| Arabic |
| has gloss | ara: المعتزلة فرقة كلامية ظهرت في بداية القرن الثاني الهجري(80هـ- 131هـ) في البصرة (في أواخر العصر الأموي) وقد ازدهرت في العصر العباسي . |
| lexicalization | ara: معتزلة |
| Catalan |
| has gloss | cat: El mutazilisme (en àrab معتزلة, al-mu`tazilah, "els qui s'abstenen" ) va ser un corrent de pensament islàmic aparegut al segle VIII, alhora i en paral·lel que el sunnisme i el xiisme, però que va desaparèixer definitivament al segle XIII, essencialment vençut pel sunnisme. |
| lexicalization | cat: mutazilisme |
| German |
| has gloss | deu: Die Muʿtazila, (auch Muʿtaziliten), ist innerhalb der islamischen Theologie des Kalam eine rationalistisch ausgerichtete Schule, die im 8. bis 9. Jh. am einflussreichsten war. |
| lexicalization | deu: Muʿtazila |
| Persian |
| lexicalization | fas: معتزله |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mutaziliitit (arabiaksi المعتزلة al-mu`tazilah) oli islamilaisen filosofian ja teologian (Kalam) koulukunta, joka kukoisti 800-luvun alkupuolella. Vuosina 827-848 mutaziliittien islamin tulkinta oli julistettuna islamilaisen maailman ainoaksi oikeaksi uskonnoksi. Traditionalistiset hadith-oppineet syrjäyttivät mutazilitiit 800-luvun puolessa välissä. Nykyään šiialainen teologia voidaan nähdä mutaziliittien ajattelun jatkajana. |
| lexicalization | fin: Mu'taziliitit |
| French |
| has gloss | fra: Le mutazilisme, ou motazilisme, est une école de pensée théologique musulmane apparue au . Apparu en même temps que le sunnisme et le chiisme, mais indépendant d'eux, le mutazilisme disparait définitivement au , essentiellement vaincu par le sunnisme. |
| lexicalization | fra: mutazilisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המועתזילה (المُعْتَزِلَة, תעתיק מדויק: מֻעְתַזְלה) היא אסכולה תאולוגית עתיקה באסלאם. |
| lexicalization | heb: מועתזילה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Aliran Mu’taziliyah (memisahkan diri) muncul di Basra, Irak, di abad 2 H. Kelahirannya bermula dari tindakan Wasil bin Atha (700-750 M) berpisah dari gurunya Imam Hasan al-Bashri karena perbedaan pendapat. Wasil bin Atha berpendapat bahwa muslim berdosa besar bukan mukmin bukan kafir yang berarti ia fasik. Imam Hasan al-Bashri berpendapat mukmin berdosa besar masih berstatus mukmin. |
| lexicalization | ind: Mu'taziliyah |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mutazilismo o mutazila è una scuola di pensiero teologico islamico comparsa nell'VIII secolo. Sviluppatasi secondo i principi della logica e del razionalismo (kalam), cercava di combinare questi principi con le dottrine islam, dimostrandone nel contempo la compatibilità. |
| lexicalization | ita: mutazilismo |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Muktazilah (bahasa Arab: المعتزلة al-mu`tazilah) adalah satu dari cabang pemikiran dalam Islam yang terkenal dengan sifat rasional dan liberal. Ciri utama yang membezakan pemikiran ini dari pemikiran teologi Islam lainnya adalah pandangannya yang lebih banyak menggunakan dalil 'aqliah (akal) sehingga sering disebut sebagai aliran rasionalis Islam. |
| lexicalization | msa: Muktazilah |
| Polish |
| has gloss | pol: Mutazylizm (arab. المعتزلة al-mu`tazilah, od إعتزل i`tazala "wycofać się") - racjonalistyczny kierunek w arabskiej filozofii średniowiecznej postulujący alegoryczne rozumienie Koranu w przypadku kolizji jego treści z rozumem. Na filozofię mutazylitów wpłynęła myśl hellenistyczna. Szczyt rozwoju tej szkoły teologiczno-filozoficznej przypadł na koniec VIII i początek IX wieku. W roku 833 doktryna mutazylicka została uznana za oficjalną doktrynę kalifatu muzułmańskiego. W 942 mutazylici zostali potępieni. |
| lexicalization | pol: Mutazylizm |
| Pashto |
| has gloss | pus: معتزله يوه كلامي فرقه ده، چې د دويم هجري سپوږميزې پېړۍ په لومړيو كې د بصرې په ښار كې د واصل بن عطا پواسطه راپيدا شوه. ددې ډلې دبنسټ ډبره عقل دى، نو لدې وجې په خپلو ګروهو كې عقل ته ځانګړې ځاى وركوي. او د شرعي احكامو په حلونه كې له عقل څخه كار اخلي، ددوي په ګروهه لكه څرنګه چې وايي: عقل او روغ فطرت پدې توانېداى شي چې د حلالو او حرامو ترمنځ توپير وكړي. |
| lexicalization | pus: معتزله |
| Russian |
| has gloss | rus: Мутазили́ты (отколовшиеся; самоназвание ахл ал-адл ва-таухид - люди справедливости и единобожия) — представители исламской богословской школы (калам), основанной Василем ибн Атой (700-748) в Басре. В 739 с сочувствием отнеслись к восстанию Зейда ибн Али, за что подверглись гонениям. В 744 приняли участие в дворцовом перевороте, в результате которого к власти пришел халиф Йазид ибн аль-Валид. С приходом Аббасидов в 750 мутазилиты становятся господствующим направлением в исламской теологии (особенно при ал-Мамуне 818-833), а с 847 при ал-Мутаваккиле подвергаются гонениям. |
| lexicalization | rus: Мутазилиты |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mu’tazila (arab. ) je teologicko-filozofický smer sunnitského islámu. Školu myslenia založili Wásil ibn Atá’ a jeho nasledovník Amr ibn Ubajd. Mu’tazila je racionalistické filozofické učenie, ktoré sa rozšírilo v 9. stor. v abbásovskom kalifáte. |
| lexicalization | slk: Mu’tazila |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mutazili (en árabe: المعتزلة, al-mutazilah) es una escuela teológica del pensamiento islámico. Su origen data del siglo octavo y fue adoptada como enseñanza oficial durante el reinado del califa abasida Al-Mamun. El racionalismo de sus seguidores ha motivado en la actualidad algunos intentos para revivir esta corriente como contrapeso al fundamentalismo. |
| lexicalization | spa: Mu'tazili |
| lexicalization | spa: Mu'tazilí |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mu'taziliter (arabiska المعتزلة al-mu`tazilah) är en teologisk skola inom islam som utvecklades under 700- och 800-talet. |
| lexicalization | swe: Mu'taziliter |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mutezile (Arapça: المعتزلة), İslam dinindeki bir itikâdî mezhep. Mutezile kelimesi (itezele sözcüğünden türeyerek) ayrılanlar mânâsına gelir . Mutezile mezhebinden olan kişiye mutezili denir. Mutezile mezhebi ise kendini ehlül-adl vettevhîd ("adalet ve tevhid ehli") olarak adlandırır . Mutezile mezhebinin kendi içinde barındırdığı 5 esası vardır, bu esasların ilki olan ve İslâm dininin de ilk esası olan tevhidin bu beş esasın temeli olduğunu öne sürerler Mutezile mezhebi akıl ile naklin (kuran ve sünnet) çelişir gözüktüğü durumlarda ve konularda, nakli akla uygun şekilde tevil eder, yani yorumlarlardı. Akla büyük önem vermeli nakle tamamen teslimiyeti savunan alimler ile çatışmalarına yol açmıştır. Mutezile akla önem vermesi ile "emr-i bil ma'rûf ve nehy-i anil münker" esası gereğince kelâm ilminin doğuşunda büyük rol oynamıştır. |
| lexicalization | tur: mutezile |