger Cowboy mit aufbrausendem Temperament auf. |
| lexicalization | deu: Yosemite Sam |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viiksi-Vallu on kuvitteellinen hahmo, joka tunnetaan Looney Tunesin ja Merrie Melodiesin piirrossarjoista, jotka tuottivat Warner Bros. Animation. Hahmon loi käsikirjoittaja Michael Maltese ja Viiksi-Vallu teki ensi esiintymisensä animaatiossa Hare Trigger 5. toukokuuta 1945. |
| lexicalization | fin: Viiksi-Vallu |
| French |
| has gloss | fra: Sam le pirate (Yosemite Sam en VO ) est un personnage de la série de dessins animés Looney Tunes de la Warner Bros. Créé par Friz Freleng, il apparaît pour la première fois en 1945 dans le dessin animé Hare Trigger. |
| lexicalization | fra: Sam le Pirate |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Yosemite Sam adalah sebuah karakter dari seri kartun Looney Tunes, yang berasal dari Amerika Serikat. Nama "Yosemite Sam" diambil dari Yosemite National Park. Diciptakan oleh Friz Freleng. |
| lexicalization | ind: Yosemite Sam |
| Italian |
| has gloss | ita: Yosemite Sam è un personaggio dei cartoni animati della celebre serie Looney Tunes della Warner Bros. È un pistolero di bassa statura, con enormi baffi rossi, irascibile e impulsivo, sempre pronto a estrarre la sua coppia di pistole. Insieme a Taddeo, è uno dei peggiori nemici di Bugs Bunny. Il nome del personaggio deriva dallo Yosemite National Park. |
| lexicalization | ita: Yosemite Sam |
| Dutch |
| has gloss | nld: Yosemite Sam is een personage uit de filmpjes en strips van de Looney Tunes en Merrie Melodies, geproduceerd door Warner Bros. Animation. Zijn naam is afkomstig van het Nationaal park Yosemite. |
| lexicalization | nld: Yosemite Sam |
| Polish |
| has gloss | pol: Yosemite Sam - kowboj, który nie zdejmuje kapelusza, pojawił się po raz pierwszy w kreskówce z serii Zwariowane Melodie pt. Hare Trigger w 1945 roku. Podobnie jak Elmer, jest też zbójnikiem. Jego największymi wrogami są m.in.: Królik Bugs i Kaczor Daffy. Yosemite Sam pojawił się też w filmie Kto wrobił królika Rogera?, usiłując zgasić ogień niedaleko fabryki gadżetów firmy ACME. |
| lexicalization | pol: Yosemite Sam |
| Portuguese |
| has gloss | por: Yosemite Sam ou Eufrazino Puxa-Briga (como é conhecido no Brasil) é um personagem de desenho animado, criado em 1945 pelo animador Friz Freleng fazendo parte da série Looney Tunes produzida pelos estúdios Warner Bros. de 1930 a 1969. |
| lexicalization | por: Eufrazino |
| Castilian |
| has gloss | spa: Yosemite Sam (también llamado "Sam Bigotes") es una caricatura de la Warner Bros, personaje que forma parte de los Looney Tunes. |
| lexicalization | spa: Yosemite sam |
| Swedish |
| has gloss | swe: Råbarkar-Sam (Yosemite Sam) är en karaktär i Looney Tunes skapad 1945 av Friz Freleng. Debuten skedde i kortfilmen Hare Trigger. Råbarkar-Sam är en elak cowboy som ofta har Daffy Anka och Snurre Sprätt som rivaler. I vissa filmer har han även uppträtt som t.ex. riddare, soldat i amerikanska inbördeskriget eller rymdvarelse. I tre filmer med Snurre Sprätt är han sjörövare på de gamla segelfartygens tid: Mutiny on The Bunny, Buccaneer Bugs och Captain Hareblower. |
| lexicalization | swe: Råbarkar-Sam |
| Thai |
| has gloss | tha: :ความหมายอื่นของ โยเซมิตี ดูได้ที่ อุทยานแห่งชาติโยเซมิตี โยเซมิตี แซม (Yosemite Sam) เป็นตัวละครการ์ตูนของลูนีทูนส์ของวอร์เนอร์บราเทอรส์ |
| lexicalization | tha: โยเซมิตี แซม |
