| Catalan |
| has gloss | cat: La lorica segmentata era un tipus darmadura personal utilitzada principalment per les legions de lexèrcit romà durant els primers segles del Principat. Cal remarcar que el terme lorica segmentata s'introduí al segle XVI, ja que el terme original llatí específic ens és desconegut. |
| lexicalization | cat: lorica segmentata |
| German |
| has gloss | deu: Die Lorica Segmentata ist ein Glieder- oder Spangenpanzer, der zu Beginn des 1. Jahrhunderts n. Chr. in der römischen Armee gebräuchlich wurde. Dieser Rüstungstyp verdrängte das Kettenhemd, die Lorica Hamata jedoch zu keinem Zeitpunkt. Tatsächlich beschränkte sich die Nutzung des Spangenpanzers auf einen Zeitraum von ca. 250 Jahren. Die Hamata blieb die primäre Rüstung. Auch die römische Reiterei hielt größtenteils am Kettenhemd fest, da dieses flexibler war als der Schienenpanzer. Die Lorica Segmentata lässt sich bereits um das Jahr 9 n. Chr. in Kalkriese nachweisen und wurde wohl bis zum späten 2. Jahrhundert n. Chr. verwendet. Allerdings erforderte die Lorica Segmentata eine wesentlich bessere Ersatzteilversorgung als ein Kettenhemd und man brauchte mehr Zeit um sie anzulegen. Im 3. Jahrhundert n. Chr, als das römische Reich immer stärker von äußeren Feinden bedrängt wurde, stieg das Bedürfnis nach schneller Einsatzbereitschaft der Truppen, so dass diese Eigenschaft stark behinderte. |
| lexicalization | deu: Lorica Segmentata |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lorica segmentata oli roomalainen levyhaarniska, joka suojasi rintakehää ja erityisesti olkapäitä. Sen alkuperää tai alkuperäistä nimeä ei tiedetä. Se oli luultavasti ensimmäinen raudasta valmistettu, merkittävässä määrissä käytetty levyhaarniska. Roomalaiset ottivat sen yleiseen käyttöön keisari Augustuksen aikakauden jälkeen, vaikka se olikin jossakin määrin käytössä jo hänen ajallaan. Lorica segmentata suojasi käyttäjäänsä paremmin kuin rengaspaita (lorica hamata). Sen ajan jousiaseet eivät kyenneet lävistämään Lorica segmentataa, ja miekallakin sen lävistäminen oli vaikeata. |
| lexicalization | fin: Lorica segmentata |
| Italian |
| has gloss | ita: La lorica segmentata, cosiddetta dagli studiosi a partire dal periodo del Rinascimento, è la corazza che nell'immaginario collettivo viene più facilmente associata al legionario romano. |
| lexicalization | ita: lorica segmentata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロリカ・セグメンタタ（ラテン語：lorica segmentata）は古代ローマの軍団兵に支給された鎧である。主に帝政ローマのティベリウスの治世から使われ始めた。曲げた鉄の板金を重ねて作られた甲冑で、映画などでいわゆる「ローマ軍団兵の鎧」としてのイメージが定着しているが、実際に使われたのは1世紀から2世紀までの間と、長いローマの歴史の中では比較的短い期間であった。 |
| lexicalization | jpn: ロリカ・セグメンタタ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Lorica segmentata is een Romeins type borstharnas dat in de tweede helft van de eerste eeuw na Christus in zwang kwam. |
| lexicalization | nld: lorica segmentata |
| Portuguese |
| has gloss | por: A lorica segmentata (lōrīca segmentāta) é uma espécie de armadura utilizada pelos legionários "rasos" e centuriões da legião romana. |
| lexicalization | por: lorica segmentata |
| Russian |
| has gloss | rus: Лорика сегментата (, сегментированная лорика) — доспехи, использовавшиеся преимущественно в Римской республике и империи, однако название «лорика сегментата» возникло лишь в XVI веке, древнее его название неизвестно. |
| lexicalization | rus: лорика сегментата |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lorica segmentata (segmentový pancier), bola časť rímskej uniformy v 1. - 3. stor. n.l. |
| lexicalization | slk: Lorica segmentata |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lorica segmentata es el nombre que recibe la armadura que llevaron los legionarios romanos durante su época de esplendor (siglos I a. C.-siglo III dC). El nombre procede de la palabra latina para "segmentada", que hace referencia a la división en placas metálicas de la armadura. Tal nombre se acuñó por vez primera en el siglo XVI, por lo que se desconoce el auténtico nombre que recibía la lorica segmentata en la época romana. |
| lexicalization | spa: lorica segmentata |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lorica Segmentata M.S. 1. yüzyıldan itibaren Roma lejyonları tarafından kullanılmaya başlanan bir tür kişisel zırh. Bu zırh türü hiç bir zaman tam olarak Lorica hamata'nın yerini alamamıştır. Nitekim bu zırh yaklaşık 250 yıllık bir süre için kullanılmış ve Hamata asıl zırh olarak kalmıştır. Yine Roma süvarileri esnekliği ve hafifliği sebebiyle Hamata kullanmayı tercih etmişlerdir. |
| lexicalization | tur: Lorica segmentata |
