| Arabic |
| lexicalization | ara: روائع التراث الشفهي وغير المادي للإنسانية |
| German |
| has gloss | deu: Mit dem Programm „Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit“ wird das Welterbeprogramm ergänzt. Alle zwei Jahre entscheidet eine internationale Jury über die Aufnahme immaterieller Kulturgüter. Hierunter können Sprachen, mündliche Literaturformen wie Mythen, Epen und Erzählungen, auch Musik, Tanz, Spiele, Bräuche, handwerkliche Fähigkeiten und andere Künste fallen. |
| lexicalization | deu: Immaterielles Welterbe |
| lexicalization | deu: Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit |
| French |
| has gloss | fra: La notion de patrimoine culturel immatériel est apparue au début des années 1990, après les recommandations de 1989 sur la protection des cultures traditionnelles, et en contrepoint de patrimoine mondial tourné essentiellement vers les aspects matériels de la culture. |
| lexicalization | fra: Patrimoine culturel immatériel de l'humanité |
| lexicalization | fra: Patrimoine oral et immateriel de l'humanite |
| lexicalization | fra: Patrimoine Oral et Immatériel de l'Humanité |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Karya Agung Warisan Budaya Lisan dan Nonbendawi Manusia (Bahasa Inggris: Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity) adalah daftar yang disusun UNESCO berisi karya budaya yang dianggap bernilai tinggi bagi peradaban umat manusia. |
| lexicalization | ind: Karya Agung Warisan Budaya Lisan dan Nonbendawi Manusia |
| lexicalization | ind: Karya Agung Warisan Budaya Oral serta Nonbendawi Manusia |
| Italian |
| has gloss | ita: I capolavori del patrimonio orale e immateriale dellumanità sono espressioni della cultura immateriale del mondo che lUNESCO ha inserito in un apposito elenco, per sottolineare limportanza che esse hanno secondo tale organizzazione. I capolavori immateriali si affiancano ai siti patrimonio dellumanità: mentre questi ultimi rappresentano cose tangibili (come una foresta, una montagna, un lago, un deserto, una città, un edificio o un complesso archeologico), i primi rappresentano antiche tradizioni che spesso non hanno una codificazione "scritta" ma sono tramandate oralmente nel corso delle generazioni. L'UNESCO si è posta il problema di salvaguardare questi capolavori per evitarne la scomparsa, allo stesso modo di come è già stato fatto per i beni materiali. |
| lexicalization | ita: Patrimoni orali e immateriali dell'umanità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 無形文化遺産（むけいぶんかいさん、）は、民族文化財、フォークロア、口承伝統などの無形の文化遺産のこと。 |
| lexicalization | jpn: 世界無形遺産 |
| lexicalization | jpn: 無形文化遺産 |
| Korean |
| has gloss | kor: 유네스코 인류구전 및 무형유산 걸작(UNESCO Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity), 줄여서 세계무형유산은 유네스코가 지정하는 구전 또는 무형 유산이다. |
| lexicalization | kor: 세계무형유산 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La Convencion per la proteccion del patrimòni mondial, cultural e natural, adoptada en 1972 per l'Organizacion Educativa, Scientifica e Culturala de las Nacions Unidas (UNESCO) concernissiá solament la preservacion del patrimòni material. |
| lexicalization | oci: Patrimòni Oral e Immaterial de l'Umanitat |
| Polish |
| has gloss | pol: Arcydzieła Ustnego i Niematerialnego Dziedzictwa Ludzkości (ang.: Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity) - lista publikowana i sukcesywnie uzupełniana przez UNESCO, począwszy od 2001, kiedy znalazło się na niej 19 pozycji. Wskazuje na konieczność ochrony wskazanych na niej pozycji dotyczących wartości kultury oralnej i niematerialnego dziedzictwa ludzkości. Najnowsza lista została opublikowana 25 listopada 2005. |
| lexicalization | pol: Arcydzieła Ustnego i Niematerialnego Dziedzictwa Ludzkości |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Obras-primas do patrimônio oral e imaterial da humanidade |
| Russian |
| has gloss | rus: Шедевры устного и нематериального культурного наследия провозглашаются ЮНЕСКО начиная с 2001 года с целью привлечения внимания к нематериальному культурному наследию, стимулированию усилий по охране и сохранению данного наследия . Раз в несколько лет комиссия ЮНЕСКО присуждает нескольким представленным кандидатам статус «шедевров». |
| lexicalization | rus: Шедевры устного и нематериального культурного наследия |
| lexicalization | rus: Шедевры устного и нематериального наследия человечества |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kiệt tác truyền khẩu và phi vật thể nhân loại là một danh sách được UNESCO đưa ra để công nhận giá trị của các di sản văn hóa phi vật thể trên thế giới. Danh sách này được bắt đầu năm 2001 với 19 di sản, năm 2003 danh sách có thêm 28 di sản. Danh sách mới nhất được lập là vào ngày 25 tháng 11 năm 2005. |
| lexicalization | vie: Kiệt tác truyền khẩu và phi vật thể nhân loại |
| Chinese |
| has gloss | zho: 定义 传统的民间文化是指来自某一文化社区的全部创作，这些创作以传统为依据、由某一群体或一些个体所表达并被认为是符合社区期望的，作为其文化和社会特性的表达形式、准则和价值通过模仿或其它方式口头相传。它的形式包括：语言、文学、音乐、舞蹈、游戏、神话、礼仪、习惯、手工艺、建筑艺术及其它艺术。除此之外，还包括传统形式的联络和信息。 |
| lexicalization | zho: 人类非物质文化遗产代表作名录 |
| lexicalization | zho: 人类非物质文化遗产代表作 |
