| Catalan |
| has gloss | cat: Laualé és un membre de la gran família de jocs de mancala, que es juga tradicionalment al nord del Golf de Guinea, des del Camerun fins al Senegal, amb petites variants locals. També es juga a les Antilles, on va ser portat pels africans que hi van anar a parar com a esclaus provinents daquestes mateixes zones. |
| lexicalization | cat: aualé |
| German |
| has gloss | deu: Oware ist ein abstraktes Strategiespiel, das in Westafrika und auf manchen Karibischen Inseln gespielt wird. Oware ist das Nationalspiel in Ghana. Nah verwandte Spiele, die fast dieselben Regeln haben, sind Ayo (Yoruba, Nigeria), Awalé (Elfenbeinküste), Awélé (Ga, (Ghana); Baule (Elfenbeinküste), Adji (Ewe, Togo), Ti (Mende, Sierra Leone), Ouri (Kapverdische Inseln), Awari (Küstenregion Guayanas und Surinams) und Warri (Karibik). |
| lexicalization | deu: Oware |
| Esperanto |
| has gloss | epo: ] Ovare estas ludo. La ludtabulo estas rektangula tablo kie oni elkavigis du vicojn enhavantajn po ses kavoj. Ĉe la tabloekstremoj estas du pluaj kavoj, iomete pli grandaj, kiuj estas tenejoj por la kaptitaj ludpecoj. 48 semoj aŭ ŝtonetoj estas uzataj kiel ludpecojn. |
| lexicalization | epo: Ovare |
| French |
| has gloss | fra: Lawélé ou awalé est un jeu de société combinatoire abstrait dorigine africaine, considéré comme le jeu d'échecs africain. |
| lexicalization | fra: Awele |
| lexicalization | fra: awélé |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Wari è un gioco da tavolo astratto; appartiene alla famiglia dei mancala e ne rappresenta la variante più diffusa al mondo. Lo si gioca con le stesse regole in gran parte dellAfrica (Senegal, Gabon, Mali, Burkina Faso, Capo Verde, Nigeria, Ghana e così via) ma anche nei Caraibi (Antigua e Barbados). È noto con moltissimi nomi. Si chiama solitamente Wari, Owari o Ayo in Nigeria, Niger e Ghana; Oware in lingua Akan; Weri presso il popolo dei Jopadhola in Uganda; Ouril a Capo Verde; Awele o Awélé nella Costa dAvorio; altrove, ancora in Africa, è noto come Aualé, Ouri, Aware; si chiama Warri a Barbados e Awari nelle Antille. Numerosissime sono anche le varianti minori (vedi sotto lo Oware Grand Slam e il Cross-Wari). Molti altri mancala, seppure variando in modo più significativo, sono abbastanza evidentemente derivati dal Wari: alcuni esempi sono il Ba-awa, il Warri di Haiti, lo Hoyito di Santo Domingo e persino l'unico mancala che si possa considerare "tradizionale" in Europa, il Bohnenspiel. |
| lexicalization | ita: Wari |
| Polish |
| has gloss | pol: Wari (zwane również Warri lub Awari) - pochodząca z Afryki gra planszowa należąca do grupy Mankala. Jest znana w całej Afryce . Na Karaibach wymyślono bardzo zbliżoną wersję Wauri. |
| lexicalization | pol: wari |
| Portuguese |
| has gloss | por: Oware (também conhecido como Awele) é um dos jogos de mancala mais conhecidos que existem. É jogado com 48 peças ou sementes em um tabuleiro normal dos jogos de mancala. É considerado o jogo nacional de Gana. |
| lexicalization | por: Oware |
| Russian |
| has gloss | rus: Вари (овари, оуа, оуэ, бахтуми) — настольная логическая игра для двоих человек. Принадлежит к семейству манкала. Народная игра жителей западной Африки. Игра проводится на доске с 12 лунками. |
| lexicalization | rus: вари |
| Castilian |
| has gloss | spa: Oware (también denominado con otros términos: wari, warri, ware, wari, ourri, owari, awele, walle, awalé, aware, awaoley, oware, wouri...) es un juego abstracto, que se practica entre dos personas, originario de África occidental. |
| lexicalization | spa: Oware |
| Wolof |
| has gloss | wol: Wure ~ awale |
| lexicalization | wol: Wure |
