| Bengali |
| has gloss | ben: গ্রিক পুরাণে, মেনেস্থেউস (প্রাচীন গ্রিক ভাষায়: Μενεσθεύς মেনেস্থেউ্যস্) ছিল পেতেউসের একমাত্র পুত্র। ট্রয় যুদ্ধ চলাকালীন অবস্থায় মেনেস্থেউস অ্যাথেন্সের রাজা ছিল। |
| lexicalization | ben: মেনেস্থেউস |
| Catalan |
| has gloss | cat: Menesteu Dacord amb la mitologia grega, fou un heroi grec, fill de Pèteu. Amb lajut dels Dioscurs, sapoderà del tron dAtenes aprofitant l'absència de Teseu. |
| lexicalization | cat: Menesteu |
| German |
| has gloss | deu: Menestheus, der Sohn des Peteos, der Sohn des Orneus, der Sohn des Erechtheus, war mythischer König von Attika. Durch die Hilfe der Dioskuren gelangte er auf den Thron von Attika, als Theseus und Peirithoos in der Unterwelt (Hades) waren. |
| lexicalization | deu: Menestheus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία ο Μενεσθέας ή Μενεσθεύς ήταν ο αρχηγός των Αθηναίων στον Τρωικό Πόλεμο. |
| lexicalization | ell: Μενεσθέας |
| Basque |
| has gloss | eus: Menesteo (grezieraz Μενεσθεύς, Menestheús) Atenaseko hamaikagarren errege mitikoa izan zen. Atenastar tropen buru bezala borrokatu zuen Troiako Gerran, hiri honetara, Troiako Zaldiaren bidez sartu zelarik. Gerran egon zen bitartean Atenaseko tronua usurpatu zioten. Horregatik, etxera itzuli ordez, noraezean bidaiatu zuen bere tripulazioarekin Kriso ibaiaren itsasoratzeraino iritsi zen arte, gaur egungo Guadalete ibaia. Paisaiaren edertasuna, klima epela eta bertako lur emankorrak ikusiz, berak gobernaturiko kolonia bat ezarri zuen, legeen bidez gobernatua eta bere izena eman ziona, Menesteoren portua. Portu hau egungo El Puerto de Santa María hirian zegoela uste da. |
| lexicalization | eus: Menesteo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Menestheus oli kreikkalaisessa mytologiassa Peteuksen poika, Orneuksen pojanpoika ja Erekhtheuksen pojanpojanpoika sekä myös tarunomainen Ateenan kuningas . Hän nousi kuninkaaksi dioskuurien avustuksella sillä aikaa, kun Theseus oli Peirithooksen kanssa manalassa. Theseuksen palatessa Menestheus ajoi hänet maanpakoon. |
| lexicalization | fin: Menestheus |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Ménesthée (en grec ancien / ), fils de Pétéos, est le onzième roi légendaire d'Athènes. Il fut placé sur le trône par les Dioscures, suite à la guerre que ceux-ci entreprirent contre Thésée pour récupérer Hélène. |
| lexicalization | fra: Menesthee |
| lexicalization | fra: Ménesthée |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Menestej, sin Petejev, unuk Ornejev i praunuk Erehtejev, bio je legendarni kralj Atene za Trojanskog rata. Postavljen je za kralja od strane Dioskura kada je Tezej putovao u podzemni svijet, a kada se Tezej vratio Menestej ga je dao prognati iz Atene. |
| lexicalization | hbs: Menestej |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia greca, Menesteo, figlio di Peteoo, era un leggendario re di Atene, che condusse un contingente di navi alla guerra di Troia. Secondo la tradizione, egli ottenne il trono di Atene dai Dioscuri, quando questi invasero lAttica per liberare la loro sorella Elena, rapita da Teseo. Succedette dunque sul trono ateniese alla morte di questultimo, ucciso a tradimento dal re Licomede di Sciro. Menesteo è nominato tra i pretendenti di Elena, e per questo motivo partecipò alla guerra di Troia. |
| lexicalization | ita: Menesteo |
| Georgian |
| has gloss | kat: მენესთევსი — პეტეოს ათენელის ძე, ტინდარიდების დახმარებით დაბრუნდა ათენის ტახტზე, როცა თესევსი და პეირითოე ჰადესში იყვნენ ჩასულები პერსეფონეს მოსატაცებლად. ხოლო როცა თესევსი ჰერაკლემ იხსნა, მენესთევსმა, ატიკის უდიდესი გმირი შეავიწროვა და აიძულა გასცლოდა კუნძულზე, სადაც მოგვიანებით მეფე ლიკომედემ მთის მწერვალიდან გადააგდო. ჰომეროსის მიხედვით, მენესთევსი გულადი მეომარი იყო. თავიდან ელენეს ხელის მაძიებელი იყო, შემდეგ კი მის გამოსახსნელად აქაველებს მიეშველა 50 გემით. ტროაში მამაცურად იბრძოდა და იქვე ჰპოვა აღსასრული. |
| lexicalization | kat: მენესთევსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 메네스테우스(Menestheus)는 고대 그리스 신화에 나오는 인물로 아테네의 제15대 국왕이었다. 페테우스의 아들이며 오르네우스의 손자이다. 신화에 의하면 에렉테우스의 증손이라 한다. |
| lexicalization | kor: 메네스테우스 |
| Polish |
| has gloss | pol: Menesteusz (gr. Menesthéus) - w mitologii greckiej syn Peteosa, prawnuk Erechteusa. W czasie pobytu Tezeusza i Pejritoosa w państwie podziemnym z pomocą Dioskurów przejął władzę w Atenach, a po powrocie Tezeusza zesłał go na wygnanie. Był jednym z zalotników Heleny, a w czasie wojny trojańskiej dowodził flotą ateńską. Wraz z innymi wojownikami achajskimi znalazł się w koniu trojańskim. Wg jednej z wersji zginął pod Troją, wg innej po długich wędrówkach (pożeglował do Mimas, następnie do Melos, gdzie został królem) powrócił do Aten. Po śmierci Menesteusza tron ateński odzyskali synowie Tezeusza, Demofoon i Akamas. |
| lexicalization | pol: Menesteusz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Menesteu, filho de Peteu, neto de Orneu e bisneto de Erecteu, foi um lendário rei ateniense durante a Guerra de Tróia. Foi instaurado como rei pelos Dióscuros quando Teseu viajou para o Hades; quando o mesmo retornou, Menesteu o exilou da cidade. Ele não foi um dos pretendentes de Helena de Tróia, e quando a guerra começou ele levou "cinquenta navios negros" até Tróia. Na Ilíada foi caracterizado como não sendo valente; quando Agamenon está colocando as tropas em revista ele encontra Menesteu nas últimas fileiras, aparentemente evitando a batalha. Posteriormente, quando Sarpédon atacou a parte do muro de defesa grego do qual ele era encarregado, Menesteu, tremendo, acabou por chamar Ájax e Teucro para acudi-lo. Foi um dos guerreiros a se esconder dentro do cavalo de Tróia. Depois que Tróia foi saqueada, velejou até Mimas, e depois para Milos, onde se tornou rei. Com a morte de Menesteu, o governo de Atenas voltou para a família de Teseu. |
| lexicalization | por: Menesteu |
| Russian |
| has gloss | rus: Менесфей — персонаж древнегреческой мифологии . Царь Афин. Сын Петеоса, внук Орнея, правнук Эрехтея . Согласно Плутарху, первый человек, который стал искать народной благосклонности и возмутил афинян против Тесея . |
| lexicalization | rus: Менесфей |
| Castilian |
| has gloss | spa: Menesteo (griego Μενεσθεύς, Menestheús) fue el undécimo rey de Atenas. Combatió al frente de las tropas atenienses en la Guerra de Troya, ciudad a la que entró mediante el llamado caballo de Troya. Durante su ausencia, en la guerra, le usurparon el trono ateniense. Por ello, en vez de volver a casa, navegó sin rumbo fijo hasta que arribó con su tripulación a la desembocadura del río Criso, actual Guadalete. |
| lexicalization | spa: Menesteo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Менестей, також Менесфей — син Петеяі онук Орнея, який відняв у Тесея владу в Афінах. |
| lexicalization | ukr: Менестей |