| Arabic |
| has gloss | ara: معاوية بن يزيد بن معاوية بن أبي سفيان، يعرف بمعاوية الثاني, ثالث خلفاء بني أمية وصل إلى الخلافة بعد أبوه يزيد في سنة 64. |
| lexicalization | ara: معاوية بن يزيد |
| Catalan |
| has gloss | cat: Muàwiya ibn Yazid o Muàwiya II (en , Muʿāwiya ibn Yazīd) (661-684), califa omeia sufyànida de Damasc (683-684). |
| lexicalization | cat: Muàwiya ibn Yazid |
| German |
| has gloss | deu: Muʿāwiya II., [] , († 684) war der dritte Kalif der Umayyaden (683-684). |
| lexicalization | deu: Muʿāwiya II. |
| Persian |
| has gloss | fas: معاویه پسر یزید نام کامل وی(معاویة بن یزید بن معاویة بن ابی سفیان بن حرب) معروف به معاویه ثانی سومین خلیفه اموی بود که چهارماه پس از مرگ یزید پسر معاویه به خلافت رسید. او پس از به خلافت رسیدن به بدگویی از شیوه پدرش یزید و پدربزرگش معاویه اوّل پرداخت و خود نیز بعد از دو سال از خلافت کناره گرفت . نحوه کناره گیری وی پس از این که حقیقت و ذات خلافت خویش را دریافت تصمیم به کناره گیری گرفت.وقتی وی به پای منبر رفت ، پس از حمد و ستایش خداوند این سخنان را ایراد کرد:مردم خلافت حق امام سجاد است ، من و پدر و جدم غاصب بودند.سپس از منبر به طرف خانه رهسپار شد و درب خانه را بر روی مردم بست. معاویه چهل روز از خانه بیرون نیامد ، و شورا مروان حکم را خلیفه قرار داد. مروان با مادر معاویه(زن یزید)ازدواج کرد و بعد از چند روز در سال 684 میلادی معاویه به دست وی مسموم و کشته شد. |
| lexicalization | fas: معاویه پسر یزید |
| French |
| has gloss | fra: Muawiya II ou Abû Laylâ Mu`âwiya ben Yazîd (664-684) . Il fut le troisième calife Omeyyade qui régna durant seulement quarante jours, après la mort de son père Yazîd I en 683. Lempire dont il hérita était dans un état de révolte, avec Abd Allah ben az-Zubayr qui sétait proclamé le vrai calife et tenait le Hedjaz ainsi que d'autres territoires en Irak. |
| lexicalization | fra: Muawiya II |
| Galician |
| has gloss | glg: Muāwiyya II tamén Muāwiyya de Yazīd ou Muawiyah II (معاوية بن يزيد ، معاوية الثاني) (684 - 661) foi un califa Omeia que sucedeu o seu pai Yazid I. |
| lexicalization | glg: Muawiya II |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מועאויה אבן יזיד (בערבית: معاوية بن يزيد) או מועאויה השני (28 במרץ 661 – 684), שימוש כחליף למשך חודשים אחרים ב 683-684, בנו של החליף יזיד הראשון לבית אומיה, הח'ליף האחרון מענף בני סופיאן. |
| lexicalization | heb: מועאויה השני |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Muávija ibn Jazíd (Damaszkusz, 661 k. – Damaszkusz, 684.) volt a szunnita iszlám hetedik kalifája (uralkodott 683-tól haláláig vagy lemondásáig 684-ben), egyben a 750-ig uralkodó Omajjád-dinasztia ún. Szufjánida ágának utolsó tagja. |
| lexicalization | hun: II. Muávija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Muawiyah bin Yazid bergelar Muawiyah II (661 - 684) ialah Khalifah Bani Umayyah selama hampir 6 bulan setelah kematian ayahandanya Yazid I. Khilafah yang diwarisinya dalam keadaan kacau sebab pernyataan Ibnu Zubair sebagai khalifah sebenarnya dan memegang daerah Hejaz seperti daerah lain. |
| lexicalization | ind: Muawiyah bin Yazid |
| Italian |
| has gloss | ita: Muʿāwiya ibn Yazīd o Muʿāwiya II (; 661 - 684) fu un Califfo omayyade per circa quattro mesi dopo la morte del padre Yazīd I, tra il 683 e il 684. Il califfato che egli aveva ereditato era in uno stato di grave crisi istituzionale, con gli alidi che contestavano gli Omayyadi e Abd Allah ibn al-Zubayr che si arrogava il titolo di califfo, controllando tra laltro lHijaz e altre parti della Penisola araba. |
| lexicalization | ita: Mu'awiya ibn Yazid |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Muawiyah bin Yazid atau Muawiyah II (661-684) ialah khalifah Kerajaan Bani Ummaiyyah hanya selama emapt bulan selepas kematian ayahnya Yazid I. Empayar yang diwarisinya berada dalam keadaan bergolak selepas Abdullah bin Zubayr melantik dirinya sebagai khalifah dan menguasai daerah Hijaz di samping daerah-daerah yang lain. |
| lexicalization | msa: Muawiyah bin Yazid |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: معاویہ II |
| Russian |
| has gloss | rus: Муавия II (Абу Лайли Муавийа II ибн Йазид) (معاوية بن يزيد) (661—684) — омейядский халиф, находившийся у власти около половины года после смерти своего отца Йазида I. Последний представитель суфянидской ветви Омейядов. |
| lexicalization | rus: Муавия II |
| Turkish |
| has gloss | tur: II. Muaviye veya Ebu Laylâ Muâviye bin Yezîd (Arapca :| أبو ليلى معاوية بن يزيد) (d. [661] ö. 684), Emevilerin üçüncü halifesi. Halifeliğe babası I. Yezidin ölümünden sonra geçmiştir. Hükümdarlığa geçeciği sırada Emevi Devleti büyük bir siyasi kriz içindeydi. Abdullah bin Zübeyr Hicazda kendini halife ilan etmişti ve Emevi devletinin birçok diğer bölgeleri de bu isyana katılma taraflısıydı. Babasının Hicaza gönderdiği Suriyeli ordu Medineyi talan etmiş, Mekkeye ve Kabeye büyük zarar vermiş olarak geri dönmüştü. II. Muaviye savaş ve Hicaza hücum taraflısı değildi ve sadece 40 gün halifelik yaptıktan sonra tahtından ve halifelikten feragat etti ve bundan iki hafta sonra da öldü. |
| lexicalization | tur: II. Muaviye |
| Urdu |
| lexicalization | urd: معاویہ بن یزید |
