| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Коварни улици“ е американски филм от 1973 на режисьора Мартин Скорсезе. В него участват изгряващите звезди Робърт де Ниро и Харви Кайтел. Това е първият от общо осем съвместни филма на Скорсезе и де Ниро и първият филм на Скорсезе, за който той получава одобрението на критиците. В "Коварни улици" са използвани няколко новаторски технически похвати, които оказват влияние върху идущите режисьори, като например Куентин Тарантино, Спайк Лий, Вон Карвай, както и много други. |
| lexicalization | bul: Коварни улици |
| Danish |
| has gloss | dan: Gaden uden nåde (amerikansk: Mean Streets) er en amerikansk gangsterfilm fra 1973, instrueret af Martin Scorsese med Harvey Keitel og Robert De Niro i hovedrollerne. Filmen hører til blandt Martin Scorseses tidlige værker og viser allerede her hans forkærlighed for det italiensk-amerikanske gangstermiljø i New York City. |
| lexicalization | dan: Gaden uden nåde |
| German |
| has gloss | deu: Hexenkessel (Originaltitel: Mean Streets) ist ein Film von Martin Scorsese aus dem Jahr 1973. Der Film gilt als der erste offizielle Mafia-Film von Scorsese. Es folgten Good Fellas und Casino. |
| lexicalization | deu: Hexenkessel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sudenpesä (engl. Mean Streets) on Martin Scorsesen ohjaama rikoselokuva vuodelta 1973. Pääosissa ovat Robert De Niro ja Harvey Keitel. |
| lexicalization | fin: Sudenpesä |
| French |
| has gloss | fra: Mean Streets est un drame criminel américain de Martin Scorsese, sorti en 1973. |
| lexicalization | fra: Mean Streets |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ulice zla (eng. Mean Streets) je film Martina Scorsesea iz 1973. s Robertom De Nirom i Harveyjem Keitelom u glavnim ulogama. |
| lexicalization | hrv: Ulice zla |
| Italian |
| has gloss | ita: Mean Streets - Domenica in chiesa, lunedì all'inferno (Mean Streets) è un film del 1973 scritto e diretto da Martin Scorsese. |
| lexicalization | ita: Mean Streets - Domenica in chiesa, lunedì all'inferno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ミーン・ストリート』（、1973年）はマーティン・スコセッシ 監督の初期の映画。 ロバート・デ・ニーロとハーヴェイ・カイテルが出演している。デ・ニーロはジョニー・ボーイ（John "Johnny Boy" Civello）役の演技によって全米映画批評家協会賞の助演男優賞を受賞した。 |
| lexicalization | jpn: ミーン・ストリート |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mean Streets (1973) is een van de eerste films van regisseur Martin Scorsese. De belangrijkste rollen worden gespeeld door Harvey Keitel en Robert De Niro. |
| lexicalization | nld: Mean Streets |
| Polish |
| has gloss | pol: Ulice nędzy (oryg. Mean Streets) – film amerykański z 1973 w reżyserii Martina Scorsese. W rolach głównych wystąpili Robert De Niro i Harvey Keitel. |
| lexicalization | pol: Ulice nędzy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mean Streets (br: Caminhos Perigosos / pt: Os Cavaleiros do Asfalto) é um filme de Martin Scorsese que protagoniza Harvey Keitel e Robert De Niro. Foi lançado em 2 de outubro de 1973. |
| lexicalization | por: Mean Streets |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Crimele din Mica Italie (în ) este un film dramă din 1973 regizat de Martin Scorsese şi scris de Scorsese şi Martin Mardick. Din distribuţie fac parte Harvey Keitel, Robert De Niro şi David Proval. A fost lansat de Warner Bros. pe 2 octombrie 1973. De Niro a câştigat premiul Societăţii Naţionale a Criticilor de Film pentru cel mai bun actor în rol secundar pentru interpretarea personajului John „Johnny Boy” Civello. |
| lexicalization | ron: Crimele din mica italie |
| Russian |
| has gloss | rus: «Злые улицы» — кинофильм. Не рекомендуется просмотр детям и подросткам моложе 16 лет. |
| lexicalization | rus: Злые улицы |
| Serbian |
| has gloss | srp: Улице зла је филм Мартина Скорсезеа снимљен 1973. године са Робертом Де Ниром и Харвијем Кајтелом у главним улогама. Спољашње везе * |
| lexicalization | srp: Улице зла |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dödspolarna är en amerikansk långfilm från regisserad av Martin Scorsese. |
| lexicalization | swe: Dödspolarna |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mean Streets yönetmenliğini Martin Scorsese'nin yaptığı, başrollerinde Harvey Keitel ve Robert De Niro olan, 1973 yapımı film. |
| lexicalization | tur: Arka Sokaklar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Злі Вулиці — один із ранніх фільмів Мартіна Скорсезе. |
| lexicalization | ukr: Злі Вулиці |
