| Catalan |
| has gloss | cat: Un orde mendicant és un orde religiós que, a més dels vots religiosos habituals, emet també un vot de pobresa no sols individual, sinó també de la comunitat o el convent com a tal. Per tant, per tal de mantenir-se, la comunitat depèn de la caritat. En principi, la comunitat ni els seus membres, no posseixen cap bé: els religiosos hi renuncien per tal de consagrar-se totalment a la vocació i carisma de l'orde. |
| lexicalization | cat: Orde mendicant |
| lexicalization | cat: Ordes mendicants |
| Czech |
| has gloss | ces: Žebravé řády neboli mendikanti (z lat. mendicans – žebrající) je označení mnišských řádů, které se zřekly vlastnictví nejen na úrovni jednotlivců, ale i společenství jako celku (řádu), na rozdíl od nežebravých řádů (např. cisterciáků benediktinů nebo premonstrátů) tedy nedisponují pozemkovým ani jiným majetkem k zabezpečení provozu svých klášterů, ale jsou závislé na vlastní práci a darech dobrodinců.Kláštery žebravých řádů vznikají od počátku 13. století. |
| lexicalization | ces: Žebravé řády |
| Danish |
| has gloss | dan: Tiggermunke eller mendicanter af latin mendicare, "tigge", er munke, som tilhører munkeordener, hvor fattigdomskravet ikke blot omfatter de enkelte munke, men også ordenen som sådan. Et af tiggermunkenes kendetegn var, at de ikke var bundet til ét bestemt sted. At gå ind i en tiggerorden, ville sige at blive optaget i ordenen, ikke i et bestemt kloster. Det betød ikke, at tiggerorderne var uden klosteranlæg. Men munkene blev ofte sendt rundt fra et kloster til et andet indenfor ordenen. |
| lexicalization | dan: Tiggermunk |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Bettelorden (Mendikantenorden) bezeichnet Ordensgemeinschaften, die ihrer Regel zufolge kein Eigentum besitzen dürfen, sondern der Armut besonders verpflichtet sind. Sie bestreiten ihren Lebensunterhalt durch Arbeit, Schenkungen an die jeweilige Gemeinschaft und Betteln. |
| lexicalization | deu: Bettelorden |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Επαιτικά τάγματα ονομάστηκαν μοναστικά τάγματα των οποίων βασική αρχή ήταν η αποποίηση κάθε περιουσίας (ατομικής ή συλλογικής) και η εναπόθεση της επιβίωσής στους στην επαιτεία. |
| lexicalization | ell: Επαιτικά τάγματα |
| Basque |
| has gloss | eus: Eskeko ordena bat, ordena erlijioso katoliko mota bat da. |
| lexicalization | eus: Eskeko ordena |
| French |
| has gloss | fra: Un ordre mendiant est un ordre religieux qui dépend de la charité pour vivre. En principe, il ne possède ni individuellement ni collectivement de propriété : les religieux ont fait vœu de pauvreté pour consacrer tout leur temps et leur énergie à la vocation de l'ordre. |
| lexicalization | fra: Ordre mendiant |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kolduló (mendikáns) rendek katolikus szerzetesrendek, melyeknek közös jellemzője, hogy a monasztikus rendektől eltérően nem vonulnak ki a társadalomból a tökéletességet keresve, hanem a világiak között élnek és tevékenykednek. A kolduló jelző arra utal, hogy a rendek szabályzata alapításuk idejében megtiltotta számukra a jelentős tulajdonszerzést, így saját munkájukból és (egyre növekvő arányban) adományokból biztosították megélhetésüket. Később a szabályt mindegyik rendben enyhítették, vagy teljesen el is hagyták. |
| lexicalization | hun: Koldulórendek |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli ordini mendicanti, sorti tra il XII ed il XIII secolo in seno alla Chiesa cattolica, sono quegli ordini religiosi ai quali la regola primitiva imponeva l'emissione di un voto di povertà che implica la rinuncia a ogni proprietà non solo per gli individui, ma anche per i conventi, e che traevano sostentamento unicamente dalla raccolta delle elemosine (questua). |
| lexicalization | ita: ordini mendicanti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 托鉢修道会（たくはつしゅうどうかい）は、ローマ・カトリック教会における修道会の形態のひとつであり、修道会会則により、私有財産を認めていない修道会をいう。特に、ドミニコ会、フランシスコ会、聖アウグスチノ修道会、カルメル会のことを指す。 |
| lexicalization | jpn: 托鉢修道会 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Elgetaujantis ordinas – religinis ordinas, kurio pragyvenimas visiškai priklauso nuo gaunamos labdaros. Tokių ordinų nariai neturi nei privačios, nei bendros nuosavybės ir duoda neturto įžadus pašvęsdami visą savo energiją ir laiką religiniam darbui. |
| lexicalization | lit: Elgetaujantis ordinas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bedelorden of mendicanten zijn religieuze ordes die afhankelijk zijn van het bedelen of van liefdadigheid voor hun levensonderhoud. In principe hebben ze geen eigendom, noch individueel, noch gezamenlijk, en leggen ze de gelofte van armoede af, met de bedoeling al hun tijd en energie te besteden aan hun religieuze werk. |
| lexicalization | nld: bedelorden |
| lexicalization | nld: Bedelorde |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tiggermunker eller mendicanter, fra latin mendicare, «tigge», er munker som tilhører munkeordener hvor fattigdomskravet ikke alene omfattet den enkelte munk, men hele hans munkeorden som sådan. Et var tiggermunkenes kjennetegn var at de ikke var bundet til et bestemt sted. Å gå inn i en tiggerorden vil si å bli opptatt i orden, ikke i et bestemt kloster. Det betydde ikke at tiggerordenene var uten klosteranlegg, men munkene ble ofte sendt rundt fra et kloster til et annet innenfor ordenen. |
| lexicalization | nor: Tiggermunk |
| Polish |
| lexicalization | pol: Zakon żebrzący |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ordens mendicantes são ordens religiosas formadas por frades ou freiras, que vivem em conventos. Eles centram a sua acção ou apostolado na oração, na pregação, na evangelização, no serviço aos pobres e nas demais obras de caridade. O seu apostolado mais activo no mundo secular implica que eles não vivessem tão enclausurados como os monges, mas mesmo assim eles vivem em comunidades austeras e relativamente fechadas. |
| lexicalization | por: ordens mendicantes |
| Russian |
| has gloss | rus: Нищенствующий орден — религиозный орден, который целиком зависит от милостыни людей на средства к существованию. Такие ордена не имеют какой-либо собственности, ни частной, ни общественной, и принимают обет бедности с целью посвятить все свои энергию и время религиозной работе. |
| lexicalization | rus: Нищенствующий орден |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una Orden mendicante (del latín mendicare, "pedir limosna") es un tipo de orden religiosa católica. |
| lexicalization | spa: Orden mendicante |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mendikantorden (lat. mendicare, "att tigga"), tiggarorden, inom romersk-katolska kyrkan samlingsbeteckning på följande under 1200-talet grundade religiösa ordnar: dominikanorden (predikarorden, svartbröderna), franciskanorden (gråbröderna), karmelitorden och eremitaugustinorden. |
| lexicalization | swe: Mendikantorden |
| Chinese |
| has gloss | zho: 托钵修会 是完全依靠捐助而生存的修会，他们不积蓄财产（个人和团体），需要发贫穷誓愿，以便将所有时间和精力投身于宗教工作。 |
| lexicalization | zho: 托钵修会 |
