| German |
| has gloss | deu: Die Reichskreise waren übergeordnete, territoriale Einheiten des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation, die mehrere Landesherrschaften umfassten – zunächst mit Ausnahme der Kurfürstentümer und der habsburgischen Erblande. Sie wurden ab 1500 im Zuge der Reichsreform Maximilians I. geschaffen, um eine bessere Verwaltung des Reichs durch das Reichsregiment zu ermöglichen und bestanden bis 1806. |
| lexicalization | deu: Reichskreis |
| French |
| has gloss | fra: Un cercle impérial ou cercle dAllemagne (en allemand Reichskreis, pluriel Reichskreise) fut un groupement dÉtats du Saint Empire romain germanique, essentiellement institué pour lorganisation dune défense commune et la collecte de taxes impériales, mais aussi comme structure dorganisation au sein de la Diète dEmpire. |
| lexicalization | fra: Cercle du Saint Empire romain germanique |
| lexicalization | fra: Cercle imperial |
| lexicalization | fra: Cercle impérial |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A körzet (németül Reichskreis, többes számban Reichskreise) a Német-római Birodalom először 1500-ban létrehozott alapegysége volt, amelyben több államot vontak össze a közös védekezés és a birodalmi adószedés megszervezése céljából. a körzet egyben a Birodalmi Gyűlés (Reichstag) alapegysége is volt. |
| lexicalization | hun: A Német-római Birodalom körzetei |
| Italian |
| has gloss | ita: Una Provincia Imperiale o "Circolo Imperiale" (in tedesco Reichskreis, plurale Reichskreise) era un raggruppamento regionale degli stati del Sacro Romano Impero, realizzato principalmente per una migliore difesa dello stato tedesco e per facilitare la raccolta delle tasse, ma anche un metodo di riorganizzazione per il Reichstag (il Parlamento Imperiale). |
| lexicalization | ita: Circolo Imperiale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 帝国クライス（）とは、神聖ローマ帝国で16世紀に確立した統治システムである。帝国を複数の帝国等族 を包含した10のクライスに分け 、ラント平和（地域内の治安維持）にあたった。平和破壊活動（一揆、暴徒化した傭兵、諸侯の侵略行為など）の規模に応じ、隣接するクライスと共同でその平定にあたることもあった。 |
| lexicalization | jpn: 帝国クライス |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Een kreits (Duits: Reichskreis) was een regionale groep staten binnen het Heilige Roomse Rijk. De naam is ontleend aan het Duitse Kreis en betekent cirkel of district. De kreitsen werden opgericht aan het begin van de 16e eeuw tijdens de Rijkshervorming. De kreitsen bleven bestaan tot het einde van het Rijk in 1806. |
| lexicalization | nld: Kreits in het Heilige Roomse Rijk |
| lexicalization | nld: kreits |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rikskrets var regionale grupper av stater i Det tysk-romerske rike. Formålet for inndelingen var å bygge opp et mer strukturert forsvar, å organisere den keiserlige skatteinnkrevingen. Parlamentet Reichstag ble også i noen grad organisert etter rikskretser. |
| lexicalization | nor: Rikskretser i det tysk-romerske rike |
| lexicalization | nor: rikskrets |
| Russian |
| has gloss | rus: Имперский округ — административное образование в составе Священной Римской империи, представляющее собой объединение государственных образований каждого из крупных исторических регионов империи в военно-фискальных целях, а также для повышения эффективности поддержания порядка и решения межгосударственных конфликтов. Государства, входящие в состав округа, сохраняли свой суверенитет. |
| lexicalization | rus: Имперские округа |
| lexicalization | rus: Имперский округ |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para otros usos de círculo, véase Círculo (desambiguación) Circunscripción Imperial (alemán: Reichskreis, plural Reichskreise) es cada una las divisiones en que se organizó el Sacro Imperio Romano Germánico tras su reforma en la Dieta de Worms 1495, en un intento de recuperar el esplendor que había disfrutado en la Edad Media siguiendo las indicaciones de Bartoldo de Maguncia. Fue dividido en seis regiones llamadas Circunscripciones, cada una de las cuales englobaba varios Estados y constituía una unidad administrativa, tributaria y defensiva. La categoría de Estado de Circunscripción Imperial daba voz y voto en la Dieta de la Circunscripción. La Dieta de Augsburgo de 1500 las estableció en seis: * Circunscripción de Baviera * Circunscripción de Suabia * Circunscripción de Alta Renania * Circunscripción de Baja Renania-Westfalia * Circunscripción de Franconia * Circunscripción de Sajonia (a partir de 1512, denominada Circunscripción de Baja... |
| lexicalization | spa: Circulo Imperial |
| lexicalization | spa: Círculo Imperial |
| Thai |
| has gloss | tha: สหราชรัฐแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ หรือ กลุ่มราชรัฐแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ (, ) เป็นกลุ่มราชรัฐในจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ ที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อช่วยในการจัดระบบบริหารของราชสภา, เพื่อเป็นการจัดกลุ่มที่มีความเหมาะสมในการใช้ระบบการป้องกันทางทหารร่วมกัน และในการเก็บภาษีของหลวง นอกจากนั้นก็เป็นการจัดระบบภายใน “ระบบศาลหลวงแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์” (Reichskammergericht) ด้วย |
| lexicalization | tha: สหราชรัฐแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ |
