| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: ماركا هيسبانيكا كانت منطقة عازلة جنب اقليم سيبتيمانيا أنشأها شارلمان سنة 795 بدعم من السكان الأصليين فى الجبال علشان تكون حاجز دفاعى بين مملكة الاندلس المور الأموية و مملكة الفرنكيين , و بمعنى أوسع ماركا هيسبانيكا بتشير لمجموعة من اللورديات الايبيرية اللى أنشأها الفرانكس و مع مرور الوقت اندورا هى الوحيده اللى لسه متمتعه بالحكم الذاتى. |
| lexicalization | arz: ماركا هيسبانيكا |
| Catalan |
| has gloss | cat: Marca Hispànica és el nom amb què, durant el segle IX, alguns cronistes de la cort carolíngia, com entre altres lautor dels Annals Reials, escrits el 821, designaven globalment els territoris i comtats creats per Carlemany des de lany 795 per tal de procurar defensa als sud dels Pirineus enfront les incursions i ràtzies de cabdills i tropes musulmanes provinents del califat de Còrdova. |
| lexicalization | cat: Marca Hispanica |
| lexicalization | cat: Marca hispànica |
| Danish |
| has gloss | dan: Den Spanske Mark eller det øvre mærke (som araberne kaldte det) var grænseområdet mellem det arabiske Spanien og det frankiske kongedømme i nord, som i en periode var beboet af visigoter. Arealet svarede til regionen mellem Pyrenæerne og Ebro floden. March eller Marches er det frankiske udtryk for et område nær en grænse eller et marked. |
| lexicalization | dan: Spanske Mark |
| German |
| has gloss | deu: Die Spanische Mark, auch Marca Hispanica, gelegentlich auch Gothien genannt, war die politisch-militärische Grenzregion des Frankenreiches auf der Iberischen Halbinsel. 801 gründete Kaiser Karl der Große diese Grenzmark um Barcelona im heutigen Katalonien zur Verteidigung der Grenzen gegen die Araber im restlichen Spanien. Sie bildete den Ausgangspunkt für die weitere Reconquista. Die endgültige Rückeroberung ganz Kataloniens bis hin zum Ebro zog sich aber noch bis 1149 hin. |
| lexicalization | deu: Spanische Mark |
| Basque |
| has gloss | eus: Hispaniako marka Karlos Handiak 795etik aitzina arabiarrei aurre egiteko Pirinioetan sortu zituen lurraldeen eta konderrien multzoaren izen orokorra da, IX. mendean karolingiar gorteko zenbait kronikalarik, besteak beste Erret Analak 821ean idatzi zituenak, emandakoa. |
| lexicalization | eus: Hispaniako marka |
| French |
| has gloss | fra: La Marche dEspagne ou la Marche hispanique fut la frontière politico-militaire de lEmpire carolingien dans la partie orientale des Pyrénées. Après la conquête musulmane de la péninsule Ibérique, ce territoire fut dominé par lintermédiaire de garnisons militaires établies en des lieux comme Barcelone, Gérone ou Lérida. Cependant, à la fin du , les Carolingiens intervinrent dans le nord-est péninsulaire avec lappui de la population autochtone des montagnes. La domination franque devint effective après la conquête de Gérone (785) et de Barcelone (801). Le territoire gagné sur les musulmans devint la Marche d'Espagne, composée par des comtés dépendants des monarques carolingiens. Parmi eux, celui qui joua le plus grand rôle, fut le comté de Barcelone. |
| lexicalization | fra: Marche d'Espagne |
| lexicalization | fra: Marche hispanique |
| Italian |
| has gloss | ita: La Marca di Spagna fu la frontiera sud occidentale dell’impero di Carlo Magno, che coincideva con la catena dei Pirenei, quando alla fine dell’VIII secolo, i Carolingi intervennero a fermare la penetrazione araba, dopo che questi avevano conquistato la Penisola iberica. |
| lexicalization | ita: Marca di Spagna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スペイン辺境領（Spanische Mark、Marca Hispanica）は、フランク王国のカール大帝によって設置された辺境領。 |
| lexicalization | jpn: スペイン辺境領 |
| Latin |
| has gloss | lat: Marchia Hispanica (Francogallice: Marche hispanique, Catalane: Marca hispànica; Hispanice: Marca hispánica) fuit in Medio Aevo limes ad Pyrenaeos regni Francorum, a Carolo Magno rege creata saeculo octavo. Marchia creata est Mauros pugnandi causa, cum praesidia Francorum in oppidis Hispanicis creata sunt, ab Pompaelone ad Gerundam. |
| lexicalization | lat: Marchia Hispanica |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Spaanse Mark (Marca Hispanica, ook gekend als de Mark van Gothië of Mark van Barcelona) was een bufferzone tussen de provincie Septimanië, gecreëerd door Karel de Grote in 795 als defensieve barrière tussen de Omajjaden van Al-Andalus, en het Frankische Koninkrijk. |
| lexicalization | nld: Spaanse Mark |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Marca Hispanica var en buffersone under provinsen Septimania som ble oppretta av Karl den store i 795 som en forsvarsbarriere mellom Umayyad-maurerne i Al-Andalus og Frankerriket. Sonen strakk seg helt til Barcelona i sør, og dette var også byen som oppnådde størst innflytelse. |
| lexicalization | nor: Marca Hispanica |
| Polish |
| has gloss | pol: Marchia Hiszpańska (zwana czasem Gocją), hipotetyczna marchia utworzona w 795 roku w celu ochrony południowych granic państwa Franków przed Arabami. Do jej powstania przyczyniła się porażka armii frankijskiej 778 i najazd arabski na Narbonnę w 793. Jej stolicą była Barcelona. |
| lexicalization | pol: Marchia Hiszpańska |
| Russian |
| has gloss | rus: Испанская марка — область между Францией и владениями арабов в Испании, включавшая Каталонию, Наварру и часть Арагона и простиравшаяся приблизительно до реки Эбро. Она была военной границей каролингской Империи в восточной части Пиренеев. |
| lexicalization | rus: Испанская марка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Marca Hispánica era el territorio comprendido entre la frontera político-militar del Imperio carolingio con Al-Ándalus y los Pirineos, desde finales del siglo VIII hasta su independencia efectiva en diversos reinos y condados. A diferencia de otras marcas carolingias, la Marca Hispánica no tenía una estructura administrativa unificada propia. |
| lexicalization | spa: Marca Hispanica |
| lexicalization | spa: Marca hispánica |
| Thai |
| has gloss | tha: ภูมิภาคชายแดนฮิสปาเนีย หรือ ภูมิภาคชายแดนสเปน หรือ ภูมิภาคชายแดนบาร์เซโลนา คือฉนวนดินแดนที่เลยไปจากจังหวัดเซ็พติเมเนียที่ก่อตั้งขึ้นโดยชาร์เลอมาญในปี ค.ศ. 795 เพื่อใช้เป็นบริเวณกันชนระหว่างอุมัยยะห์มัวร์แห่งอัล-อันดะลุสและจักรวรรดิแฟรงค์ |
| lexicalization | tha: ภูมิภาคชายแดนฮิสปาเนีย |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іспанська Марка (, , ) — область між сучасною Францією і володіннями арабів на Піренейському півострові, що включала сучасну Каталонію, Наварру і частину Арагона і що тягнулася приблизно до річки Ебро. "Іспанська Марка" була буферною зоною на південь від провінції Септиманія, її було створено Карлом Великим у 795 р. як захисний бар'єр між Аль-Андалус та франкським королівством. "Іспанська Марка" - кілька невеликих графств, з яких до сьогодні зберіглася лише Андорра. |
| lexicalization | ukr: Іспанська Марка |
