| Arabic |
| has gloss | ara: المنقلة هي مجموعة من الألعاب التي تلعب في أفريقيا، والشرق الأوسط، وآسيا الوسطى. يلعب الناس هذه اللعبة بتحريك القطع على اللوحة. |
| lexicalization | ara: منقلة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els jocs de mancala són una família de jocs de tauler que comparteixen tot un seguit de característiques: |
| lexicalization | cat: joc de mancala |
| Czech |
| has gloss | ces: Mankala je považována za jednu z nejstarších deskových her. V různých variantách a pod různými názvy (ayo, oware, warri, awele, awari, sungka, mweso, kalaha) se hraje takřka v různých částech světa, nejvíce je však rozšířena v Africe a Asii, hrála se již ve starém Egyptě. Princip hry spočívá v přemisťování kuliček různých mezi jamkami nebo důlky v hlíně, a to podle předem dohodnutých pravidel. Hrává se často i venku. |
| lexicalization | ces: Mankala |
| Danish |
| has gloss | dan: Mancala er en spilfamilie, hvor kalaha nok er det kendteste medlem. |
| lexicalization | dan: Mancala |
| German |
| has gloss | deu: Mancala (von ) ist der wissenschaftliche Oberbegriff für bestimmte Spiele, die, meist von zwei Personen, vor allem in Afrika und Asien gespielt werden. Charakteristisch ist, dass bei ihnen Spielstücke, die in Mulden liegen, umverteilt werden. Im englischen Sprachraum heißen diese Art Spiele auch Pit and Pebble Games (dt.: Gruben-und-Kieselstein-Spiele) oder Count and Capture Games (dt.: Zählen-und-Fangen-Spiele). In Deutschland werden sie traditionell als Bohnenspiele bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Mancala |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Afrika semludo (ankaŭ Mankalo) estas ludaro. Oŭare kaj Bao estas Afrika semludo. |
| lexicalization | epo: Afrika semludo |
| Estonian |
| has gloss | est: Mancala on lauamängude perekond (tuntud ka kui "külvamismängud"), millesse kuuluvad mängud on levinud peamiselt Aafrikas, aga ka Lähis-Idas ja Kagu-Aasias. Levinuimad variatsioonid on oware, awale, bao, omweso ja kalah. |
| lexicalization | est: Mancala |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Se huchea mancala a una família huegus de tabreru hundamentalmenti africanus i tamién asiáticus que compartin una sérii caraiterísticas comunis: * Son de dos hugaoris * Nel tabreru angunus buracus pretenecin a un hugaol i algotrus a lotru hugaol. El huegu de mancala es más conociu en Ocienti cumu lavalé. |
| lexicalization | ext: mancala |
| Persian |
| has gloss | fas: مَنقَله دسته‌ای از بازی‌های تخته‌ای است که در آفریقا، خاور میانه، و آسیای میانه رواج دارد. این بازی را با جابه‌جا کردن مهره‌ها بر روی تخته بازی می‌کنند. |
| lexicalization | fas: منقله |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mancala on etenkin Afrikan ja Aasian maissa suosittu lautapelityyppi, joka perustuu pikkukivien tai vastaavien pelimerkkien "kylvämiseen" pelilaudalla oleviin koloihin. Parhaiten länsimaissa tunnettuja ryhmän pelejä ovat oware, kalaha, omweso ja bao. Mancala-peleillä on monissa maissa samankaltainen asema kuin shakilla on länsimaissa, ja esimerkiksi omweso on Ugandan kansallispeli. |
| lexicalization | fin: mancala |
| French |
| has gloss | fra: Mancala est lappellation générique dun ensemble de jeux de société traditionnels africains et asiatiques. Il s'agit de jeux de stratégie combinatoire abstraits du type «compter et capturer» dans lesquels on distribue des cailloux, graines ou coquillages dans des coupelles ou des trous, parfois creusés à même le sol. |
| lexicalization | fra: mancala |
| Galician |
| has gloss | glg: Mancala é unha familia de xogos de taboleiro xogada ao redor do mundo, algunhas veces chamada de xogos de sementeira ou xogos de conta e captura, e que comparten uns trazos comúns. Os xogos desa familia máis coñecidos no mundo occidental son o Oware, Kalah, Sungka e Omweso e Bao. Os xogos de mancala posúen un papel importante en moitas sociedades africanas e asiáticas, comparábel ao do xadrez no Occidente. |
| lexicalization | glg: mancala |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mancala je zajednički naziv za srodne igre na ploči koje se igraju širom svijeta. Ponekad se nazivaju šivaćim igrama, odnosno igrama brojanja i hvatanja - imenima koja opisuju način igranja. |
| lexicalization | hbs: Mancala |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mancala (od arapskog naqalah= pokretati) je zajednički naziv za igre na ploči koje se igraju u dvoje uglavno u afričkim i azijskim zemljama. |
| lexicalization | hrv: Mancala |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mancala (, manqalä) egy gyűjtőnév, amely a kétszemélyes táblajátékok egy családját jelöli. A mancala sok afrikai és ázsiai ország társadalmában olyan szerepet tölt be, mint a sakk a nyugati társadalmakban. |
| lexicalization | hun: mancala |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mancala (, manqalä) adalah permainan yang dimainkan di seluruh dunia. Mancala memainkan peran di komunitas Afrika dan Asia dan dapat dibandingkan dengan catur di Barat. Permainan mancala yang terkenal adalah Kalah, Oware (atau Awele), Congklak, Omweso, dan Bao. |
| lexicalization | ind: Mancala |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Mankala (arabíska: منقلة, manqalä) er flokkur borðspila sem líka eru kölluð sáðspil eða telja og grípa. Þekktustu afbrigðin á Vesturlöndum eru kalaha, oware, sungka og bao. Elstu minjar um leik af þessu tagi eru frá tímum Konungsríkisins Aksúm frá 6. eða 7. öld. Leikurinn hefur svipaða stöðu í Afríku og sums staðar í Asíu eins og skák á Vesturlöndum og í Mið-Austurlöndum. |
| lexicalization | isl: Mankala |
| Italian |
| has gloss | ita: Il nome mancala (talvolta riportato come mankala o manqala) si riferisce a una famiglia di giochi da tavolo diffusi in gran parte del mondo (specialmente in Africa, in Medio Oriente, in alcune zone del Sudest asiatico e in America centrale) e spesso indicati anche come giochi di semina. Si può avere unidea del numero e della diversità dei giochi di questa famiglia, nonché della forte connotazione geografica delle varianti, attraverso il paragone con i giochi di carte. Per quanto riguarda invece il ruolo che i giochi mancala ricoprono nella società di molte regioni africane e asiatiche, lanalogia più calzante col mondo occidentale è probabilmente quella con gli scacchi. Fra i giochi più diffusi della famiglia si possono citare il Wari, l'Omweso e il Bao. |
| lexicalization | ita: mancala |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マンカラ (mancala) は、アフリカや中近東、東南アジアにかけて古くから遊ばれている、伝統的な一群のゲーム（ボードゲーム）の総称である。ルールの異なる100種以上ものゲームが含まれるが、後述するように、他のボードゲームとは明確に区別される特徴を持つ。マンカラという言葉はアラビア語のnaqala(動く)から来ている。現在、西洋で広く知られているマンカラには、カラハ(Kalah)、オワリ(Oware /Owari /Awele)、コンカク(Congklak)、オムウェソ(Omweso)、バオ(Bao)などという名のものがある。(ウィキペディア英語版"mancala"参照)。日本ではまだあまり知られていない。 |
| lexicalization | jpn: マンカラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 만칼라(Mancala)는 두 개의 큰 항아리와 12개의 작은 항아리를 가지고 구슬을 하나씩 나누어 담으면서 구슬을 자기 쪽의 항아리로 옮겨, 구슬의 수를 비교해 많이 가져간 사람이 승리하는 게임이다. |
| lexicalization | kor: 만칼라 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mancala ir statēģijas galda spēļu paveids, ko spēlē visā pasaulē. To dažkārt dēvē arī par sēšanas spēli. Viszināmākie spēļu paveidi šai spēļu saimei Eiropā ir Oware un Kalah. Visām mancala spēles dala pamatā kopīgus noteikumus. Mancala veida spēles ir kā šahs daudzās Āfrikas un dažās Āzijas sabiedrībās. |
| lexicalization | lav: mancala |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mankala, mancala of oware is een familie van bordspellen die vooral in Afrika en in iets mindere mate in Azië bekend zijn. Mankalaspellen behoren tot de oudste spellen ter wereld. Sommige bronnen zeggen dat de geschiedenis van het spel teruggaat tot het jaar 1500 voor Christus. De oervariant van Mankala is waarschijnlijk in het oude Egypte ontstaan, en heeft zich vandaaruit over Afrika verspreid. Met de verspreiding van de islamitische cultuur in de eerste eeuwen na Christus werd Mankala ook in delen van Azië bekend. Ten tijde van de slavenhandel is het spel vanuit Afrika overgebracht naar het Caribisch Gebied. Pas in de tweede helft van de 20e eeuw werd Mankala ook in de Verenigde Staten en Europa bekend. |
| lexicalization | nld: Mankala |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mancala er en gruppe brettspill, på engelsk iblant kalt sowing games eller count eller capture games (direkte oversatt regn og samle). Kalaha, Oware, Sungka og Bao er blant de vanligste mancala-spillene. Mancala har i store deler av Afrika og visse deler av Asia tilsvarende rolle og status som sjakk har i Vesten. |
| lexicalization | nor: mancala |
| Polish |
| has gloss | pol: Mankala – grupa gier o charakterze przede wszystkim liczbowym. |
| lexicalization | pol: mankala |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mancala é uma família de jogos de tabuleiro jogada ao redor do mundo, algumas vezes chamada de jogos de semeadura ou jogos de contagem e captura, que vêm das regras gerais. Os jogos dessa família mais conhecidos no mundo ocidental são o Oware, Kalah, Sungka, Omweso e Bao. Jogos de mancala possuem um papel importante em muitas sociedades africanas e asiáticas, comparável ao do xadrez no Ocidente. |
| lexicalization | por: Mancala |
| Russian |
| has gloss | rus: Манкала — семейство настольных игр для двух игроков, распространённых по всему миру (особенно в Африке, в Средней Азии, в некоторых областях Юго-Восточной Азии и Центральной Америке) и часто называемых игры в зёрна. Можно получить некоторое представление о числе и разнообразии игр этого семейства, проведя аналогию между терминами «игры семейства манкала» и «карточные игры». С другой стороны, значение и роль игр манкала в Африке и Азии уместно сравнить со значением и ролью игры в шахматы на Западе. Среди игр семейства манкала наиболее распространенными являются вари, omweso и бао. |
| lexicalization | rus: манкала |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mankala (angl. Mancala) je súhrnný názov doskových hier pochádzajúcich z Afriky a niektorých oblastí Ázie. V histórii týchto oblastí zohrali porovnateľnú ulohu, ako napr. šach v Európe. |
| lexicalization | slk: mankala |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mankála je družina iger na deski, ki jo igrajo širom sveta. Včasih družino imenujejo sejalne igre ali igre štetja in zavzetja, kar izhaja iz splošne igre. Na zahodu najbolj znane igre iz te družine so ovare, kalah, omveso in bao. Igre mankale so zelo razširjene v mnogih afriških in nekaterih azijskih družbah, morda celo tako kot šah v zahodnem svetu. |
| lexicalization | slv: mankala |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama mancala (o manqala, palabra árabe que significa movedero) a una familia de juegos de tablero fundamentalmente africanos y también asiáticos que comparten una serie de características comunes: |
| lexicalization | spa: mancala |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mancala är en typ av brädspel, på engelska ibland kallade sowing games (ungefär så-spel) eller count and capture games (på svenska ungefär räkna och samla) som syftar på utförandet av spelet. Kalaha, Oware, Sungka och Bao är bland de vanligaste mancalaspelen i västvärlden. Mancalaspel har ungefär motsvarande roll i Afrika och vissa delar av Asien som schack har i västvärlden. |
| lexicalization | swe: mancala |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mankala dünya çapında bilinen ve oynanan bir oyundur. Ancak oyundaki çukur ve kullanılan taş sayısı milletlere göre değişebilmektedir. Türkiyede ve Türk Dünyasında; Kale, Kuyu, Kuyu Gayası, Kuyucuk, Mankala, Mangala, Melle Kayası, Güç Oyunu, Tokuz Korgool, Dokuz Kumalak vb. adlarla bilinmekte ve halen oynanmaktadır. Bir iddiaya göre Arapçadaki hareket ettirmek kelimesinden türemiş bir isimdir. Mankala belirli bir oyunun adı değil, oyunların genel adıdır. Türkçe Min kala (bin kale) sözünden doğan Mankala adıyla tanınması, dünyanın bazı bölgelerinde Kale veya Kalah adıyla bilinmesi, Mankala'nın çok geniş bir coğrafyaya taşınan bir Türk kültür ögesi olduğunu düşündürtmektedir. Üzerinde farklı sayılarda keseler bulunan, genelde tahta bir tabla üzerinde, sayılı misket veya taşla oynanırlar. |
| lexicalization | tur: Mankala |
| Chinese |
| has gloss | zho: ] 非洲棋（Mancala），是一種兩人對奕的棋類遊戲，特色是過程不斷搬移棋子一一灑進棋具的各洞中，普遍流行於非洲國家以及亞洲中東地區。因為流行區域不同，這遊戲也衍生出多種變種形式，和現代化、商品化的品種。 |
| lexicalization | zho: 非洲棋 |
