| German |
| has gloss | deu: Der Niederrheinisch-Westfälische Reichskreis (im 16. Jahrhundert noch Niederländisch-Westfälischer Reichskreis , später oft auch nur Westfälischer Reichskreis genannt) ist einer der zehn Reichskreise, in die unter Kaiser Maximilian I. 1500 bzw. 1512 das Heilige Römische Reich eingeteilt wurde. Er umfasste 1512 insgesamt 55 Kreisstände, deren Vertreter die Kreistage bildeten. |
| lexicalization | deu: Niederrheinisch-Westfälischer Reichskreis |
| French |
| has gloss | fra: Le Cercle du bas-Rhin-Westphalie (en allemand, Niederrheinisch-Westfälischer Reichskreis) fut un cercle impérial du Saint-Empire romain germanique. Il fut fondé en 1500. |
| lexicalization | fra: Cercle du bas-Rhin-Westphalie |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Alsó-Rajna és vesztfáliai Körzet a Német-római Birodalom egyik közigazgatási, védelmi és adózási egysége a tíz körzet közül. Ezt a körzetet is I. Miksa császár hozta létre 1500-ban, amikor a birodalom fennmaradása érdekében bizonyos reformokat kellett foganatosítania. |
| lexicalization | hun: Alsó-Rajna és vesztfáliai Körzet |
| Italian |
| has gloss | ita: La Provincia del Basso Reno-Vestfalia (Niederrheinischer und Westfaelischer Reichskreis) fu una provincia o circolo del Sacro Romano Impero, da non confondere con lomonimo ducato di Westfalia, appartenente allelettore di Colonia. Aveva come suoi direttori il vescovo di Munster e alternativamente gli elettori del Brandeburgo e del Palatinato, rispettivamente, come duchi di Kleve e di Julich con sede della cancelleria del circolo ad Aquisgrana. Era uno dei circoli più ricchi per numero di stati appartenenti costituiti da principati vescovili, abbazie principesche, ducati, principati, varie contee, e tre città imperiali. Le sue vicende politiche sono caratterizzate dalle lotte nate nel XVIII secolo per lelezione del nuovo principe-vescovo di Muenster. Il capitolo era diviso ed elesse nellottobre 1706, alla morte del Plettenberg, il principe Carlo di Lorena, vescovo di Osnabrueck, mentre la controparte elesse il conte Francesco Ermanno Giuseppe Wolff von Metternich, vescovo di Paderborn. La contestazione della elezione fu allora portata all'arbitrato della corte pontificia che favorì il Metternich. |
| lexicalization | ita: Provincia del Basso Reno-Vestfalia |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Nederrijnse en Westfaalse Kreits, of kortweg de Westfaalse Kreits, was een van de tien kreitsen binnen het Heilige Roomse Rijk. |
| lexicalization | nld: Nederrijns-Westfaalse Kreits |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Círculo de Baja Renania-Westfalia (alemán: Niederrheinisch-Westfälischer Reichskreis) era un Círculo Imperial del Sacro Imperio Romano. |
| lexicalization | spa: Circunscripcion de Baja Renania-Westfalia |
| lexicalization | spa: Circunscripción de Baja Renania-Westfalia |
| Thai |
| has gloss | tha: สหราชรัฐไรน์-เวสต์ฟาเลียใต้ หรือ กลุ่มไรน์-เวสต์ฟาเลียใต้ (, ) เป็นหนึ่งในสหราชรัฐของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ ที่ก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1500 |
| lexicalization | tha: สหราชรัฐไรน์-เวสต์ฟาเลียใต้ |
