| Catalan |
| has gloss | cat: Mansió (llatí Mansio) fou una estació a les vies de comunicació on era corrent fer nit després dun dia de camí. Era un establiment pensat amb aquesta finalitat a una distancia adequada per fer un dia de camí; aquest fet es donava principalment a Pèrsia i a Roma, i també a altres llocs amb estacions per caminants o caravanes. A Pèrsia sesmenten 111 mansions entre Sardes a Lídia i Susa a Persis i cadascuna estava situada a una distancia d'uns 32 km. |
| lexicalization | cat: Mansió romana |
| German |
| has gloss | deu: Die Mansio (lat. Rast, Aufenthalt, Aufenthaltsort) war ein Rastplatz oder eine Herberge in der römischen Antike. |
| lexicalization | deu: mansio |
| Basque |
| has gloss | eus: Antzinako Erroman mansio bat, latinezko mansus hitzetik datorrena, manere-tik eratorritako aditz modua ("bidaia batean zehar gaua igarotzeko tokia" esan nahi duena), galtzada erromatar batean zegoen geltoki ofizial bat zen, gobernu zentralak, ofizial eta negozio gizonen erabilerarako mantendua, hauek inperiotik egiten zituzten bidaietan. Denboran zehar, mota guztietako bidaiariak hartzeko egokituak izan ziren, baita enperadorea bera ere. Mansioak mansionarius izeneko ofizial batek kudeatu eta ikuskatzen zituen. |
| lexicalization | eus: mansio |
| French |
| has gloss | fra: Une mansio (pluriel : mansiones) est un gîte d’étape situé le long d’une route à l’époque de Empire romain. |
| lexicalization | fra: mansio |
| Italian |
| has gloss | ita: Una mansio (plurale: mansiones ), inetà imperiale, era una stazione di sosta lungo una strada romana, gestita dal governo centrale e messa a disposizione di dignitari, ufficiali, o di chi viaggiasse per ragioni di stato. Lidentificazione degli ospiti avveniva grazie a documenti simili a passaporti. |
| lexicalization | ita: mansio |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os mansio (do Latim mansus do verbo manere "ficar") eram edifícios situados à beira das estradas romanas para albergar os oficiais, ou aqueles em missão oficial. Eram construídos e mantidos pelo governo central, sendo o acesso a estes espaço só permitido aqueles que apresentassem um passe válido. A distância a que era construídos uns dos outros rondava os 45km. Várias cidades viriam a aparecer e crescer em torno dos mansio. A palavra mansão tem as suas raízes nos mansios. |
| lexicalization | por: mansio |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la Roma antigua, una mansio, que proviene del latín mansus forma verbal derivada de manere (que significa "lugar donde pasar la noche durante un viaje") era una parada oficial en una calzada romana, mantenida por el gobierno central para el uso de oficiales y hombres de negocios a lo largo de sus viajes por el imperio. A lo largo del tiempo fueron adaptadas para acomodar a viajeros de toda condición, incluso al emperador. Las mansiones estaban bajo la gerencia y supervisión de un oficial denominado mansionarius. |
| lexicalization | spa: mansio |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Mansio në perandorinë romake paraqiste një vend zyrtar ndalesë gjatë rrugëve romake (via), i cili i nevojitej qeverisë qëndrore për kryerjen e punëve shtetërore gjatë udhëtimit. |
| lexicalization | sqi: mansio |
